網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
[2016愛詩網01]臺灣古典詩--黃敬〈觀潮齋即景〉:觀潮齋前有乾坤,文章華美聲名顯
2016/05/29 10:38:37瀏覽768|回應0|推薦7

黃敬〈觀潮齋即景〉:觀潮齋前有乾坤,文章華美聲名顯



◎原詩面貌:



    水自清幽山自崇,漁燈點點照江紅。輕鷗逐浪浮還沒,小艇隨波西復東。
    隔岸鐘聲敲落月,拂墻花影動微風。莫言箇裡無真趣,別有乾坤在此中。
    (其一)

    潮齋自昔久推崇,照讀還吹漁火紅。筆氣光沖星拱北,詞源傾倒水流東。
    桃花泛作三春浪,桂子飄來八月風。此去雲衢應不遠,試看鵬奮九霄中。
    (其五)

◎翻譯解碼:



      水自清靜幽雅的高聳之處流下,點點漁家燈火照滿整片海上。海鷗輕輕的追逐著海浪,小艇隨著海浪左右搖擺。對岸鐘聲提醒著已經進入月夜,牆邊的小花隨風搖曳著月光的影子。別說其中沒有真正的旨趣在裡面,其實這裡別有天地呢!(其一)



      觀潮齋從以前就受人推崇,在點起燈火時,燈火與遠方紅色的漁火互相輝映。筆力氣勢極盛能上沖天空,文章能得到眾人共同圍繞擁戴,如同諸星拱著北辰,文章才氣如長江東流一般,傾瀉不止。寫出的文句華美無比,如同三春時桃花落於流水中,形成花浪,寫出的文章帶有書香,韻味十足,如同八月的桂花香。這裡離通向天庭之路應該不遠,拭目以待大鵬鳥奮飛高達九霄之上。(其二)

◎詩藝賞析:



      其一的首聯「水自清幽山自崇,漁燈點點照江紅」,分別以聽覺摹寫(縱向)和視覺摹寫(橫向)展開一幅水清海闊的場面,清幽和漁燈指出這裡不受人打擾、遠離塵囂的環境特色。接著頸聯「輕鷗逐浪浮還沒,小艇隨波西復東」,雖然輕歐和小艇都是描寫極其微小的物體,但置放在逐浪和隨波之中,馬上拉大了讀者眼前所見的寬闊視野。頷聯「隔岸鐘聲敲落月,拂墻花影動微風」以聽覺摹寫和視覺摹寫帶出在祥和的月夜中,耳裡聽得盡是輕巧的鐘聲,眼前瞥見的是細緻的花影。末聯「莫言箇裡無真趣,別有乾坤在此中」,作者謙虛的說這裡有很多落花水面皆文章的趣味,正是作者平日細膩的感官觀察所得。 



     其五的首聯「潮齋自昔久推崇,照讀還吹漁火紅」,使用了映襯,以觀潮齋與紅色的漁火對照相襯,互相輝映。頸聯「筆氣光沖星拱北,詞源傾倒水流東」,則用了誇飾,只在觀潮齋寫出的文章受人愛戴、眾星拱月,文思泉湧、源源不絕。頷聯「桃花泛作三春浪,桂子飄來八月風」則用了借代,以桃花與桂花的植物意象,比喻文章帶有清新高雅的氣質。末聯「此去雲衢應不遠,試看鵬奮九霄中」,則用了典故,以天庭、鵬鳥的神話,暗喻觀潮齋的氣勢磅礡無比,文名則聲望遠播各地。



◎延伸連結:

     根據全臺詩對黃敬的說明:黃敬(?~1888),字景寅,淡水關渡人,人稱關渡先生。年幼喪父,母親督學苦讀,道光二十八年(1848),安溪舉人盧春選來淡設教,乃師事之,學業大進。咸豐四年(1854)取中歲貢生,後獲授福建福清縣學教諭,因母年邁未就,於是設帳關渡,以敦行為本,及門多秀士。尤擅易經,相關著述甚多,撰有《易經義類存編》、《易經總論》、《古今占法》等。黃敬能詩,但因年代久遠,湮沒無幾,昭和十九年(1940)幸經陳鐓厚、李恆剛蒐羅抄錄,得詩百餘首,輯為《觀潮齋詩集》。黃氏詩作,其內容多寫自然景物之美,謝雪漁謂其詩風或輕清流利,或典贍風華;而陳鐓厚更將之與鄭用錫、李望洋、陳維英、曹敬齊名,並稱為臺灣北部文學界五大宿儒,視之為當時北臺文壇之能手。



      其中提到黃敬擅長易經,從〈觀潮齋即景〉中「乾坤」一詞的用字,可知黃敬在寫詩時別有天地的心思。〈觀潮齋即景〉盡寫清麗優雅的月光花影、點點漁火,心中卻如鵬鳥飛躍之超脫遼闊,足見作者眼見之高卓。黃敬另一首〈蘆洲泛月〉也使用了同樣的寫景技巧:


    淡北關前一小洲,荻蘆搖曳泛中流。江含夜色清輝漾,月照波光罩影浮。
    葭葉有聲翻白露,浪花無際滾金毬。小船乘興隨機轉,賽過蘇公赤壁遊。



詩人善用感官(視覺、聽覺),穿插典故(蘇軾、赤壁),並能從一般景物中寫出美感體悟,充分看出詩人筆力之深厚、見識之卓著、感受之深刻。



     然而〈觀潮齋即景〉一詩中,我覺得最為精巧之處,竟是那朵牆角下的小花,在月光的照拂之下,究竟詩人是抱著什麼樣的眼光來看待這朵小花,以及小花在這首詩中是處於無關緊要的描寫而已嗎?於是自己為小花寫了一首小詩:


    如果我是一朵小花
    倚靠在牆角之下
    看見你埋首文案
    我會祈求月亮
    集中所有的光芒投射

讓你的文章發光發亮,我想這朵微不足道的小花,是在幫辛苦筆耕的詩人祈禱,一邊搖曳著,一邊希望月光能集中照拂在詩人上,祝福他寫的文章都能大放異彩、展現鋒芒!



     現代生活情境如此匆忙、如此緊張,但黃敬的〈觀潮齋即景〉,真的體現了落花水面皆文章的感官之美,也告訴我們只要平常仔細觀察生活中細微之美,就能在想像中期許自己高飛,在創作的天地中自由翱翔!





◎參考資料:

1.搜韻:黃敬

http://sou-yun.com/PoemIndex.aspx?dynasty=Qing&author=%E9%BB%84%E6%95%AC

2.易經(維基百科)

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%93%E7%BB%8F

我的房間「游而居」雖沒有觀潮齋的恢弘氣勢,但是一座想像與綠意的小天地。(拍攝於102.09.28)

( 創作文學賞析 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=fishtofish&aid=59042004