第十九章：魯伯爵爺小勝第二回合

　　里昂妮恢復了意識，口中輕噓了一口氣。她胃腸翻滾，只覺噁心至極，一時之間只得閉目靜臥不動，不過，心頭還是迷迷糊糊的。她努力與藥力拮抗，一點一絲地甩脫麻藥的控制，終於，她能夠坐起身子來了，一手扶著幾欲漲裂的額頭。她惶然環顧四周，發現自己處身於一間陌生狹室，身子躺在一張躺椅上，僥倖此刻身邊一個人也沒有。她的記憶亦緩緩湧回，遂站起身子，步至窗邊。
　　「唉！」她嘆道，往窗外望去。「我如今是在哪兒呀？我不認識這個地方，是了，這是海。」她困惑地瞪視另一頭的港景。「那人給我一種邪惡的飲料喝，我記起來了；然後，我想，我就睡著了。那個壞蛋伯爵現在在哪裏？我想我曾經狠狠痛咬了他一口，我知道我踢過他。後來，我們到了那家客棧──是哪裏的客棧？──好像離亞旺村有好多、好多哩遠──然後，他拿咖啡來給我喝。」她嘻嘻一笑。「我把咖啡潑到他臉上，他罵得好兇哪！然後，他又拿咖啡來，強灌到我喉嚨裏。哼！咖啡，那種味道的東西，他也敢叫它做咖啡？叫豬汁還差不多！可是後來又怎麼了？真氣人，我再也記不得了！」她轉身凝視壁爐台上的時鐘，眉心攥起。「親愛的天主，怎麼會這樣？」她走到時鐘前面，眼睛直楞楞地盯住它。「怎麼可能！」她對時鐘說道。「你怎麼可能還在正午？在他逼我喝那難喝的豬汁的時候，你已經是正午了。你這鐘不走了，是不是？」
　　時鐘穩定地嘀嗒響著，讓她明瞭自己判斷的失誤；她將腦袋歪向一邊。
　　「怎麼會這樣？讓我仔細想想。我搞糊塗了，除非──」她陡然睜大了眼睛──「我難道已經到了明天了？」她沈吟著，心中十分納罕。「是了，我已經到了明天！那人逼我睡覺，而我竟然睡了整整一天一夜！天哪，我真討厭那個人！我好歡喜我咬過他一口。無疑地，他終究打算把我弄死，可又究竟是為了什麼呢？也許魯伯會來救我，可是，我想我最好還是先想辦法救救我自己。我總不能什麼都不做，呆在這裏祈禱魯伯趕快到來，因為我不願意被那個黑心伯爵殺死。」她心念電轉。「不對，也許他並不想殺死我，可是，如果他並不想要我的命，仁慈的天主啊，難道他想和我私奔不成？不，那不可能，他以為我是個男孩子，他不會想和一個男孩子私奔。況且，我感覺不出他對我有什麼好感。」她的大眼睛驀然舞動淘氣的光芒。「我現在耽夠了，本姑娘要離開這個地方了，」她道。
　　但是門緊緊鎖著，窗戶太小，她無法爬出去。她眼中淘氣的光芒逐漸逝去，代之以唇際叛逆的線條。
　　「天呀，簡直太欺負人了！原來他決定把我鎖在這個小房間裏頭！噢，我好生氣！」她將一根手指置於唇際，歪頭尋思著。「如果我現在身懷匕首，我一定會毫不猶豫地一刀把他捅死，可是我沒有武器，真可惜！我現在該怎麼辦才好？」她一頓。「我心裏有一點點害怕，我想，」她自承道。「我一定要想辦法從這個大惡人身邊逃走。唉，也許我還在睡覺的話，我就不會這麼煩惱了。」
　　門外響起橐橐靴聲，里昂妮一溜煙地溜回躺椅，順手將斗篷拉覆身上，闔上雙眼，靜臥不動，耳中聽得鑰匙在鎖孔中軋軋轉動，有人踅了進來，里昂妮認出德‧聖維的聲音。
　　「把午膳送進來，維克多，而且別讓任何人入內，這孩子還在睡覺。」
　　「是，伯爵。」
　　「嗯，維克多是誰？」里昂妮暗地裏納著悶兒。「是那惡人的惡僕，我估量。願天主給我力量！」
　　伯爵踱至她身畔，俯身檢視她，細數她的呼吸次數。里昂妮亟力控制心臟激烈的劇動，儘量放鬆自己的呼吸。要裝睡裝得一絲不差，幾乎要了她的小命，但是顯然她的偽裝奏效了，伯爵不疑有他，轉身離開她身側。須臾，里昂妮耳中聽聞杯盤碰撞的嗆啷聲響。
　　「我躺在這裏裝睡，還要委曲自己聽這個『豬人』在一旁狼吞虎嚥地咀嚼東西，真是活受罪呢！尤其是我自己的肚子正巧也餓得慌，」她暗忖道。「噢，但等有那麼一天來到，我要他加倍償還！」
　　「伯爵何時要馬匹套妥？」維克多詢道。
　　「喝！」里昂妮忖道。「這麼說，咱們應該還有更長的路要走！」
　　「如今咱們不急著上路，」德‧聖維答道。「那個小傻瓜亞勒斯泰絕計不會跟到法國來，咱們在兩點鐘啟程就成了。」
　　里昂妮的眼睛猛地幾乎張開，她費盡全力才克制住自己。
　　「慘了！」她憤激地忖道。「我難道人已經到了法國加萊？不對，我認得加萊港，這裏絕不是加萊，也許我在亞佛港。一時之間，我根本想不出對付他的法子，眼前的我，也只有繼續裝睡。如今想來，這大惡人搶了我，就直奔樸資茅斯，渡海到法國來。我想那惡人料得不對，魯伯『一定』會跟來的，他那時剛出林子，絕對瞧見咱們行走的方向了。可是我不能什麼都不做等死，眼巴巴地盼望魯伯來救我。我真希望我還有機會再狠狠咬那大惡人一口！真糟糕，看情形，我的處境很危險！我身體裏面有一股涼颼颼的感覺，看來，情況大大不妙。我真盼望老爺能來救我，可是我當然是在痴心妄想，他壓根兒不曉得我身上發生了什麼事兒。啊，呸呸呸！那個豬人現在像豬一個樣兒在扒飯，但我卻躺在這裏捱餓！此仇不報非君子，我一定會要他好看的。」
　　「這孩子昏迷過久了，伯爵，」維克多道。「他應該隨時會甦醒了。」
　　「我不以為然，」德‧聖維答道。「他年齒稚幼，身子骨又單薄，況且，我還給了他極重的劑量。你毋須焦躁，他不會有什麼三長兩短。其實，讓他睡久些，倒稱合了我的心意。」
　　「毫無疑問了！」里昂妮忖道。「原來如此！他逼我喝的，是麻藥！這人的心真壞透了！我現在可不能生氣，我得把呼吸放沈緩些。」

　　時間一分一秒地過去，也真虧了里昂妮強忍不動。接近兩點鐘的時候，外頭終於有了點騷動，維克多又再度進入室內。
　　「馬車在等您，伯爵，您要不要我抱這男孩上車？」
　　「我自己來。店帳付訖了？」
　　「是，伯爵。」
　　德‧聖維邁向里昂妮，將她一把抱起。她將全身放鬆，在他懷中像個軟綿綿的娃娃。
　　「我應該還在昏迷不醒，所以，我的頭應該像這樣子往後倒，一點勁兒也沒有，就像這個樣子！我的嘴巴應該稍微張開一點，像這樣子！瞧，我真聰明得緊呢！我昏過去了，所以應該對外界一點反應也沒有。這個大惡人一點兒也不聰明，他是個傻子。」
　　她被抱出去，抬入馬車，伯爵拿車墊支撐住她的身子。
　　「你朝盧昂行去，」德‧聖維命道。「出發！」
　　車門闔上，德‧聖維在里昂妮身邊坐定，馬車轆轆向前奔進。
　　里昂妮心念復如電轉。
　　「情勢變得愈來愈困難了，我瞧不出我有什麼辦法，只有繼續裝睡，有這惡人在我旁邊坐著，我根本玩不出什麼花樣來。咱們很快就該換馬了，我瞧牲口這走勢，現有的這幾匹腳力都不行──我估計是這樣。也許，到那時候，這個豬人會走出車廂。如果，他以為我依舊昏迷不醒，我想他會放心下車舒活舒活筋骨，而且，我想，他這隻豬恐怕又想去吃飯了。可是──我依舊瞧不出我有什麼法子能夠脫身。我現在要好好地向仁慈的天主祈禱，也許祂會指示給我一條明路。」
　　在這當兒，馬車不疾不徐地往前奔行，伯爵自衣袋取出一本書，開始閱讀，不時自書本抬頭，朝身畔昏睡的身軀探視一眼。在這期間，他也曾將書本擱下，伸手量測里昂妮的脈博，確定萬事無虞之後，復往車壁倚坐，繼續閱讀他的書本子。
　　他們上路後大約過了一個鐘點，奇蹟發生了，只聽得馬車似乎撞擊某物，往前傾軋，人聲喧嘩，馬匹驚悚長嘶，猛踢蹄子，俟後，即是馬車緩緩傾覆於路旁溝渠內，而里昂妮身旁的車門離路邊樹籬只不過有一碼的距離。車禍發生的時刻，她整個身子被猛擲到車廂的另一端，再加上德‧聖維壓在她身上。好個里昂妮，在這時節使盡吃奶的氣力仍熬忍著裝睡，亟力克制自己，未曾衝動地伸出一隻手臂支撐自己。
　　德‧聖維掙扎起身，扭開對面車門，高聲呼問究竟發生何事。維克多應聲答道：
　　「是咱們的後車輪，伯爵！咱們有一匹馬身子也受傷了，一條挽繩也斷了！」
　　德‧聖維恨聲詛咒，稍作躊躇，轉頭瞥視身側俘虜一眼。他再度俯身審查她的狀況，細聽她的呼吸，然後躍下馬車，順手將車門帶上。里昂妮聽到他加入車外的喧嘩人聲，一骨碌爬將起來，忍住全身酸麻，小心翼翼地將那傾側於樹籬的一邊車門開啟，溜了出去，矮身蹲踞於車外。眾人均齊聚馬頭，德‧聖維的身形隱在一隻踢蹬腿兒的馬匹之後。她仍矮身而行，逃到馬路上，沿著溝渠行進，沒多時，她來到高樹籬的一截空隙，便擠身而入，直接闖入樹籬以外的田野。如今，路上的人已然瞧不見她了，但是她知道德‧聖維隨時會發現她已然脫身，所以她仍然沒命地奔逃，四肢因久臥而並不靈便，頭腦仍有些昏眩，全身還緊張得打著寒戰。她往他們來時的方向逃竄，兩眼狂亂地搜尋任何能夠藏躲的間隙。馬路兩邊均是一望無垠的田野，前面幾百碼即是路彎，但除此之外，一戶人家也看不到，連個能夠藏身的雜樹林子也沒有。
說時遲，來時快，她聽見不遠處，也就是亞佛港的方向，傳來了得得的馬蹄聲。她從樹籬縫隙想窺視騎士一眼，心中舉棋不定，不知自己是否應該攔住這名疾馳的騎士，向他呼救。馬兒繞過路彎，她瞧見一襲眼熟的藍外套，衣上滿濺污泥，衣褶撕爛了一截，馬上騎士面色興奮得泛紅，那微黑臉龐十分英俊和年輕。
　　她擠身鑽過樹籬，飛奔至馬路上，高揮雙手。
　　「魯伯，魯伯，我在這兒！」她尖叫道。
　　魯伯勒馬收韁，穩住高踢前腿的馬兒，發出一聲勝利的歡叫。
　　「快！噢，快快離開這裏！」里昂妮喘道，奔向他的馬鐙。
　　他一把將她拉至鞍上，安坐在自己身前。
　　「他在哪裏？那黑心鬼在哪裏？」他質問道。「妳如何──」
　　「轉頭！轉頭！」她命道。「他在前頭那兒，和那輛馬車在一起，他還帶著三名下人！噢，快走，魯伯！」她急急想兜轉馬頭，但是魯伯卻令牠留在原地。
　　「不成，他媽的，我非揍得他皮開肉綻不可。里昂妮，我發過誓──」
　　「魯伯，他有三名爪牙，而你卻連把劍都沒帶來！他現在瞧見咱們了！看在天主的份上，趕快離開這裏！」
　　他朝肩後一瞥，心下好生難以委決。里昂妮看見德‧聖維從衣袋裏掏出一把手槍，雙足立即全力一蹬馬腹，馬兒往前躍奔。有件物事呼嘯而過，熱剌剌地幾乎擦過里昂妮的臉頰，她耳中聞得魯伯高聲詛咒一聲，馬兒沿大路往前驚竄。里昂妮又聽見第二聲槍響，感到身後的魯伯顛躓了一下，並急吸一口氣，幾乎跌下馬來。
　　「中彈了，媽的！」他喘道。「小瘋婆子，咱們快跑！」
　　「讓我來！讓我抓住韁繩！」她叫道，自他手中奪過韁繩，逼迫受驚的座騎儘速繞過路彎。「你抱緊我，魯伯，現在子彈搆不著咱們了。」
　　魯伯竟然還能笑出聲來。
　　「搆不著咱們了，是不是？媽的──好──好一場追逐戰！有意思！妳穩住牲口，別勒得牠太緊！前頭──再往前一點──有條小徑──妳抄進去──別打算──去亞佛港。」
　　她將韁繩在手中繞了幾圈，英勇地控制住驚逃的座騎。
　　「伯爵會從拖馬中選一匹，騎來追趕咱們，」她道，腦中念頭飛轉。「而且他一定會一直追到亞佛港。不錯，你說得對，咱們應該抄入小徑。魯伯，可憐的魯伯，你傷得可厲害麼？」
　　「右肩──小事一樁。那頭──應該有座村子，瞧！就是那條小徑！妳穩住馬，穩住馬！好女孩，做得俐落！喝，好一趟大探險，刺激得緊呢！」
　　他們竄入小徑，瞧見前頭已有茅舍人家兼一座農莊。里昂妮忽地靈機一動，兜轉馬頭，切入小徑旁的樹籬空隙，讓馬兒放腿在田野奔馳。如此馳騁了好一會子，她放鬆韁繩，只讓座騎慢步跑路。
　　魯伯此時已在馬鞍上搖搖晃晃。
　　「妳──又在打什麼鬼主意？」他的聲音十分沙啞。
　　「你聽我的沒錯！」她道。「剛才如果直著走，咱們還是太接近大路了，他在亞佛撲了個空，一定會折回來搜尋咱們。你忍著點，讓我再向前多跑點路。」
　　「媽的，讓他儘管找到咱們！我要一槍射穿他那顆黑心，妳看我辦不辦得到！」
　　里昂妮沒理會他，只催馬前行，一邊留意四周是否有藏身之處。她心裏明白，身後的魯伯流血不止，再拖下去，後果不堪設想。行到後來，她瞧見她右手邊的遠處冒出一截教堂的塔尖，於是催馬往那方向行去，心中惶悚已極，彷彿有隻冷手緊緊箝住她的心臟。
　　「振作點，魯伯！抱緊我，咱們會沒事的！」
　　「咳，我沒事，」身後的魯伯應道，語氣相當微弱。「振作個屁！方才，不是我要夾著尾巴逃跑的！搞什麼鳥，我的手搆不到他在我身上打的那個鬼洞！走穩，走穩，仔細別踩著路面上的野兔洞兒！」
　　他們又往前行了一哩，終於進入村子。村子一邊是一座祥和的小教堂，村民彎著腰在田裏幹莊稼活，瞧見他們的狼狽模樣，都詫異地站直身子瞪著他們。村道十分靜寂，由圓石鋪成，在這時分，馬蹄敲擊石道的聲響益顯清脆。他們來到村裏一家小客店，店面極小，門首懸著一張隨風晃盪的木板招牌，院子裏的馬廄殘破不堪，彷彿隨時會傾頹下來。
　　里昂妮收韁勒馬，馬兒跑了這許多路，如今好不容易才歇下來，立在店門口觳觫著直喘氣。客店馬伕張口結舌地瞠視他們，手中拄著一柄長拖把。
　　「你過來！」里昂妮專橫地呼叫他。「過來，扶這位紳士下馬！快點，你這楞小子！他受了槍傷──是給路上強人打的！」
　　那人畏縮地偷瞄路頭一眼，沒瞧見路匪的影子，遂急忙向前。這時，店東也聞聲跑出來觀看究竟。他身軀雄偉，壯碩頭顱上胡亂戴著一頂小號假髮，眼神倒還算靈動。里昂妮朝他伸出一隻小手。
　　「啊，咱們運道真好！」她喜呼道。「您救救咱們，先生！咱們原想旅行到巴黎，但是在途中給一群強人攔截住了。」
　　「他媽的什麼渾話！」魯伯道。「彷彿我會懼怕區區一夥腌臢的盜匪似的？看上帝的份上，妳編故事也該有個譜！」
　　店東粗壯的手臂環住這位寶貝爵爺，輕輕將他抱下馬來。里昂妮兀自滑下馬鞍，站在地面哆嗦個不住。
　　「仁慈的天主，你們僥倖逃得性命！」店東道。「該死的賊人！你過來，海克特！抬著這位先生的腿，咱們把他安置到客房裏去。」
　　「去你媽的鬼，別攛掇我的尊腿！」魯伯罵道。「我能──我能走！」
　　幸虧店東是名務實的漢子，冷眼瞧出他已經瀕臨昏厥的邊緣，壓根兒沒理會他的瘋言瘋語，和馬伕海克特偕力將他抬上樓梯，安置在一間小客房裏。小客房臨街而設，窗外還有一道簷椽遮陽蔽雨。店東和馬伕把魯伯輕輕放在床上，里昂妮忙趨前跪在他身旁。
　　「噢，他受的槍傷看來不輕！」她急道。「幫我除下他的外套！」
　　魯伯張開眼睛。
　　「鳥話！」他道，旋即終於暈厥過去。
　　「啊，英國人！」店東喟道，一面努力除下爵爺那襲剪裁過於合身的外套。
　　「他是位英國爵爺，」里昂妮點頭道。「我是他的侍僮。」
　　「我料個正著！其實明眼人頭一眼就瞧出他是貴族。唉，這麼名貴的外套已經全毀了！咱們得把他的襯衫撕下來。」他隨即撕下魯伯的襯衫，讓魯伯翻身側臥，右肩的槍傷得以一目瞭然。「如今該做的，是找個外科醫生。海克特會騎馬到亞佛，請一位大夫過到咱們村子裏來。造孽該天殺的搶匪！」
　　里昂妮忙著按住傷口止血。
　　「是，外科醫生！」但是她隨而一驚。「啊，可是不能去亞佛！他會在──他們可能已經在那兒等著咱們了！」她轉向店東。「如果有人問起咱們，海克特絕對不能說出咱們在您這店裏！」
　　店東大惑不解。
　　「不，不會的，沒有盜賊這麼大膽的！盜匪不會跑到亞佛，他們只在荒山野地出沒，孩子！」
　　「其實──他們不是──盜匪，」里昂妮坦言道，紅潮襲頰。「而且我也並不真是魯伯爵爺的侍僮。」
　　「什麼？你在說什麼？」店東質問道。
　　「我－我是女孩子，」里昂妮道。「我是英國亞旺公爵的被監護人，而──而魯伯爵爺是他的胞弟！」
　　店東瞠目以對，目光從一人移至另一人，眉心緊緊皺了起來。
　　「啊，我懂了！私奔！我現在可以告訴妳，姑娘，咱們這裏──」
　　「不是的！」里昂妮道。「追──追趕咱們的人把我從公爵的家搶走，他還下藥麻醉我，讓我昏睡不醒，把我帶到法國來，我想，他可能打算殺死我。但是魯伯爵爺很快地也追到法國來，正巧那壞人的馬車後輪壞了，我乘機溜出馬車，我一直拼命地跑，跑得我上氣不接下氣！然後，魯伯爵爺到了，那綁架我的壞人朝他開槍，而──而這全部都是真實的故事！」
　　對她這套夾雜不清的說辭，店東難以置信。
　　「咳，妳在編哪一套騙小孩子的故事呀？」
　　「我說的是真話，」里昂妮嘆著氣道，「等到老爺來了，你就會相信我說的全是真話。噢，求求你，你一定要幫助咱們！」
　　面對那雙求懇的大眼睛，店東豈能不心軟。
　　「好吧，好吧！」他道。「妳在這裏應該很安全，我會命海克特小心行事。」
　　「那人若來了，你不會──讓他──把咱們抓走？」
　　店東鼓起腮幫子。
　　「我是這裏的店老板，」他道，「而我說，你們在我這兒應該平安無事。海克特現在要騎馬到亞佛去請一位外科大夫過來，不過，別再跟我說起什麼公爵、伯爵的胡話！」他朝她縱容地晃著腦袋，並且轉身吩咐旁邊一名圓睜著好奇眼睛的女僕，命她去請老板娘帶些乾淨布片過來。
　　老板娘沒多久就來至客房裏。她的塊頭和丈夫一般壯碩，面容卻十分姣好。太太只瞟了魯伯爵爺一眼，便連珠砲般發出一連串的命令，自己並帶頭將乾淨布片撕成長條。她緊抿著嘴不容旁人置喙，直到她將魯伯爵爺的右肩紮好，止住了血。
　　「嗐，這年輕人真俊！」她道。「打他一槍的人也真夠狠！止了血，暫時應該沒有大礙了。」她將一根胖胖的手指擱在唇際，站在地板上搖晃著龐大的身子，另一隻手叉在腰上。「咱們得給他脫光身子，好睡得舒服些，」她對下一步的動作下了決定。「賈恩，你出去給他找件睡衣來，我和這孩子合力脫光他的身子。」
　　「瑪莎，」她丈夫截口道。「這男孩子是名淑女！」
　　「哦？成何體統！」她雖如此說，卻面不改色。「是了，咱們最好自行給他脫去衣裳，可憐的孩子！」她轉身論道，將在旁窺探的女婢噓出客房，連里昂妮也被她趕了出去，並將客房門砰然闔上。

　　里昂妮失魂落魄地下樓，踱到院落當中。此時，馬伕海克特已經動身趕到亞佛去請醫生去了，院子裏一個人影也沒有，里昂妮揀廚房窗外一張長椅坐下，此時終於哇地一聲痛哭起來。她邊哭，邊痛責自己：「笨蛋！廢物！膽小鬼！」
　　儘管自責，可是眼淚還是不爭氣地滾落下來，因此，當老板娘下樓尋她之際，一眼瞧見的，是個縮在長椅一角可憐兮兮的小淚人兒。
　　太太早已自丈夫處聞得里昂妮說的那篇離奇故事，當然全然不信，並且十分震驚和憤慨。她下樓來找里昂妮，原是想好好訓斥這名說謊的孩子一番。她一進院子，就兩手叉腰，義正辭嚴地責道：
　　「這可是大大的惡行，姑娘！我要妳明白，咱們──」她語音一頓，留意到里昂妮已然化作淚人兒，遂趕忙急行趨前。「得了，得了，我的小東西！沒什麼事，好哭成那個樣兒的。別難過，我的小娃兒！一切都會平安度過的，妳要相信瑪莎媽媽！」她將里昂妮擁入她柔軟龐大的懷抱中，搖晃著她。過了好一陣子，只聽得蒙在她懷中的沙啞聲音駁道：
　　「我沒哭！」
　　太太呵呵而笑，笑得一身肥肉都顫動著。
　　「我真的沒哭！」里昂妮坐直身軀。「可是──噢，我想，我心裏很苦惱，我盼望能有老爺在這兒，因為那個壞人一定會找到咱們的，而且魯伯昏迷不醒，也許會死掉！」
　　「那麼，真的有位公爵？」太太問道。
　　「當然是真的！」里昂妮憤憤道。「我不會說謊！」
　　「那麼，還是一位英國公爵了？啊，那些英國佬，全都野得很，沒有道德感！但妳──妳卻是法國人，我的小娃兒！」
　　「嗯，」里昂妮道。「說來話長，可是我現在困乏極了，沒法子一一和妳說個清楚。」
　　「我真是個睜眼瞎子！」太太嚷道。「天可憐見，妳折騰了一天，早該上床睡覺去了，我的小安琪兒。在這之前，妳得先喝碗肉湯，再加上隻翅膀。妳說，這樣可好？」
　　「好，謝謝妳，瑪莎媽媽，」里昂妮答道。「可是我放心不下魯伯爵爺，我怕他會死掉！」
　　「小傻瓜！」太太責道。「我告訴妳──相信瑪莎媽媽的眼力──那孩子沒事。他流了點血，身子骨因而虛弱得緊，不過畢竟是皮肉之傷。我擔心的倒是妳，已經累得不成人樣。妳現在跟我來。」
　　於是里昂妮，縱然擔驚受怕，吃了兩天的苦，此刻則有胖店老板娘呵護備至，把她餵得飽飽的，還親眼看著她上床，給她蓋好被子，躡著腳步離開。里昂妮頭一觸枕，旋即沈沈睡去。

　　她睜開眼的時候，晨光入室，窗下街道已傳來人聲騷動，老板娘正巧站在門口對她微笑。
　　她坐起身子，兩手揉著眼睛。
　　「唉──已經是早晨了！」她道。「我睡了這麼久了麼？」
　　「已是九點鐘了，小賴床精。現在感覺好一點了嗎？」
　　「噢，我今天精神全恢復了！」里昂妮道，掀開被毯。「但魯伯──醫生──？」
　　「別心急，慢慢來，我不是說過沒事？妳睡著後，我的小娃兒，醫生來了，一眨眼的功夫就把彈頭取出來了，感謝天主，那孩子沒受多大的罪。爵爺這一刻正靠在枕頭上，直嚷著肚子餓，還說要見妳。」太太呵呵地笑著。「我給他端了肉羹去，他氣得把頭上的假髮扔到地上，說他要像他在英國時那樣，吃塊肥牛排當早餐。娃娃，妳趕緊梳洗完，過去陪他說說話兒。」
　　二十分鐘過後，里昂妮蹦蹦跳跳地跑進魯伯的房間，瞧見咱們這位掛彩的英雄斜靠在枕頭上，面色十分蒼白，不過大致上精神尚佳。他正苦著臉，一匙匙地忍受老板娘的肉羹，但是瞥見里昂妮進來，眼睛突地一亮。
　　「嗨，瘋丫頭！咱們他媽的到底在哪裏了？」
　　里昂妮搖搖頭。
　　「我不清楚，」她坦承道。「但是這些村人待咱們極好，是不是？」
　　「好得很，」魯伯頷首道，但隨即橫眉豎眼起來。「那名胖女人不肯讓我吃東西，而我餓得狠了，眼前若有隻牛，我都可以吞下去。可是妳瞧瞧，她只給我拿來這種東西！」
　　「乖乖把它喝光！」里昂妮命道。「肉羹對你有好處，一隻牛對你沒有好處。噢，魯伯，我昨晚嚇壞了，我以為你會死掉！」
　　「見你的大頭鬼！」魯伯興高采烈地道。「可是他媽的，我虛弱得像隻沒用的耗子。我心裏覺得真是冤枉，糊里糊塗地受了傷，可是卻搞不清楚咱們到底在按照誰的腳本兒唱戲！妳身上究竟發生了什麼事？那個變態老不尊德‧聖維，又為什麼要綁架妳？」
　　「我不知道。他逼我喝下一種很邪惡的藥，我昏睡了好多個鐘點。他是個『豬人』，我恨他。我很高興我咬了他一口，還把咖啡潑到他臉上。」
　　「妳真的這麼做了？真太好了！我他媽的沒見過像妳這樣的女孩子！我發誓我會打得德‧聖維吐血，妳等著瞧吧！」他鄭重其事地搖頭晃腦，然後繼續喝他的肉羹。「瞧瞧我，從英國一路追妳，追到他媽的天涯海角的鬼地方，口袋裏空空如也，連把劍都沒有帶，頭上還戴著亞旺客棧老板的帽子！天曉得咱們家鄉的人會怎麼談論我！我自己回頭想想，都自覺喪盡了顏面！」
　　里昂妮蜷縮在魯伯床上，爵爺毫不客氣地呵斥她，不可將他的尊足當座墊。她挪開身子，坐得更舒服些，開始娓娓敘述起她這度經歷的始末。說完她的經歷後，她要求魯伯告訴她他自己的故事。
　　「我是糊里糊塗地給捲入其中！」魯伯道。「我跟著妳窮追到村裏，在那裏探聽出馬車行走的方向。我給自己弄來一匹馬，往樸資茅斯騎去。但我可能是霉運當頭，妳瞧我現在這付德性就是鐵證！到了樸資茅斯，你們已經在一個鐘點之前出海了，當天唯一會離港的，卻是艘破商船──嘿嘿嘿，整艘船簡直像只生鏽的破澡缸！其後，我做了什麼？我他媽的真記不得了！不，我想起來了！我離開碼頭，到市場去賣了那頭牲口，只賣得寥寥二十吉尼，可是更糟糕──」
　　「你賣掉老爺馬廄裏的一匹馬？」里昂妮驚呼道。
　　「不是，不是，是我從村裏鐵匠那兒借來的牲口，主人是──見他媽的鳥，那傢伙的大號叫什麼？──孟沃先生！」
　　「哦，原來如此！」里昂妮道，大大鬆了一口氣。「繼續你的故事，你做得很妥當，魯伯！」
　　「我這回可不是『嘴上無毛，辦事不牢』了，對不對？」魯伯『謙』道。「隨後，我花錢叫那艘破船的船長讓我上船，在下午一點鐘左右就抵達亞佛。」
　　「我那邊，是在兩點鐘才離開亞佛！他以為你不會追來，他還說，他如今『應無後顧之憂』了！」
　　「沒後顧之憂，是不是？我會要他好看！」魯伯揮動他的拳頭。「我講到哪兒了？」
　　「你到了亞佛，」里昂妮提示道。
　　「哦，是的，我說到那兒了！唉，我在亞佛，又得應付大大小小的費用，弄得我那些吉尼都沒了，所以我只好找家當鋪賣掉我的鑽石胸針。」
　　「噢！可惜了，你那枚胸針款式極好！」
　　「小意思。問題是：妳絕不會相信我要費多大的事才能賣掉那枚混帳胸針。他媽的，他們都以為那是我偷來的贓物！」
　　「可是你終於脫手了？」
　　「嗯，只賣得實價的一半，他媽的真是晦氣！然後我到碼頭客棧去探聽妳的消息，並且還得填飽肚子。媽的，我打那日上午一路跑到法國，滴米未進，當時真餓得狠了！」
　　「我也是，」里昂妮嘆道。「我在一旁裝睡，而那個『豬人』只顧著拼命吃個不停！」
　　「妳打斷我的思路了，」魯伯板著臉訓道。「我又講到哪裏了？哦，對了！總而言之，碼頭客棧的店老板告訴我，德‧聖維已經在兩點鐘乘馬車赴盧昂去了，所以我的下一步是租了匹馬，再度啣尾死追下去。這就是全篇的故事了，不失為一趟刺激過癮的大冒險！可是咱們如今身在何處，和下一步應該怎麼辦，我是一點頭緒也沒有！」
　　「依你看，伯爵會不會追到這裏來？」里昂妮焦急地問道。
　　「我不知道。我人在這裏，他總不能堂而皇之地從我眼皮底下把妳綁走吧！我真希望我知道他想綁架妳的原委。妳要明白，往後的路子很難走，因為咱們倆人之中，沒有一人知道這齣戲該如何演下去。」他蹙額不語，陷於沈思裏。「當然，德‧聖維不像肯輕易罷手，很可能會捲土重來。不過，他會先騎馬追到亞佛，這點，我倒是十拿九穩。到了亞佛，他會發現咱們沒逃到那裏，他就回頭搜尋鄉野田間，因為他知道他擊中我了，咱們沒法子跑遠，很可能找個鄰近的村落藏身。」
　　「咱們該怎麼辦？」里昂妮問道，雙頰慘白。
　　「怎麼了，難不成妳怕了？媽的，妳當我是什麼人？他不可能從我眼皮底下把妳搶走！」
　　「噢，他能，魯伯，他能！你現在身子虛弱已極，沒法子幫助我！」
　　魯伯亟力想撐起自己的身子，然而終究辦不到，只累得躺在床上喘氣──當然，對體力虛弱已極，他自然氣得七竅生煙，搥床大怒。
　　「哼，媽的，至少我能開槍！」
　　「可是咱們沒有砲〔註一〕！」里昂妮駁道。「他可能任何時辰都會追到這兒來，這裏的這些好心人是絕對沒有能耐阻止他進來的。」
　　「『槍』，孩子，我說的是『槍』！上帝呀，妳字不能亂用！咱們當然有一把手槍！妳當我是白痴？妳伸手到我外套口袋裏摸摸看。」
　　里昂妮自床上躍起，從椅背上撩起魯伯爵爺的外套，掏出佛萊契先生的那把沈重的手槍，喜孜孜地揮耍著手槍跳起舞來。
　　「魯伯，你很機靈！咱們現在可以宰掉那個『豬人』了！」
　　「喂，把槍放下！」魯伯命道，語氣中不乏驚恐之意。「妳對槍枝一竅不通，妳這麼任意揮來舞去的，仔細它走火！這玩意兒已經上了膛，扳上扳機了！」
　　「我當然知道怎樣射擊！」里昂妮憤憤地道。「你只要瞄準好，像這樣！然後扣拉這個地方。」
　　「看上帝的份上，把槍放下！」魯伯驚呼道。「那鬼東西正對準著我，笨丫頭！把它擱在我身旁的這張桌上，給我找找我的錢袋；它應該在我褲子口袋裏。」
　　里昂妮依依不捨地放下槍，在他的長褲口袋中找著了他的錢袋。
　　「咱們有多少錢？」魯伯問道。
　　里昂妮一股腦地將錢幣全倒在床上，三枚滾到地板上，一枚嗆啷一聲落入魯伯的肉羹裏，還濺出幾滴湯汁。
　　「媽的，妳手腳機靈一點行不行！」魯伯罵道，從湯碗裏撈出錢幣。「蠢丫頭，又有一枚溜下去了，在床底下！」
　　里昂妮鑽到床底找著那幾枚錢幣，坐在床上，一五一十地數起錢來。
　　「一，二，四，六，一個路易──噢，咱們還有另一枚吉尼，三個蘇〔註二〕，和──」
　　「錢不是這麼數的！拿來，讓我來數！又有一個滾到床底去了，真晦氣！」
　　里昂妮匍匐至床底搜尋那枚銅板，此時，他們聽到窗下的車輪轉動聲。
　　「那是什麼？」魯伯銳聲詢道。「快！到窗前瞧瞧！」
　　里昂妮掙扎著鑽出床底，跑到窗邊。
　　「魯伯，是他！天啊，天啊，咱們該怎麼辦！」
　　　　「妳能看到他？」魯伯質問道。
「看不到，可是下面停著一輛馬車，馬兒跑過長程，正拼命喘著氣呢！噢，你聽，魯伯！」
　　下頭傳來語聲，似乎發生一番爭執，顯然，老板娘守住樓梯，不准來人上樓。
　　「德‧聖維！我跟妳賭隻猴兒〔註三〕，絕對就是他！」魯伯道。「我的槍在哪兒？滾他媽的肉羹！」他連湯帶碗掀到地板上，將他的假髮戴正，伸手去拿他的手槍，年輕憔悴的面龐上，表情十分冷肅。
　　里昂妮疾衝向前，先他一步，將手槍搶至手中。
　　「你還強壯不夠〔註四〕！」她急道。「瞧，你這麼一激動，臉色又白得嚇人！讓我來應付！我會一槍把他射死！」
　　「喂，不成，妳聽我說！」魯伯斥道。「妳這個樣子，會把他射得血肉橫飛！把槍給我！見妳的鬼，妳難道連聽我一次話都不成？」
　　下頭的騷動已然稍歇，只聽腳步聲橐橐登上樓來。
　　「把槍給我，妳自己到床的另一頭去，」魯伯命道。「嘿嘿，咱們有好戲可看了！妳過來這裏！」
　　里昂妮背對著窗戶，站在室中央，雙手握住手槍，槍口對準室門，食指勾住扳機。她的嘴唇緊緊抿著，兩隻大眼睛冒出怒火。魯伯不耐地掙扎著，想下床。
　　「看在上帝的份上，里昂妮，把手槍給我！咱們並不真想變成殺人犯！」
　　「不對，咱們要殺了他，」里昂妮道。「他逼我吃下很惡毒的藥。」
　　室門開啟。
　　「如果你敢再進前一步，我會一槍把你射死！」里昂妮語聲清脆地道。
　　「我還以為妳見著我，會歡喜若狂，我的好孩子，」一個柔婉的聲音懶洋洋地應道。「我求妳手下留情，別一槍射死我。」身著大氅，足登馬靴和馬刺，頭上那頂高雅的假髮一絲不亂，亞旺公爵大人佇立門檻，手中單眼鏡微揚，薄唇微彎，挾著一抹淡淡的微笑。
　　魯伯放聲歡呼，旋即笑倒在枕頭上。
　　「你他媽的鳥，我做夢也想不到我會這麼高興見到你的尊容，賈斯汀！」他喘道，牽動傷處，禁不住痛得齜牙咧嘴。「你真他媽的來得正是時候！」

第十九章譯註

〔註一〕 砲　　里昂妮弄錯英文字，誤把「槍」聽成了「砲」。
〔註二〕 蘇（sou）　　法國舊輔幣名，面額極小。
〔註三〕 猴兒　　當時的俚語，稱賭五百鎊為賭一隻「猴」，賭二十五鎊為賭一隻「小馬」。
〔註四〕 強壯不夠　　本書間雜不少法語。里昂妮從未接受正統英文教育，情急之下說出的英文，常會冒出法文句法。