第六章：亞旺公爵大人拒絕出售侍僮

　　次晨，戴夫南與公爵大人共進早餐，他發覺公爵心情極佳，不但較往常更為溫文爾雅，並且每當眼光落在里昂身上時，公爵會怡然微笑，彷彿念及某樁賞心悅目之事。
　　「晉謁君王，竟得如此宜人？」修詢道，正在享用一塊小牛腰肉。公爵本人的早餐只限於咖啡和一個麵包捲，但是戴夫南則非飽食一頓英式早餐不可，包括培根和蛋、冷肉、麥酒，至於後者，是公爵特地為好友從英國進口來的。
　　公爵為自己倒了第二杯咖啡。
「晉謁會上，直可謂摩肩擦踵，我親愛的修，似乎是為了慶祝某人生日，或聖徒誕辰，或諸如此類之事。」
　　「你見著亞芒了？」修伸手去取芥末罐。
　　「我見著亞芒了，還有伯爵夫人和子爵，外加其他我無意謀面之人。」
　　「人之常情也。我料得龐帕朵夫人很樂意見著你？」
　　「不幸言中。法國君王高踞寶座，含笑謁見臣民，恰如一枚錢幣一般。」
　　修的叉子停在半空。
　　「──正如一枚什麼？」
　　「一枚錢幣。如果里昂未曾忘懷，他會為你解釋清楚。」
　　修迷惑地望著侍僮。
　　「這是什麼笑話，里昂？你可知曉？」
　　里昂搖頭。
　　「不，先生。」
　　「啊，我想你或許已不記得，」公爵大人道。「里昂對陛下十分滿意，修。他悄悄對我說，陛下長得和錢幣上沒有兩樣。」
　　里昂一時紅了臉。
　　「我恐怕──我那時神智已經不大清醒，老爺。」
　　「不錯。你一向都睡得如此之沈？」
　　「不－不。我是說──我不知道，老爺。昨晚有人送我上床，我連衣裳都沒換。」
　　「嗯，是我送你上床的。為了喚醒你，我整整消磨了十分鐘，到頭來，我決定一勞永逸，乾脆親自抬你上床。有時候，你可真不省事，娃娃。」
　　「我真對您不住，老爺；您應該把我踹醒的。」
　　「我試過千方百計，娃娃。倘使你有妙方，煩相賜告，以備來日不時之需。修，我猜你那塊牛腰肉乃果腹之用，我因而求你，別一大清早就在愚兄面前揮來舞去的。」
　　戴夫南的叉子一直仍滯留於他的嘴和餐碟之間，聞言呵呵一笑，繼續享用他的英式早餐。

　　賈斯汀開始整理他餐盤旁的信件，他扔掉一些，有些他收入口袋裏。其中一封來自英格蘭，彷彿寫了好幾張。他拆開閱讀，其字體相當潦草，甚難辨識。
　　「信來自芬妮，」他道。「魯伯仍在外頭胡混──至少似乎如此：他如今拜在卡絲比太太的石榴裙下；我上回見他時，他還瘋狂地迷戀著茱莉亞‧福克納；此不啻於愛的兩極也。」他翻過一頁。「啊，有意思！親愛的愛德華送給芬妮一部精緻馬車：巧克力色車身和粉藍車墊，還特意揀選了深藍色麥子。」他將信紙拿遠些，以便瞧得清楚。「似乎不合常理，但芬妮無疑心智健全，畢竟我離英格蘭已久──啊，見諒！你該鬆了口氣，我親愛的修，咱們英國的小麥長得仍如往昔一般。他們揀選了藍色的輪子〔註一〕；包蘭特又和人決鬥了；芬妮前夜上賭桌，嬴了五十金吉尼；約翰不能適應京城空氣，刻今留在鄉下宅子裏──咦？約翰是她的愛犬，還是鸚鵡？」
　　「是她的愛子，」戴夫南答道。
　　「哦？是了，我想你說的不差。下面她寫了什麼？我若能為她尋得一名法國廚師，她保證她會更加愛我。里昂，你和華克說，去找個法國名廚。──她後悔未接受我上回的提議，來法國看我──我那時必然未三思而後言！──如今她就算想來，也來不成了，因為她無法讓她親愛的愛德華孤零零一人留在英國，而她亦怕愛德華不願陪她前來我的蝸居。『蝸居』──芬妮用辭失當，日後，我得記著糾正她。」
　　「她寫的，該是『爵邸』，」修建議道。
　　「你復所言正是，她寫的是『爵邸』〔註二〕。其後，芬妮所述均關乎仕女裝束和時尚，我毋庸贅言。啊，你用畢早餐了？」
　　「早吃罷了，」戴夫南應道，自餐桌起身。「我和丹武爵士相約騎馬，咱們待會見。」他離開餐室。
　　亞旺的雙肘支於餐桌，下頷擱在交握的拳頭上。
　　「里昂，你那寶貝兄長居於何處？」
　　里昂聞言大驚，往後倒退一步。
　　「老──老爺？」
　　「他的客店在哪兒？」
　　里昂兩膝驟然落地，跪在亞旺椅旁，雙手狂亂地抓住公爵的衣袖，蒼白痛苦的小臉仰視他，汨汨淚水立即自大眼睛湧瀉而出。
　　「噢，不，不，不，老爺！您不會──噢，求您別這麼做！我－我發誓再也不敢睡著了！請您──求您原諒我！老爺！老爺！」
　　亞旺雙眉一軒，低頭俯視他。里昂的前額緊緊挨靠著主人的手臂，全身都在顫抖，亟力控制自己的嗚咽。
　　「你把我弄糊塗了，」公爵抱怨道。「何事我不應當做，而你，又為何再也不入睡？」
　　「別－別把我還給姜昂！」里昂哀求道，將主人的衣袖抓握得更緊。「答應我，答應我！」
　　亞旺鬆開自己的衣袖。
　　「我親愛的里昂，我求你，別拿我的外套當手絹兒來使。我無意將你交給姜昂──或任何人。站起來，別胡鬧。」
　　「您一定得答應我！我要您答應我！」里昂拼命搖晃公爵的臂膀。
　　公爵嘆了口氣。
　　「好吧：我答應。現在，乖乖告訴我令兄的住處，孩子。」
　　「我不！我不說！您──他──我不會告訴您！」
　　淡褐色的眼眸轉為冷硬。
　　「我對你已然相當容忍，里昂，但我不容許你違抗我的命令。立刻回答我的問題。」
　　「我不敢！噢，求您，求您別逼我說！我－我不是有意抗命！可是，也許姜昂現在後悔了──後悔他賣了我，並且──並且會讓您把我退還給他！」他又緊抓住公爵的衣袖，而公爵亦再度扳開他瘋狂的手指。
　　「你以為姜昂能讓我退還你？」他詢道。
　　「不──我不知道。我想，或許我不慎打了盹，您惱了，而且－而且──」
　　「我已說過，你全盤想扭了。別鑽牛角尖，回答我的問題。」
　　「是，老爺，對－對不住。姜－姜昂他住在聖瑪麗街，那街上只有他那麼一家客棧，名喚『十字弓』。噢，您要知道這事做什麼，老爺？」
　　「橫豎不值得你大驚小怪的，我向你保證。現在給我擦乾眼淚。」
　　里昂搜遍所有衣袋，卻找不著手帕。
　　「我－我弄丟我的手帕了，」他歉然道。
　　「嗯，你果然年齒稚幼，是不是？」公爵大人評道。「我想，你只得借我的一用。」
　　里昂接過公爵遞過來的名貴蕾絲滾邊手絹，揩拭淚水，還不忘拿它醒了醒鼻子，再交還給他。公爵小心翼翼地拎在指端，透過單眼鏡檢視那揉皺成一團的布球。
　　「謝謝你，」他道，「我至少可說你行事絕對徹底。我想，如今最好讓你收著它罷。」
　　里昂高高興興地收在口袋裏。
　　「是，老爺，」他道。「我現在又快活起來了。」
　　「你令我安心了，」公爵澀然道，站起身來。「今天上午我不需要你。」他舉步離開餐室，半個鐘點後人已在馬車內，朝聖瑪麗街行去。

　　聖瑪麗街十分狹窄，街旁有兩道水溝，臭味四溢，屋宅多殘垣頹壁，破舊不堪，並且參差不齊，幾乎沒有一棟房屋擁有完整的窗牖，扇扇玻璃破碎不全，懸掛的窗帘亦骯髒襤褸。六、七個半裸的孩童在街上玩耍，見馬車入巷，紛紛四散奔竄至人行道，驚奇地瞪大雙眼對它指指點點。
　　「十字弓」小酒館兼充客店，位於整條窳陋巷道的中段，店門大敞，從店內傳出一股烹煮氣味，有人正將包心菜渣汁一骨碌潑濺至店外水溝裏。馬車在店門停下，車頂一名小廝一躍而下，為公爵大人開啟車門。公爵面無表情，只有那微昂的下頜稍稍暴露他的心情。
　　公爵大人緩步下車，拿手絹兒摀住鼻子。他細心邁過垃圾污物，行至店門口，進入店內，只見裏頭是一大合間，看來是酒吧兼廚房，有名滿身油漬的婦人一手提著煮鍋，正彎腰探視爐火。櫃台正對著店門，櫃台後赫然站著月前出售里昂的年輕漢子。
打亞旺昂然直入時，漢子即張大了口，一時之間沒能認出他來。他磨磨蹭蹭地趨身向前，一面摩擦雙掌，脅肩諂笑，彎著腰問他能否為公爵效勞。
　　「我想，你識得我，」公爵大人溫言道。
　　邦納瞠目以對，驀地目眥俱張，原本紅通通的面色轉為灰敗。
　　「里昂！爵爺──我──」
　　「正是，我欲私下和你說兩句話。」
　　漢子畏懼地瞪著他，舌頭神經質地伸出，濕濡雙唇。
　　「我憑天主的聖名起誓──」
　　「多謝，起誓可免了。我說過──『私底下』。」
　　婦人起先張大嘴在旁觀看，此際，雙手叉腰衝過來。她骨瘦如柴，衣衫不整，滿身油膩，領口開得極低，暴露出兩根凸出的鎖骨，臉頰一邊還沾著一塊污泥。
「哼，如果那小雜種放屁，膽敢說咱們的壞話──」她尖聲道，卻為亞旺舉起的一隻手所打斷。
　　「妳這位太太，我無意與妳交談，回到妳的燉鍋邊。邦納，我說的是『私下』！」
　　夏洛蒂不甘雌伏，但她丈夫將她拉回爐邊，低聲勸她住嘴。
　　「是，爵爺，是！請爵爺隨我來。」他推開酒吧另端一扇支離斑駁的門，將公爵大人請至一座偏廳。廳內空空洞洞，沒啥傢俱，但至少不似酒吧那般污穢。亞旺步至窗畔一張歪斜的方桌，以斗篷一角撣撣灰塵，輕倚桌緣。
　　「現在，咱們的好朋友，你不得佯裝不解，不得推托搪塞，讓我先此聲明：我即亞旺公爵。不錯，我料你吃了一驚。我想，你聽過本爵的雅號，深信你明白若試圖與本爵耍子，則形同玩火。我欲知我侍僮之詳情：首先，他在何處出生。」
　　「我－我想是在北邊，大人。在──香檳，可是我不能確定。咱－咱們的爹娘從來不提那時候的事，而且小人年紀小，記不得──小人──」
　　「記不得？你不覺其中透露著古怪：雙親驟然遷居於安諸，而閣下你竟一概不知其緣由？」
　　邦納無助地瞪視他。
　　「我爹爹曾對我提過，是因為他突然得到一大筆錢！真的，我只知道這麼多，大人！我不會撒謊，我發誓我從不撒謊。」
　　優美的唇角譏嘲地微彎。
　　「咱們不討論這一點。你二人既為兄弟，里昂的顏面和體型為何與你如此迥異？」
　　邦納揉搓自己的前額；他眼中的困惑倒是貨真價實。
　　「我不知道，大人，我自己也經常納悶。他身子骨總不硬朗，旁人對他又親又抱，百般溺愛，我卻得拼老命下田去幹苦活。我娘把他當寶，對我卻是不聞不問，成天都是里昂、里昂、里昂！里昂得去學讀書、學寫字，我呢──我還是長子呢──卻得去照料豬隻！這男孩從小就病殃殃，還目中無人，公爵大人！他是一條毒蛇，一隻──」
　　亞旺的一根雪白的長手指輕敲自己的鼻煙壺蓋。
　　「咱們打開天窗說亮話吧，我的朋友。自始至終，均無『里昂』這個人。或許，『里昂妮』倒有可能；我要你解釋清楚。」
　　漢子整個人都萎縮了一截。
　　「啊，大人！真的，我真的是為他著想！那年紀的女孩子沒法子在這地帶混，何況咱們有活兒要幹，最好當她是男孩子來看待。我內人──大人您會了解──女人愛鬧小性兒，爵爺。我帶著個女孩子，她不會肯嫁給我，也不會容許她待在店裏。真的，真的，我這麼做全是為他著想。如果那男孩──女孩──在背後說了咱們的閒話，他是個嘴裏沒實話的小壞胚！我當初很可以趕他出去，我對他壓根兒沒什麼道義責任。相反的，我給他個家，給他衣裳穿，給他口飯吃，如果他還回頭反咬咱們一口，說咱們虧待了他，他扯的是漫天大謊！他是個脾氣壞、個性頑劣的小雜種，一條毒蛇！您不能怪我要他改扮成男孩子，大人！我真的是為他好，我發誓！他自己也很滿意，從沒抱怨說他想做女孩子！」
　　「無疑地，她已然忘卻自己的性別，」亞旺澀然評道。「七年……做了七年的男孩子……現在──」他高舉一枚金路易，「或許此物可以增長你的記憶力。你對她知道多少？」
　　漢子不解地注視他。
　　「我不懂，大人。我對他知道多少？」
　　亞旺身軀微向前傾，聲調充滿威迫之意。
　　「佯作無知徒然無益，邦納，本爵極富權勢。」
　　邦納的膝蓋發抖了。
　　「真的，大人，我不懂！我不能告訴您我不知道的事！難道－難道里昂出了什麼岔錯？」
　　「你難道從未慮及里昂或許並非你父母所生？」
　　邦納張大了嘴。
　　「不──大人，您說什麼？不是我爹娘親生的，但──」
　　亞旺往後坐舒服點。
　　「『聖維』這名號對你具有什麼意義？」
　　「聖維…..聖維…..沒有。等一下，這名號聽來很熟！但──聖維──我不清楚。」他無助地搖頭。「我也許曾聽我爹爹提過這個名字，但我記不得了。」
　　「可惜。你父母過世後，是否留下與里昂相關的文件？」
　　「如果有的話，公爵，我從未瞧過。我記得有些舊帳簿和信件──我不識字，大人，但是我還留著它們。」他望了金路易一眼，舔舔嘴唇。「大人您想瞧瞧嗎？它們剛巧就在這兒，在這牆櫃裏。」
　　亞旺頷首。
　　「嗯，全拿過來。」
　　邦納步至牆角，打開櫃門。經過幾番搜尋，他找到一疊文件，遞給公爵。亞旺迅速瀏覽一遍，正如邦納所云，大多為農場帳冊紀錄，其中只有一兩封私人函件。不過，在全疊文件的最底端，卻有一張摺疊的紙片，受函人為姜昂‧邦納〔註三〕，但發信處卻是香檳區德‧聖維伯爵的封邑聖維，想必寄函人為該處的一名友人或親戚，寫信給安諸的邦納，信中內容乏善可陳，但重點在於信的出處，公爵因此選取了這張信函。
　　「我要這物事。」他將金路易扔向邦納。「你如果對我有所隱晦或欺矇，後果自然不堪想像。目前，我姑且相信你所知無幾。」
　　「我所說的，全是實話，大人，我發誓！」
　　「讓咱們倆人均但願如此。不過，尚有另外一事──」他取出另一枚金路易──「你能告訴我如何尋得巴辛庫的神父。他喚何名？」
　　「鮑伯瑞神父，大人，但是我估量他可能已經死了，因為咱們離開巴辛庫的時候，他已經很老了。他一直住在教堂旁的一間小房裏，很容易找。」
　　亞旺復將金幣扔入姜昂熱切的掌心。
　　「很好。」他步向門檻。「聽我一言，我的朋友。識相的，會忘掉你有個妹妹；倘若你忘懷不了，記起你在安諸曾有個妹妹里昂妮，那記憶會召喚出賞善罰惡的惡靈，對你清算你虐待她七年的前帳。我向你保證，我不會忘記你的。」他大步邁出，穿過酒吧，登上馬車去了。
?　?　?
　　是日下午，亞旺在自宅書齋裏給妹妹芬妮寫回信，小廝茱爾斯入內，告知有一位法吉納先生來訪。
　　公爵自信箋抬起頭來。
　　「德‧法吉納先生？請他進來。」
　　數分鐘後，一名身材如圓桶的五短紳士進入書齋。法吉納與公爵僅有數面之緣，公爵起身相迎，微一躬身。
　　「先生！」
　　「公爵大人！」德‧法吉納先生還禮。「不期來訪，諸多煩擾，尚請見諒！」
　　「過謙了，」公爵應道。「拿酒來，茱爾斯。請坐，先生。」
　　「您毋須上酒，但我心領了。您了解，在下深受痛風之苦，不宜飲酒！」
　　「是，」公爵大人道。「有何效勞之處？」
　　德‧法吉納將手伸向爐火。
　　「不錯，在下有要事前來相商，公爵。嗚呼哀哉，人生在世，免不了因世俗瑣事而奔波勞碌！在下盼公爵您能撥冗垂聽。您這兒生得好一盆火，公爵大人！」
　　亞旺躬身。他斜坐在一張大靠椅的扶手上，此刻微感好奇地望著來客。他取出鼻煙，邀德‧法吉納享用，德‧法吉納不客氣地挑了一大撮，結果是帶來一陣猛烈的噴嚏。
　　「好煙！」他激賞道。「啊，在下來訪的緣由！公爵，您或許會以為在下來得古怪，但實情是在下已婚，家有嬌妻！」他說罷，向亞旺咪咪直笑，還猛點其頭。
　　「容我致賀，先生，」亞旺莊容道。
　　「不錯，不錯！家有嬌妻！如此便可解釋一切了。」
　　「常情如此，」公爵大人應道。
　　「啊哈，公爵式的詼諧！」德‧法吉納欣然縱聲長笑道。「咱們同病相憐，咱們為人夫者，同病相憐！」
　　「我非人夫，自然不知箇中乾坤。我料你將有所賜告！」公爵開始覺得厭煩起來，他想起德‧法吉納家道中落，以攀附德‧聖維伯爵等豪貴為務，因此在實質上，他也只不過等於伯爵的一名食客罷了。
　　「誠然，理所當然。拙荊──我搬出拙荊，就可以解釋清楚一切緣由！她瞧見您的侍僮了，公爵大人！」
　　「妙極！」公爵道。「咱們有進展了。」
　　「咱們──？您說『進展』？咱們？進展？」
　　「看來，我判斷錯誤，」亞旺嘆道。「咱們仍留在原點。」
　　德‧法吉納惘然不知所措，但轉瞬之際，他復展顏而笑。
　　「又復一招公爵式的詼諧！您還真幽默呢！是的，是的，我懂了！」
　　「我懷疑你是否真懂，」亞旺喃喃道。「你方才言說，先生，尊夫人已見過小僮。」
　　德‧法吉納雙拳緊握胸前。
　　「她迷上他了！她豔羡您的運氣！她整日茶不思飯不想！」
　　「哎呀！」
　　「她嘮叨得我不得寧日！」
　　「婦道人家的一貫伎倆。」
　　「啊哈！誠然，果然，其所以然！可是您尚不了解，公爵，您還沒了解我的意思！」
　　「嗯，然而罪非在我也，」亞旺倦然道。「咱們已進展到『尊夫人嘮叨不息』。」
　　「那就是問題的癥結！她朝夕思念您那迷人、優美、高雅──」
　　亞旺舉起一隻手。
　　「先生，本爵謹守一貫原則，對有夫之婦避若蛇蝎。」
　　德‧法吉納瞠目以對。
　　「但－但－您說什麼，公爵大人？是不是您的另一式詼諧？賤內朝思暮想的，是您那侍僮呀。」
　　「本爵悵然若失！」
　　「是您的侍僮，您那高雅的侍僮！她日夜嘮叨著要我來找您，所以我來了！您瞧！」
　　「我瞧你，已瞧了二十分鐘，先生，」亞旺悠然道。
　　「她求我來找您，看看您是否願轉讓尊价！她朝思暮想，盼有他在背後拖曳裙褔，在身旁攜帶手套或香扇；她夜不成眠，冀望他能成為她專屬的嬖侍。」
　　「看來，尊夫人勢將度過無數個失眠的夜晚，」亞旺道。
　　「噢，不，公爵！您且從這個角度來看看：據說您這侍僮是花錢買來的，因此他先前就有個價碼。只要有人出得起您所開的價碼，您自然也可以轉手賣出去，對不對？」
　　「可能對。」
　　「是了，是了，可能對！公爵，在下敬拙荊若神明，」他親吻自己的指尖。「在下乃內人足下的糞土，」他雙拳握胸。「為求一償內人的心願，在下就是豁出這條性命也在所不惜！」
　　「請不妨利用本爵的佩劍，」公爵大人邀道。「它即位於閣下身後觸手可及之處。」
　　「噢，不，難不成公爵您要斷然拒絕？不可能！大人，您只須開個價，我一定照辦。」
　　亞旺站直身子，搖晃桌上一只銀手鈴。
　　「先生，」他輕柔地道，「你可代我向德‧聖維伯爵致意，轉告他敝僕乃非賣品。茱爾斯，送客。」
　　德‧法吉納起身，沮喪之至。
　　「公爵大人？」
　　亞旺一躬身。
　　「公爵，您誤會了！您不了解！」
　　「相信我，我完全了解。」
　　「啊，但您如何忍心讓一位仕女憔悴至斯？」
　　「伊人憔悴若斯，乃本爵一人之罪，先生。本爵深為抱憾，閣下未能久留。先生，祝你好運！」他於是復躬身送德‧法吉納出書齋。
　　書齋房門剛在五短紳士身後闔上，復又開啟，戴夫南施施然而進。
　　「方才究竟何人？」他詢道。
　　「為人謀事的庸碌之輩，」公爵大人應道。「他想買里昂，何其僭越之舉。我要下鄉去，修。」
　　「下鄉？為什麼？」
　　「我忘了理由，到了鄉下，我無疑自會想起來。請多包涵我，親愛的：我想，我依舊仍算神智清明。」
　　修頹然坐下。
　　「你這傢伙的神智從未清明過。說正格的，撂下我這客人不管，你的待客之道就有待反省！」
　　「啊，修，愚兄伏地乞恕！賢弟大人大量，自不會與劣兄計較。」
　　「可惡的人，你如此多禮，教人啼笑皆非！里昂會陪你去麼？」
　　「不，他由你全權負責，修。我建議你特別留意他的安全，我不在時，他不得外出。」
　　「我就覺得其中必有蹊蹺。他有危險？」
　　「不－不。我也不能確定，不過，別讓他離開你身邊，更別對他多說什麼，親愛的。我很不願他出舛錯，或許難以置信，但我愈來愈喜愛這孩子──可能是老之將至的癥象。」
　　「咱們全都喜愛他，」修道。「這孩子是個鬼靈精。」
　　「的確如此。別讓他兜著你打轉，這小傢伙有時會得寸進尺，很不幸地，他更機伶得緊，這不知進退的毛病因而就無法改進。瞧，他這不是來了。」
　　里昂進入書齋，一瞧見公爵便滿面堆歡，目光充滿孩童般的信任。
　　「老爺，您告訴我，三點鐘要準備好陪您出門，可是如今都已經三點半了，」他道。
　　修的肩膀抽動起來，勉強忍笑。他背過身子，假裝咳嗽。
　　「看來，我應致歉，」公爵大人道。「我求您饒過我這一回；我決定不出去了。你過來。」
　　里昂趨前。
　　「是，老爺？」
　　「我要下鄉幾天，娃娃，明兒就動身。我不在時，你須視戴夫南先生如視我，並且，直到我回來前為止，你無論如何都不得出門。」
　　「噢！」里昂哭喪著臉兒道。「我不能同您去？」
　　「這回我無此榮幸；請別和我爭論。好了，這就是我欲說的事。」
　　里昂轉身退下，拖著沈滯的步子走到門口，小身軀傳來一聲輕微的唏噓，亞旺聞之不禁莞爾。
　　「娃娃，這不是世界末日，我會回來的──希望在週末之前。」
　　「我希望──噢，我希望您帶我同去！」
　　「你這樣，未免太不給戴夫南先生面子了，彷彿人家會虐待你似的。對了，今晚我不出去。」
　　里昂回到他身旁。
　　「您－您明天不會不告而別吧，對不對，老爺？」
　　「你會親自送我上車，」公爵承諾道，伸出手讓他親吻。

第六章譯註

〔註一〕 藍色的輪子　　芬妮字跡潦亂，把「車輪」（wheel）寫得像「小麥」（wheat）。
〔註二〕 蝸居與爵邸　　芬妮在信中用的是法文字「hôtel」，意為「宅邸、巨廈」，但看起來卻像英文字「hovel」，意為「陋屋」。
〔註三〕 姜昂‧邦納　　此又為一則父子同名的案例，此位老姜昂指的是姜昂與里昂的父親。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊本書嚴禁轉載