第廿一章：德‧聖維伯爵狼狽失措

　　丹尼耶村「黑牛小棧」的店東和店老板娘，打出娘胎都沒見識過這等貴人駕臨他們卑微的小客店。老板娘急急差遣店裏打雜的伙計出門，火速跑到鄰家杜奴娃太太處求援，杜奴娃太太聞訊，即刻攜同她女兒過來幫趁。她聽到下榻的貴客竟是一位英國公爵暨其隨從，眼睛驚異地瞪得像銅鈴般大小，而瞧見公爵大人緩步下樓，一襲銀絲滾邊淡紫外掛和銀背心，搭配紫水晶指環與紫水晶鑲鑽蕾絲頸巾，她更是張目結舌，呆立著合不攏嘴。
　　公爵大人逕自邁入小偏廂，命人將文具取來。店東哈著腰遞過一只墨汁角瓶，還問大人是否想點些酒類潤潤喉。公爵大人隨意要了一瓶卡納利和三只酒杯，坐下來寫信給他的遠親費爾德太太。

堂妹粧次：
　　三日前，吾見堂妹微恙，為里昂妮憂心，如今里昂妮已安然與兄團聚，妹聞訊料應不藥而癒。兄冒昧勞煩堂妹芳駕，火速來法與吾等會合。敝价加頌攜信而來，將護送堂妹，以保旅途無虞。請整裝期在法國久留，吾一俟汝至，將啟程轉赴巴黎。汝應欣然得知，吾之被監護人刻今毫髮未損，魯伯爵爺亦與吾暫留此村，共品田園之美。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最忠實、虔敬的僕人亞旺

　　公爵大人龍飛鳳舞，揮毫而就，署上爵銜落款，一抹微笑仍留駐唇際。偏廂門於此時開啟，里昂妮曼然而入，一襲輕軟細棉白衫，腰間繫結藍綢帶，鬈髮間穿梭著一條同色調的藍髮結。
　　「老爺，芬妮郡主是不是很好心，送給我這麼美麗的一件衣裳？我看來挺體面的，您說是不是？」
　　公爵舉起單眼鏡。
　　「孩子，體面得緊，芬妮郡主的眼光無懈可擊。」他起身，從桌上拿起一個扁平天鵝絨盒子。「區區薄禮，聊表寸心，願蒙妳青睞，娃娃。」
　　里昂妮蹦蹦跳跳地躍至他面前。
　　「又有一樣禮物，老爺？我想，您待我太好了！究竟是件什麼好物事？」
　　公爵大人開啟盒子，里昂妮的嘴唇形成一個無聲的圓「O」。
　　「老──爺！」
　　公爵將一串晶圓珍珠自天鵝絨墊取出，為她戴上，在頸後扣好飾釦。
　　「噢，老爺，謝謝您！」她驚喘道，長珠串自指縫流瀉而過。「好晶瑩的珠子！我喜歡，噢，很多、很多的喜歡！您要我向您好好行個萬福，還是只讓我吻您的手就行了？」
　　公爵大人微微一笑。
　　「妳毋須做任何事，娃娃。」
　　「那麼，我兩個都做，」里昂妮道，小手一揮，裙幅如羽扇般展開，一隻小小足尖自荷葉裙裾輕巧地窺覷而出，盈盈拜將下去，給公爵行了一個最深的萬福。禮畢，她又吻了公爵的手，隨後起身，亭亭而立定。最後，她沒忘了細細審視一遍公爵大人的一身行頭。
　　「您這套衣裳看來很順眼，我想，」她道。
　　亞旺欠身一禮。
　　「我喜歡它，」里昂妮道。「老爺，有您在這裏，我現在覺得很勇敢了。那個豬人找上咱們的時候，您要怎麼處置他？」
　　「親愛的，我將有幸為你二人見禮，讓他一睹我被監護人的風采，」亞旺答道。「妳給他行個妳最倨傲的宮禮，這是咱們同他玩的一個小把戲。」
　　「哦？可是我不想向他行禮，我只想要他得到報應。」
　　「相信我──不是不報，時候未到。好孩子，妳須謹記在心，迄今，妳與咱們這位好朋友尚未謀面。」
　　「哦？──呸！這是什麼意思？」她質問道。「我當然見過他許多次面了，而且他也識得我！」
　　「請姑且運用一點想像力，」公爵大人喟然道。「咱們如此可敬可愛的伯爵，綁走的乃是我的侍僮──男裝的里昂。眼前的妳呢，與里昂又有何相干？妳不過是我的被監護人德‧邦納小姐罷了。」
　　「噢！」里昂妮半信半疑地道。「那麼，我就該對他很客氣了？」
　　「不但彬彬有禮，並且高不可攀，孩子。並且記住，孩子，咱們來丹尼耶這個小村，是為了避靜，是為了鄉間的新鮮空氣。咱們對綁架、麻藥、或甚至－呃－『豬人』等事都一概不知。妳想，妳可能和我合演這齣雙簧，給他來一個撲朔迷離，教他摸不清咱們的底牌？」
　　「當然可以，老爺！您想，他也會學咱們的樣兒，也來個裝傻不知？」
　　「孩子，我有理由相信他會依樣畫葫蘆一番。」
　　「為什麼他要這麼做，老爺？」
　　「因為，孩子，他懷疑我探得他的秘密，由於這個秘密關係重大，倘或東窗事發，必導致他身敗名裂，所以他不能露出一點馬腳或口風，予我可乘之機。妳瞧，這就好比倆個人在比劍餵招一般，刀來劍往，有實有虛，我對每一招都瞧得明明白白，而他卻如霧裏看花，只能胡亂揣測。」
　　「嗯，我明白了！」她道。「他發現您居然在這裏，會大吃一驚的，對不對？」
　　「我相信如此，」公爵大人同意道。他步向餐桌，倒好兩杯卡納利酒，將一杯遞給里昂妮。「親愛的，這杯，我祝妳安然脫險。」
　　「噢，謝謝您，老爺！那我應該敬您什麼？」她將頭歪向一邊。「唉，我就祝我有這麼一位親愛的好老爺！」
　　「說得好，」公爵道。「加頌？你來得正是時候！你現在動身回亞旺去。加頌，即刻啟程。」
　　加頌的臉都綠了。
　　「沒問題，老爺，我即刻就走。」
　　「將這封信交至我堂妹手上，她會隨你返回法國。」
　　加頌聞言，很明顯地復精神大振。
　　「其次，你到梅瑞瓦爵爺府第，將魯伯爵爺的衣物取來。你可明白？」
　　「魯伯爵爺留在那兒的所有衣物，老爺？」加頌問道，額頭泌出冷汗。
　　「所有衣物，如果爵爺的親侍〔註一〕還耽在那兒，將他也帶來。我幾乎忘卻里昂妮小姐的女侍，你命她將小姐的行裝打點好，將她──他們倆人──一併帶到我這裏來。」
　　加頌猛眨著眼。
　　「是，老爺，」他勉力回道。
　　「當然，你可搭乘『銀色皇后號』渡海，然後找到那兩人，你負責安排馬車載他們到樸資茅斯。」公爵大人將一只胖鼓鼓的錢袋扔給他。「你先到樸資茅斯，在尚未回亞旺以前，我要你先尋著一匹馬──菊花青毛色。」
　　「仁慈的天主！」加頌訥訥道。「一匹菊花青，是，老爺。」
　　「那匹菊花青原屬於喀斯比山莊的孟沃先生，於這禮拜一為魯伯爵爺轉賣，我要你將牠贖回來。」另一只錢袋緊跟著上一只飛至加頌手中。「你毋須計較價格，我要你將牲口送回喀斯比山莊，附上魯伯爵爺的問候，並說他──萬分承情，就此謝過。你對這一切尚理會得？」
　　「是，老爺，」加頌愁眉苦臉地應道。
　　「好，我想，今日是禮拜三，我要你快馬加鞭，最遲在下禮拜一回到這兒來。現在叫米金來見我，你可以下去了。」
　　一轉眼工夫，馬伕米金便來至公爵面前。
　　「公爵大人喚我？」
　　「不錯。我的好人兒，我要你在一個鐘點內動身去巴黎。」
　　「是，公爵大人。」
　　「我要你告訴咱們可敬的華克，我人已在法國。在你回程裏，將咱們那輛大馬車、較小的旅行馬車、和稍後給魯伯爵爺運載行李的雙輪馬車都帶過來。你在盧昂、提恩、和彭圖瓦三站安排好更換的牲口，方便我到達時即刻換馬，毋須耽擱行程。從此地一路回巴黎途中，我只在盧昂的『金雞客棧』過一夜。」
　　「遵命，公爵大人。我該告訴那名『金雞客棧』的店東，您要在哪一天到來？」
　　「我尚無譜，」公爵道。「但我到臨之際，我要他備妥四間臥房，一間私用包廂，和眾隨從的下處。我希望我已說得夠清楚了？」
　　「是，公爵大人。」
　　「沒別的了，」亞旺道。
　　米金恭身行禮，自行退下。
　　「真好，」坐在火邊座椅上的里昂妮評道。「我最歡喜聽您吩咐他們做這個──做那個！我也高興聽到他們只能一個勁兒答應『是，老爺』，然後馬上退下去，拼命給您把事情辦得服服貼貼的。」
　　亞旺莞爾一笑。
　　「我這輩子只雇過一個膽敢當面回嘴的從人，」他道。
　　「哦？」里昂妮抬眼詢道，一付無辜狀。「有誰那麼大膽呀，老爺？」
　　「我的一名小侍僮，親愛的，名喚－呃－里昂。」
　　她的眼睛閃閃發光，但雙手卻嫻淑萬分地交疊膝上。
　　「唉！我真奇怪他哪來的狗膽，老爺？」
　　「妳是個鬼靈精，娃娃。」
　　她展顏一笑，紅潮泛頰，隨即點點頭。
　　「別得意忘形，我並非在恭維妳，」公爵大人道，也步至壁爐旁坐下。「妳聽好，我已命人遣妳那位隨身女伴來此。」
　　「嗯，」她扮了個鬼臉。「可是她要到禮拜一以後才會來，對不對？為什麼咱們要去巴黎？」
　　「巴黎與他處無甚差別，」亞旺應道。「妳恢復女身的教育已幾告完訖，如今該是向上流社會露臉曝光的時刻了。」
　　「我要出道了，老爺？真的？我想，會很好玩，很有趣！我會不會去『瓦騷』露臉？」
　　公爵的雙眉一皺。
　　「不，孩子，妳不會去那種場合；瓦騷是一個妳應亟力忘懷的場所。」
　　里昂妮自睫毛底下窺覷他。
　　「還有－還有『雀娃酒家』？」
　　「我竟帶妳去過那等所在？」公爵大人眉際的陰霾加深。
　　「當然去過，老爺，只不過您不准我上去，叫我在下頭門房那兒等您。」
　　「顯然，我那時尚有一絲人性倖存。妳自然更須忘卻雀娃酒家；不過，我倒想聽聽妳對那種地方的印象。」
　　「我沒有什麼印象，老爺，那不是個好地方，我想。」
　　「不錯，娃娃，妳道得是。那絕非善處，攜妳同去──我捫心自問，亦非善舉，那不是妳應涉足的世界。」
　　「請您告訴我！」里昂妮促道。「我會參加巴黎的舞會？」
　　「當然，我的好孩子。」
　　「並且您會和我跳舞？」
　　「親愛的，妳會忙著應付邀舞的紳士，我毋須湊趣。」
　　「如果您不和我跳舞，我就全然不理會他們，」她揚言道。「您會請我跳舞的，老爺，是不是？」
　　「或許，」他道。
　　「我不喜歡『或許』，」她小嘴一扁道。「答應我！」
　　「妳很會磨人，」他抱怨道。「我早過了跳舞的年紀。」
　　「好！」里昂妮一揚下頷。「那麼，『我』，就還沒到跳舞的年齡。如何，老爺？」
　　「妳這娃娃，」公爵大人板著臉道，「古靈精怪，膽大妄為，我真不知我為何容許妳跋扈至斯。」
　　「是，老爺說的是。那麼，您會和我跳舞麼？」
　　「簡直無藥可救，」他自語道。「會，娃娃。」
　　窗外村道傳來清脆的得得蹄聲，在客店門口戛然打住。
　　「老爺－您想，──是不是──他來了？」里昂妮惶然詢道。
　　「有可能，親愛的，遊戲要開始了。」
　　「我現在不覺得──『那麼』勇敢了，老爺。」
　　他起身，語聲至為柔婉。
　　「妳若惴慄不安，落荒而逃，不但自傷顏面，亦有辱我所望。別怕，娃娃。」
　　「是－是，老爺。」
　　店東於此時入內。
　　「公爵大人，是醫師來看爵爺的傷勢了。」
　　「遺憾之至，」公爵大人道。「我即刻上去。妳留在這兒，孩子，記得我那好友駕臨之時，妳是我的被監護人，以禮待之，不得有任何差池。」
　　「是，老爺，」她遲疑著道。「可是您會馬上回轉來，是不是？」
　　「當然。」只聽得綢緞悉嗦，亞旺已從容踱出室外。里昂妮暫且寬坐於原處，低首盯視自己的足尖。透過頭頂的天花板，她能辨識出魯伯房內的腳步聲響和模糊語聲。她尋思道，公爵委實還在她左近，心裏稍覺穩當一些。不過，沒多時，她又再聽到圓石街道響起得得蹄聲，柔嫩的面頰頓時又失去幾許血色。
　　「這一回，果真是那個豬人來了，」她忖道。「老爺還沒回到我身邊──他可能是要我獨自和這壞蛋周旋周旋，先自己起個頭，玩一點點他說的那個遊戲──我想。好吧，里昂妮，妳先挺直腰桿兒！」
　　她身在偏廂，能清晰聽到外頭德‧聖維提高嗓子喝斥店家，隨之是一串急促沈重的橐橐靴響，廂門被嘩地一聲推開，他高大的身形峙立於門檻，馬靴粘滿厚厚一層泥塊，連外氅也濺上斑斑泥漿，手裏攥著一條馬鞭和手套，領巾和頭髮凌亂不堪，儀容狼狽已極。里昂妮昂然凝視來客，將芬妮郡主那雍容傲岸的氣勢模倣得極為神似。霎時之際，伯爵好像沒能認出她來，但一轉神，他復大步咄咄逼前，面色鐵青。
　　「妳以為妳能騙得過我，妳這位侍僮小姐？我沒那麼容易中計，我不曉得妳從哪兒弄來妳這身行頭，可是對我是白費心機！」
　　里昂妮嬝嬝而起，仰著小臉，目光從頭到腳打量他一遭。
　　「先生認錯人了，」她道。「這是座私人包廂。」
　　「唱作俱佳，」他獰笑道，「裝腔作勢，區區一隻麻雀，想佯做鳳凰？瞞不了我這雙眼睛！妳這刁鑽丫頭，妳的斗篷在那裏？我沒工夫和妳窮磨菇下去！」
　　她力持鎮定，紋絲不動。
　　「先生，我不明白你的意思。你不但擅闖私人包廂，還胡言亂語，你可知你冒昧失禮已極？」她語聲清脆，故意將一口法文說得字正腔圓，心中禁不住暗自得意。
　　伯爵一把攫住她的臂膀，輕輕扳動它。
　　「妳的斗篷！我沒這水磨功夫和妳窮折騰，快！否則妳的境況會如何，我不說，料妳也想像得出。」
　　此時，任憑里昂妮再鎮靜，也難以維持原先那冷傲矜持的貴冑千金姿態。
　　「呸！你放開我的膀子！」她怒叱道。「別拿你那隻髒手碰我！」
　　他拖住她，一味往偏廂門口拉扯，一隻手臂像鐵箍一般圈住她的纖腰。
　　「得了！妳戲該唱完了，親愛的侍僮姑娘。識相的，就乖乖聽話跟我走，對妳自己也有好處，免得逼我動手傷害到妳。」
　　此刻，廂門處，聽得衣綢的細碎悉嗦之聲，伯爵耳中揚起一個輕柔、清冷、高傲的語聲。
　　「閣下造次了，請識相，放開本爵之被監護人。」
　　伯爵聞聲，如中彈般彈跳而起，霍然轉身，一手握住腰際佩劍。只見亞旺佇立於門檻近內廂之處，一手高執單眼鏡。
　　「白日撞邪了！見鬼了！」德‧聖維詛咒道。「是『你』！」
　　公爵大人的唇角緩緩泛現一種揉合譏誚與調侃的微笑。
　　「世間竟有這等巧事？」他道，音調宛如貓皮般柔滑。「我親愛的好友德‧聖維！」
　　德‧聖維猛扯自己的領巾，彷彿它繫得過緊，讓他喘不過氣來。
　　「你！」他復道，聲音彷彿自喉嚨壓擠而出。「難道你真的就像你那綽號？即使──在這個地方，也陰魂不散，我竟然也還會見到你？」
　　亞旺趨身向前，行進之間，衣裳散發出一種若有似無的香氣，他的另一隻手輕執一條蕾絲手絹兒〔註二〕。
　　「確為不期而遇，是不是，伯爵？」他道。「容我引見我的被監護人，德‧邦納小姐。我相信，伯爵旅途勞頓，非有意唐突佳人，小姑娘家應不致擱在心上。」
　　伯爵面色紫漲，但迫於情勢，仍忍著氣向里昂妮躬身見禮，而後者亦刷地一聲掀開裙幅，盈盈向他行了一個漂亮的萬福，嘴裏咕噥出一兩句無啥意義的寒暄語。
　　「您無疑將她誤認為某人？」公爵大人慇懃溫雅地詢道。「我想，您與她應尚未謀面？」
　　「不，我從未見過姑娘。如你所云──我誤以為她是──老夫給妳賠一萬個不是，姑娘。」
　　公爵大人挑了一小撮鼻煙末。
　　「說也奇怪，咱們常認錯人，」他道。「有些人生就長相極為神似，真箇好沒來由，是不是，伯爵？」
　　德‧聖維聞言一震。
　　「長相神似…？」
　　「您不以為然麼？」公爵大人從衣袋掏出一柄藕合色綢面抽銀骨摺扇，懶懶洋地輕搧著自己。「我心中納悶得緊：咱們的伯爵究竟因何要事，竟駕臨這窮鄉僻壤。」
　　「我因事路過此地，公爵大人，但我亦禁不住納悶：大名鼎鼎的亞旺公爵又為何避處此天涯一隅。」
　　「人生在世，皆為俗務所役，身不由己，小弟又豈能免俗！」亞旺溫言道。
　　「我來此搜尋我在──亞佛港所遺失的──物事！」伯爵狂亂地謅道。
　　「真乃曠古罕今的巧事！」亞旺論道。「咱們的緣由竟能不謀而合，因此，我親愛的伯爵，咱們在此相遇，誠屬天大的緣份。」
　　德‧聖維咬緊牙關，強忍怒氣。
　　「是麼，公爵大人？你說，你也是為了同樣的理由而光顧這家破客棧的？」他勉強乾笑一聲。「委實罕見的巧事！」
　　「此等巧事，豈非耐人尋味！不過，與君大相逕庭者，我那物事卻遭宵小所竊──此物我原先－呃－託付他人照管。」
　　「果真如此，公爵？」伯爵舔舔嘴唇，覺得口中乾澀無比，顯然一時辭窮，不知如何接腔。
　　「我以為，親愛的伯爵，您已然找回所遺失的物事了？」亞旺的語調輕柔溫婉。
　　「尚未失而復得，」德‧聖維緩緩吐出這幾個字。
　　公爵大人自酒瓶傾倒出第三杯酒，交至他手上，伯爵機械性地接過。
　　「在這環節之上，咱們不妨瞧瞧小弟是否能聊助棉薄之力，」公爵大人沈吟道，細啜著卡納利酒。
　　德‧聖維幾乎讓口中的酒嗆到。
　　「閣下…..？」
　　「且容小弟赴湯蹈火，助伯爵尋回失物，」公爵大人續道。「這村落占地不廣，想必搜索起來並非難事。我請問您，您確知它在此處？」
　　「是──不──我無法肯定。不過，這等瑣事，我怎敢勞駕公爵費心。」
　　「啊，我親愛的伯爵！」公爵大人抗聲道。「瞧瞧您，這等倉卒──」他的目光掃過伯爵那泥污覆面的馬靴──「這等－呃－狼狽，想必是急如星火、干係重大的物事，小弟又怎可袖手旁觀？」
　　伯爵似乎亟力斟酌自己的遣辭用字。
　　「據我所知，公爵，我那遺失的物事，原是件價值連城的珠寶，但不幸或許略含──瑕疵，故不值公爵降尊紓貴，為本爵勞心費力。」
　　「我希望不致如此，」亞旺應道。「您那物事，原來是件珠寶？而我所遭竊者，卻是件兵刃名器。」
　　「我祝你有幸失而復得，」德‧聖維道，心知公爵一再撩撥於他，卻仍力持鎮定。
　　「是，親愛的伯爵，您所言極是。幸運之神對小弟屢屢青眼有加，眷顧備至，倒教人好生難解。小弟向您保證，小弟將不遺餘力，──您方才不是說它原應價值連城麼？──為您尋回失寶。」
　　「你──你不可能尋著它的，」這句話自德‧聖維的齒縫中迸出。
　　「您忘了小弟方才提到的幸運之神；親愛的伯爵，我一向篤信我的好運道。」
　　「我自家財物應難以勾起你的興味，公爵大人。」
　　「恰為其反，」公爵大人悠然道，聲調柔媚甜膩。「為您尋回失物，應是小弟的榮幸。」他的目光瞥向里昂妮。他二人唇槍舌劍，一來一往之際，她正倚桌而立，蹙著眉心在旁細聽，面色一片惘然，顯然聽不出話中端倪。「小弟對尋回──失物，其實倒留了幾套──讓咱們這麼說好了──幾套壓箱底的散手。」
　　德‧聖維聞言，百脈賁張，臉色登時紫漲，舉起酒杯深吸一口，但那持杯之手竟明顯地顫抖著，亞旺慇懃萬分地凝視他。
　　「我親愛的伯爵，難不成您突感不適？」他的目光再度射及德‧聖維的馬靴。「您諒必曾經歷一番長途跋涉，親愛的伯爵，」他道，關切之情溢於言表。「難怪神色委頓如斯。」
　　伯爵一口酒汁幾乎噴出，嗆啷一聲重重放下酒杯。
　　「恕我失態，如你所云，我──仍稍感不適。過去這三天，遭疾患纏身，曾至臥床不起，足不出室的地步。」
　　「這更教人咄咄稱奇了，」公爵大人詫道。「本爵之幼弟──我料您識得他？不錯，你二人曾碰過面，──此刻正在樓上，也因微恙而臥病在床。我惟恐此地水土不潔，您明察秋毫，或許鑑察到此處有瘴癘為患，抑或魑魅魍魎出沒害人？」
　　「沒有！閣下！」德‧聖維怒吼道。
　　「沒有？正所謂天有不測風雲，人無論置身何國何地，惟有自求多福，以免為風寒疾患所乘。」
　　「想必魯伯爵爺已有此覺悟，」德‧聖維厲聲道。「我只盼他──他雖貴體違和，仍不致對敝國風土陡生嫌憎之心。」
　　「恰為其反，」公爵大人溫言道。「他仍興致勃勃，迫不及待想以抱病之軀去巴黎冶遊一番。咱們兄弟二人，親愛的伯爵，同出一轍，均對那帖老藥方『以毒攻毒』深信不疑。」
　　德‧聖維的額頭青筋暴露。
　　「誠然？只盼爵爺別輕率從事，自嚐苦果。」
　　「您勿為他擔閒心，親愛的伯爵。他幼失怙恃──如您所知，凡事總有我這兄長迴護，本爵生性復極為沈穩，而眾人亦如此視我。但您──啊，情況則大不相同！請務必萬事留意，珍重貴體，伯爵。容我懇求您暫止你的──搜尋，至少稍待您氣色如常後再議。」
　　德‧聖維攥緊了拳頭。
　　「多謝關照，承情了，然而賤體安泰與否，實不敢勞公爵煩心。」
　　「您此言差矣，親愛的伯爵。小弟素以您的－呃－安泰為己務，刻刻懸心，不敢稍止。」
　　「我自信尚足應付，定可不日而癒，公爵。托天之幸，我目前能如此斷言：我縱然仍感不適，但病情實已微乎其微。」
　　「即或如此，親愛的伯爵，咱們行事總該謹慎點，是不是？稍有輕忽，誰知道何時何地變起俄頃，芝麻小事竟爾演成滔天巨禍。我曾見人不重養生，先僅感染風寒而已，爾後侵及肺臟，精壯之年即撒手人寰。」他神色歡愉地對伯爵露齒一笑，伯爵像被毒蟲叮了般自椅中一躍而起，整張椅子倒坍了個仰面八叉。
　　「該死的，你沒證據！」他暴喝道。
　　公爵大人雙眉一軒，目中儘是譏嘲之色。
　　「我向您保證，伯爵，我確實聞悉發生過這回事。」
　　德‧聖維深吸一口氣，極力自持鎮定。
　　「它不會發生──到我身上，我相信，」他嘶聲道。
　　「啊喲，咱們都但願如此，」公爵頷首道。「我相信，萬事皆有定數，命數未盡，應無──暴斃──之虞。」
　　伯爵伸手抓起馬鞭，雙手狠狠拗著鞭節。
　　「在下冒昧，公爵，已在此耗磨不少時間，如今先行告退。姑娘，妳的僕人，告辭了！」他恨恨吐出這幾句話，一把攫起手套，霍然轉身邁向房門。
　　「您僅逗留如此光景？」公爵大人婉惜道。「我期盼在巴黎重逢，屆時將向您那高貴的夫人引見我這名被監護人。」
　　德‧聖維猛力掀開門，似乎和門把有深仇大恨一般，他回頭獰視公爵。
　　「你一步一步，計劃得很妥貼呀，公爵，但願智者千慮，未有一失。」
　　「誠然，」亞旺欠身道。「為何有失？」
　　「無論再縝密，間或有──有瑕疵可尋，人總有百密一疏之時，」德‧聖維叱道。
　　「小弟如今一頭霧水了，」公爵大人道。「咱們談的是您的失寶，還是本爵的行程──抑或二者兼俱？親愛的伯爵，我應先將話說在前頭，我對各色珠寶玉石，頗富鑑別的慧眼。」
　　「是麼，公爵？」德‧聖維的面色復轉為赭紅。「公爵大人，人有時自以為智珠在握，成竹在胸，但其實皆在捕風捉影，自拉自唱罷了。凡事皆是如此──未到終局，未見真章。」
　　「說得好，」公爵道。「說到此，倒令我想起尚未向您那位翩翩令郎公子致意。他可安好？」
　　伯爵如野獸般露齒。
　　「他一切均安，公爵大人，我絲毫不為他操心。你二位的僕人！」門砰地一聲闔上。
　　「如此可親可愛的伯爵！」亞旺自語道。
　　「老爺，您壓根兒沒教訓他嘛！」里昂妮嚷道。「我以為您會給他點顏色看看！」
　　「孩子，終有一日，他會嚐到我的教訓，」亞旺應道，扔下手中摺扇。他的聲調已不似與德‧聖維談話時一般柔婉，在里昂妮耳中顯得十分森冷。「到那時節，我下手決不容情。」
　　里昂妮凝眸仰視他，目光充滿敬畏和傾慕。
　　「您現在生氣的模樣好嚇人，老爺！」
　　他的目光停在她的臉上。他舉步向她走去，伸手握住她的下頜，深深注視她的眼睛。那雙大眼睛滿盈笑意，信任地回視著他。他突然鬆開手。
　　「我這怒氣，其來有自。孩子，妳今日所見，乃是名十惡不赦之人。」
　　「嗯，是個豬人，」她點頭道。「您不會再讓他把我捉走，是不是，老爺？」
　　「不錯，娃娃。我以我的聲譽起誓，妳絕不會再落入他的魔掌之中。」
　　她眉心皺起，凝視著他。
　　「您好像變了，老爺，我想。您該不是在生我的氣吧？」
　　那抹冷厲離開他的唇角，然後，他對她展顏微笑。
　　「那是不可能的事，親愛的。咱們現在上樓去，想法子給魯伯解解悶兒。」

第廿一章譯註

〔註一〕 爵爺的親侍　　此處指魯伯的親侍；亞旺公爵亦有親侍，即法人加頌。上流社會紳士均有親侍打點其生活起居，見第四章譯註一。
〔註二〕 蕾絲手絹兒　　該時代習尚若此，像紳士會貼面貼兒，手持單眼鏡，或攥著蕾絲手絹兒，或謂之矯揉作態，或謂之倜儻風流，端看當事人之格調、或論者以何種角度觀之。試想日本古代廷臣敷粉剃眉，中國昔時文人扇不離手，明清女子裹小腳，俱屬一時之風月也。