第八章：修．戴夫南大吃一驚

　　亞旺啟程遠赴撒姆鎮的一個禮拜過後，修‧戴夫南和里昂正在書齋閒坐。修見里昂鬱鬱寡歡，遂邀他下棋為戲。
　　「您若不介意，先生，我比較歡喜鬥牌，」修問他想玩點什麼，里昂很有禮貌地答道。
　　「鬥牌？」修重複道。
　　「或擲骰子也好，先生。不過，我沒有錢。」
　　「咱們下棋罷，」修毅然道，將象牙棋子在棋盤上排好。
　　「好吧，先生。」里昂私底下認為修的腦筋有點問題，不過，如果戴夫南先生想和他好友的小侍僮對弈，做小侍僮的，總得順著他的心意。
　　「先生，照您估量，老爺早該回來了吧？」他隨口詢道。「我現在要吃掉您的『主教』〔註一〕了。」他移去修的主教，修頗感意外。「在走前面幾步的時候，我設下了一個小小的陷阱，」里昂解釋道。「我現在要將你的軍了。」
　　「我理會得──顯然，我過於輕敵，不過，尚有補救之策。不錯，我估計你的那位老爺大概該回來了。你的『城將』看來不保，孩子。」
　　「我就知道您會走這一步。現在，我要攻卒了，瞧！」
　　「你這步是廢棋，小東西。你在哪兒學會下棋的？現在，輪到我要將你的軍了。」
　　里昂移動了他的「騎士」。他的心思並沒放在棋局上。
　　「我記不得了，先生。」
　　隔著棋盤，修精明地瞟他一眼。
　　「你的記憶力，可收可放哪，是不是，我的小朋友？」
　　里昂自睫毛下窺覷他。
　　「嗯，先生，很──很遺憾的毛病。我要吃您的『女王』了──您沒用心下棋。」
　　「我沒用心？你這個『騎士』要遇劫了，里昂。你的棋風相當大膽。」
　　「嗯，因為我喜歡賭一賭運氣。先生，是不是真的，您下禮拜就要離開咱們了？」
　　區區小侍僮竟然自居「咱們」，將自己與公爵視為一體，修不禁暗自微笑。
　　「不錯，我要到萊昂〔註二〕去。」
　　里昂的手，停在棋盤上。
　　「我從沒去過那兒。」
　　「你沒去過？往後，你應該有機會去瞧瞧。」
　　「噢，可是我並不想去！」里昂一舉提吃一個小卒。「我曾聽人說，萊昂是個骯髒的城市，而且市民挺不友善。」
　　「因此，你就不願去了？或許，你說得有理。咦，外頭怎麼著了？」修抬頭，聚神聆聽。
　　外頭有些輕微的騷動。轉瞬間，一名小廝開啟書齋的房門，公爵閒步而入。
　　棋桌、棋盤、和棋子四處飛散。里昂激動地衝出座椅，整個人幾乎全匍伏於公爵腳下，一切禮儀規範均拋諸九霄雲外。
　　「老爺！老爺！」
　　隔著里昂的腦袋，亞旺觸及戴夫南的目光。
　　「顯而易見，這孩子瘋了。我懇請你自制些，我的里昂。」
　　里昂恭敬地再度親吻他的手，站起身來。
　　「噢，老爺，我曾經好傷心、好難過！」
　　「唉，我還以為戴夫南先生足以信任，不致虐待幼童，」公爵大人論道。「別來無恙，修？」他漫步而前，指尖輕觸修伸出的手。「里昂，倘使你歡喜欲狂，需要發洩精力，就勞煩你揀起散落一地的棋子。」他步至壁爐邊，面向爐火，修過去站在他身旁。
　　「你旅途平安否？」修詢道。
　　「應說是發人深省的一週；法國通衢足為我國人之借鏡。請容我指出，里昂，這張椅子後頭正躺著一枚無足輕重的『小卒』。漠視小卒的份量，乃智者所忌。」
　　修注視他。
　　「你這句話，有何深義？」他詢道。
　　「即興的忠告罷了，親愛的。我想，我若任神職，應駕輕就熟，愚兄的人生哲學應與契斯菲德〔註三〕不謀而合。」
　　修輕輕一笑。
　　「契斯菲德其人談鋒穩健，可謂鏗鏘有聲。」
　　「嫌冗長了點。嗯，里昂，又怎麼了？」
　　「我端點酒來，可好，老爺？」
　　「戴夫南先生看來督導有方。不，里昂，不需酒。我相信你沒碰上棘手的事兒，修？」
　　里昂焦慮地瞟了戴夫南一眼。在公爵出遠門的這段期間，倆人的確發生過意見相左的場面。
　　「他中規中矩，無懈可擊。」
　　那焦慮的一瞥，和安撫的一笑，均未逃過公爵大人的法眼。
　　「我可寬心了。現在，能否容我與知實情？」
　　里昂正色瞧他，但不發一語。修伸手扶住亞旺的肩膀。
　　「咱們有過小小的爭執，亞勒斯泰，僅此而已。」
　　「誰嬴了？」公爵大人詢道。
　　「咱們總能妥協，」修板著臉，一本正經道。
　　「頗為不智，你應當堅持對方無條件投降。」他握住里昂的小下巴，凝視那雙閃現淘氣光芒的藍眼睛。「或許，我亦當如此。」他擰了一下里昂的下頷，復道：「是否應如此，娃娃？」
　　「或許，老爺。」
　　淡褐色眼睛變狹。
　　「『或許』？你說什麼？難不成才短短一週，你就學野了？」
　　「不，噢，不！」里昂的酒渦浮現雙頰。「有時候，老爺，我性子很拗。當然，我總會拼命努力，拼命想達成您的心願。」
　　亞旺放開他。
　　「我相信你會的，」出其不意地，他竟如此評道，一隻雪白的手揮向室門。
　　「我想，問你去至何處，是多餘的？」里昂離室後，修詢道。
　　「正是。」
　　「或者，問你下一步打算去那兒，你也不答？」
　　「不，我想我可以回答這個問題──我打算去倫敦。」
　　「倫敦？」修訝然重複道。「我以為你原先還計劃在這兒多待上幾個月的？」
　　「是麼，修？我腹中從沒底案，因此，母親有女初長成，總惴惴不安地斜眼瞧我，摸不清我居心若何，生怕寶貝閨女失卻名節。我有要事在身，非回倫敦一趟不可。」從衣袋中，他掏出一把精巧的雞皮摺扇，刷地一聲攤開扇子。
　　「你有何要事？」修對公爵的摺扇蹙額。「為何又標新立異起來了？」
　　亞旺伸直手臂，審視扇子。
　　「我也在問自己同樣的問題，親愛的修。我方才回來時，瞧見它躺在外廂悄悄等著我，是馬區那傢伙送來的，他求我──」他搜尋自己的口袋，復掏出一張摺疊的紙片，手執單眼鏡，高聲讀起紙片上的文字。「求我──是了，他這麼寫說：『呈此精品予您過目，惟因該物在此已蔚為風氣，仕紳人皆手扇一把，遑顧寒暑，期與仕女爭妍鬥勝。盼蒙閣下青睞；親愛的賈斯汀，此扇乃名匠所繪，工藝不俗，劣兄故爾著人火速自傑拉尼摩〔註四〕取得，以博君一笑。您應尤愛其抽金扇骨，望君把玩之際，念及劣兄之一片冰心。』」亞旺從信紙抬眼打量摺扇，見黑扇面上彩繪金花圖案，純金扇骨玲瓏纖巧，扇墜乃金絲繐編結而成。「不知我是否會歡喜這玩意兒？」
　　「無聊！」修斷然應道。
　　「無疑如此。不過，咱們總得給巴黎提供點新鮮的話題。我該買一付手籠答禮，我想，馬區會歡喜純白毛皮的。如今，你該明白我為何必須儘速趕回倫敦了吧！」
　　「就只為了去答謝馬區一付手籠？」
　　「正是。」
　　「我看，你是拿它當幌子。里昂與你同去？」
　　「如你所云，里昂與我同去。」
　　「我想舊事重提──求你將里昂惠賜於我。」
　　公爵持雞皮摺扇搧己，姿態極盡都雅之能事，宛若纖纖仕女。
　　「親愛的，恕難從命，此與禮數不合。」
　　修驀然逼視他。
　　「哼，你言下之意為何，賈斯汀？」
　　「難不成，閣下一直矇在鼓裏？噯呀，噯呀！」
　　「煩勞你解釋清楚！」
　　「我還以為你無所不知，」公爵大人嘆道。「里昂在你監管下度過八天，而你亦如初識他時一般，依舊對他一無所知？」
　　「閣下之意──？」
　　「親愛的，我意謂──里昂乃里昂妮。」
　　戴夫南憤憤一甩雙手。
　　「那也就是說，你早就知道了！」
　　公爵大人停住搧自己。
　　「我早知道？我打起頭就知道。而你呢？」
　　「大概他來此一週之後──我還盼望能逃過你的法眼。」
　　「啊，我親愛的修！」亞旺輕聲長笑，笑得身子微顫。「你竟當我如此容易哄騙！我原諒你──因為，畢竟你還有本事瞧出里昂的性別。」
　　「我做夢也沒想到你瞧出來了！」修在房內來回踱步。「你掩飾得很高明呀！」
　　「彼此，彼此，親愛的修。」亞旺復來回搧動摺扇。
　　「你至今未拆穿真相，究竟目的何在？」
　　「閣下的目的又安在，噢，我可敬的修？」
　　「我是怕你覺察真相！我一逕在酌磨法子，想將那孩子自你身旁帶走！」
　　公爵大人緩緩而笑，雙眼幾乎瞇縫起來。
　　「這把摺扇頗能表情達意。愚兄欲匍伏在地，親吻馬區的手足──自然，此誠為文學譬喻罷了。」他反復輕揮摺扇。
　　戴夫南怒視他片刻，頗因他那付冷漠從容的調調兒而著惱。須臾，他禁不住縱聲長笑。
　　「賈斯汀，請把扇子收起來！既然你知曉里昂是個姑娘家，你要如何處置她？我這廂，仍然懇求你將她送給我──」
　　「我親愛的修！請冷靜思量，閣下正值卅五精壯之年──在愚兄眼中，仍是名毛孩子，故云『不合禮數』。而為兄──為兄我高齡四十，年高德劭，故爾反倒無傷大雅。」
　　「賈斯汀──」修走到他身邊，一隻手擱在他臂膀上。「能否請你坐下，咱們談談──冷靜、理智地談一談？」
　　摺扇停止擺動。
　　「冷靜地？難不成你期待我會潑婦罵街？」
　　「不。別又不正經了，賈斯汀，坐下。」
　　亞旺步向一張椅子，斜坐在扶手上。
　　「你情緒激動的時候，親愛的，像極了一隻衝動的綿羊，相信我，令人禁不住想逗弄牠一番。」
　　修的嘴唇忍不住抽動起來，但他強忍不笑，選擇公爵對面的座位，也坐了下來。亞旺抬手，將一張紡綞腳柱方机拖至他與戴夫南之間，道：「好了，戰場已佈妥，我此際應有充份屏障。請出招罷，修。」
　　「賈斯汀，這不是兒戲──」
　　「噢，我親愛的修！」
　　「──並且我也盼你正經一點。收起那把混帳扇子！」
　　「它能激發你的怒火？妙極！倘使閣下意圖動武，在下可迫得要張口呼援了。」不過，他闔起摺扇，握於兩手之間。「劣兄洗耳恭聽，親愛的。」
　　「賈斯汀，咱們是朋友，對不對？讓咱們就這麼頭一遭，打開天窗說亮話！」
　　「但你何嘗又未曾打開天窗說亮話過？」公爵大人自語道。
　　「你委實──咳，我承認這一點──待小里昂不薄，甚至還相當縱容他。有時，我瞧見你們倆人在一塊兒，我幾乎要認不出你這個邪惡公爵來了。我以為──唉，算了，甭提了。問題是：在這段時日，你始終知道他是個女孩兒家。」
　　「你的英文語法，開始夾雜不清了〔註五〕，」亞旺論道。
　　「好吧，『她』。你明明知道她是個女孩子，為什麼又容許她欺掩了這許久？你對於她，究竟心懷何種企圖？」
　　「修──」亞旺的扇骨輕敲机面。「瞧你心急如焚，我不禁必須問同樣的問題──你對她是否心懷不軌？」
　　戴夫南面色一沈，表情厭惡已極。
　　「天啊，你以為很可笑？我意下即此：為求她逃離你的魔掌，我就算犧牲性命，亦在所不惜！」
　　「愈發有趣了，」亞旺道。「你如何令她逃離我的魔掌，又為何如此？」
　　「你還用得著問我？我從未料到你是一個偽君子，賈斯汀。」
　　亞旺張開扇子。
　　「假如你問我，修，我為何容你如此放肆，我自家竟也答不上來。」
　　「我此際言語唐突，禮數荒疏，我自己心中甚是明白。但是我喜愛里昂這孩子，假使我眼看你褻瀆了她，像他這等純真的──」
　　「留神，修，請留神！」
　　「噢，好吧，『她』！如果我容許那種事發生──我──」
　　「請歇口氣，親愛的。若非惟恐你撕壞它，我倒想借你這把扇子搧搧涼。你說了一大串，可容我陳述我的意圖？」
　　「我一直就想探聽你的心意呀！」
　　「你卻儘顧著滔滔不絕，請毋怪愚兄這廂誤會於你。怪哉，一個人是如此容易遭人誤解──或兩個人是如此容易相互誤解。你聽了或覺驚訝：我也同樣喜愛里昂。」
　　「這有什麼好驚訝的：她會搖身變成一名美麗的女子。」
　　「提醒我：有朝一日，我得撥冗傳授你如何在話中帶刺兒，修。譏諷他人時，表情切勿誇張，嘴角毋須吊得老高，像你現在這模樣兒，壓根兒就是在扮鬼臉，啊，這一刻又轉換成肌肉痙攣。不過，咱們言歸正傳，你至少該驚聞愚兄我從未以美女的角度去觀賞里昂妮。」
　　「天下奇聞。」
　　「進步多了，親愛的。唇角的弧度恰當，你學得飛快。」
　　「賈斯汀，你真無藥可救。你還有心說笑！」
　　「但我所云，句句皆真。請你瞧瞧愚兄我自揀的新角色──僅儼為一名嚴厲的監護人罷了。」
　　「你把我弄糊塗了。」
　　「我將攜里昂妮赴英格蘭，托付舍妹照管。隨後，我會物色身家清白的婦女充當隨身女伴，小侍僮里昂因此搖身變成愚兄的被監護人，亦即大家閨秀里昂妮‧德‧邦納小姐〔註六〕。唉，這把扇子真能傳達我的感情。」他勾住扇繐，讓扇子繞指兜了一圈，但是修這回可真吃了一驚，張大了嘴，瞠視著他。
　　「你的－你的被監護人！但──所為何來？」
　　「唉，盛名所累至斯！」公爵大人悲嘆其綽號為『撒旦』。「為兄突發奇想，修，突發奇想！」
　　「你將領養她──為女？」
　　「當作我的女兒。」
　　「多久？如果只是一時奇想──」
　　「其實不然。我自有算計；我會善待里昂妮，直到──讓咱們說，直到咱們為她找到最理想的歸宿時為止。」
　　「你是說，直到她物色到理想的對象？」
　　公爵兩道漆黑的細眉陡然緊鎖。
　　「我原意並非如此，但要如此說，亦無妨。重點是：里昂妮在我手中，與在──在你手中一般安全，原諒我一時尋不著更佳的對比。」
　　修立起身來。
　　「我──你──親愛的上帝，賈斯汀，你不是說笑吧？」
　　「我自信不是。」
　　「你此話字字當真？」
　　「你似乎驚詫莫名，親愛的。」
　　「好吧，較往常更像一頭激動的綿羊，」修駁道，展顏一笑，並伸出手來。「如果你居心純正──我想你這回是當真的──」
　　「你令愚兄無以自處，」公爵大人喃喃道。
　　「──你如今所為──」
　　「──誠乃破天荒之舉。」
　　「真是一樁天大的善事！」
　　「那麼，實因閣下不知我行事之動機也。」
　　「我懷疑你是否清楚自己的動機？」修低聲言道。
　　「你這話語帶玄機，修，但我一向自詡知己知彼，對自己的動機，更是瞭若指掌。」
　　「我可不敢如此斷言。」修復坐定。「唉，你著實令我吃了一驚。下一步棋，要怎麼走？里昂知道你察覺到他的──她的──見他的大頭鬼！我又被他的－她的－性別搞糊塗了！」
　　「她毫無所悉。」
　　修沈默了片刻。
　　「或許你揭明真相後，她就不願意留在你身邊了，」他終於說道。
　　「是有此可能，但是她屬於我，必須聽命於我。」
　　修突又站起，踱向窗邊。
　　「賈斯汀，我仍覺不妥。」
　　「請容我問：何處不妥？」
　　「她──她太愛你了。」
　　「哦？」
　　「為了她的幸福著想，是不是最好安排她到──到別處去？」
　　「到何處去，我的好心人兒？」
　　「我也不知。」
　　「多承教益！既然愚兄我亦了無頭緒，咱們就別在這上頭徒耗精神。」
　　修轉身，復回至桌際。
　　「好吧，我只盼一切無虞，賈斯汀。你打算在何時──結束她的男孩生涯？」
　　「在咱們抵達英國的當兒。你瞧，我在儘力遷延時日，逃避那一刻的來臨。」
　　「為什麼？」
　　「親愛的，我有一則顧慮：真相一旦大白，身穿男裝的她，或致忸怩不安，心生隔閡。還有另一個緣由──」他頓住，低頭凝視手中摺扇，雙眉緊蹙。「唉，就讓咱們打開天窗說亮話罷。我已然不自覺地十分喜愛里昂，頗不情願讓另一個里昂妮來替代眼前的他。」
　　「我料得如此，」修頷首道。「請善待里昂妮，賈斯汀。」
　　「我本意如此，」公爵一欠身道。

第八章譯註

〔註一〕 主教、城將、騎士、女王　　皆西洋象棋的棋子名；「主教」相當於中國象棋的「象」，「城將」相當於「車」，騎士相當於「馬」。
〔註二〕 萊昂（Lyons）　　法國第三大城市，位在法國中南部，是製造業和商業中心。
〔註三〕 契斯菲德（Philip Dormer Chesterfield, the 4th Earl of Stanhope，1694-1773）　　英國政治家、演說家、文學家。以名作《給兒子的幾封信》（Letters to His Sons, 1774）流傳後世，內容為教誨世人講究儀禮及如何邁向成功之路。本書時代背景當在十八世紀中葉，作者文筆嚴謹，最考究人物口白及景致描繪，鮮有一般時代劇或歷史小說的「時代錯誤」發生。對亞旺公爵來說，契斯菲德為當朝時人，想必相熟。
〔註四〕 傑拉尼摩（Geronimo）　　應指西班牙之皇家僧院（the Royal Monastery of San Geronimo），並非我輩所熟知的美國印地安阿帕契族酋長。西班牙國王菲力浦四世以該僧院為核心，於西元一五三四年興建離宮，宮室華美，歐洲貴族常麇集於此，但日後毀於拿破崙之戰火。
〔註五〕 『他』和『她』　　英語不同於中文，二者發音有異，極易聽辨。
 〔註六〕里昂妮‧德‧邦納　　「德」（de）一字在法文有「來自」、「出於」之義。亞旺公爵兀自在里昂妮的姓名中插入此字，端在刻意增添一份貴族氣息。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊嚴禁轉載