A decisive match set to take place tonight in Friedrichshafen

2008/09 CEV Indesit Champions League

Luxembourg, December 11, 2008. The 3^rd leg of the CEV Indesit Champions League comes to an end tonight with the last seven matches scheduled for tonight. Volleyball fans will keep an eye on Germany, as VfB FRIEDRICHSHAFEN seeks for an important victory against Greece’s Panathinaikos ATHENS in order to maintain real chances to walk to the next round.

We attach herewith a detailed preview of all matches along with the TV schedule provided by CEV partner the sportman media group.

In Pool B VITORIA SC hosts tonight in Guimarães Belgium’s Noliko MAASEIK. Volleyball fans expect a tough game with an unpredictable final score. Both teams share the same scoreboard so far in this competition; they are separated in the standings by a single set! Noliko MAASEIK is a very experienced team in the Champions League and secured several times the Belgian National League. This and other arguments make Noliko a favorite to win this game. VITORIA won for the first time the Portuguese Volleyball Championship and is debuting in the CICL.  VITORIA is the first Portuguese team ever entering this competition, but in the game against Jihostroj CESKE BUDEJOVICE the hosts showed a mature attitude and that's the behavior that everyone is expecting for the next match against Noliko. The Portuguese still believe in their chances to qualify to the next round and there is no doubt that they have talent to materialize that dream.

In Pool C Pòrtol Palma Volley will play tonight at 20:30 in the Palma Arena against Lube Banca Marche MACERATA its third match for this season. This game is very important for Palma Volley because the local team needs to win to have more options to qualify to the next round. The local team lost one match in this pool against ROESELARE, and the visiting team won both previous matches. All the players from Palma Volley can play, only Ibán Pérez had a problem before the match but he will be included into the starting line-up. Local head coach, Marcelo Méndez, knows that “MACERATA is one of the best teams in Europe and we will try to win but it will be very difficult”. Visitor head coach Ferdinando De Giorgi said that “We must win this match and we must win next week too and then we will have our qualification almost granted”. This match recalls the final of CEV Cup played in Palma de Mallorca in April 2005. Back then, Palma Volley led 2-0 but the Italian team won the third, fourth and fifth set and won the Cup.

In Pool D France’s PARIS Volley will face Dutch team Piet Zoomers/D APELDOORN and try to recover from the couple of losses it suffered in the opening of the 2008/09 European campaign.

In Pool F German champion VfB FRIEDRICHSHAFEN welcomes the winner of the Greek National Cup, i.e. Panathinaikos ATHENS, tonight. There will be a prominent visitor in the local Arena for this match. Raul Lozano, the new head coach of the German National Team, will visit the match of the CEV Indesit European Champions League personally. At the moment the coach from Argentina is travelling around Germany for his first time. In Friedrichshafen he wants to get an impression of the performance of five German national players on two different sides. German captain Björn Andrae, who played from 2000 to 2003 in Friedrichshafen, is this season included into the roster of the Greeks, whereas Georg Grozer, Markus Steuerwald, Lukas Kampa and Thomas Kröger are defending the colors of the local team. Furthermore, Lozano can expect an emotional and tough match between two teams that both need a victory to reach the next round of Europe’s most important club competition. At the moment FRIEDRICHSHAFEN ranges – with one victory over BELCHATOW and one defeat against ODINTSOVO - on the second place of Pool F. ATHENS is the last with two straight defeats against ODINTSOVO and BELCHATOW. “It will be a decisive match”, said Stelian Moculescu, head coach of VfB FRIEDRICHSHAFEN. “Both team need the victory and will try everything to win.” In spite of the two defeats Moculescu meets the Greek opponent with huge respect. “It was a big surprise that ATHENS lost both matches so clearly”, he said. “Panathinaikos has a strong team with good and very experienced players, who are able to play volleyball in a very good way.” As usual the interest of the spectators in and around FRIEDRICHSHAFEN is really big. Till Monday 2,800 out of the 4,000 available tickets were already sold. Therefore the club responsible hopes for a packed, maybe sold-out ARENA. “Our fans are very special”, said Moculescu. “They know that we need their support to win this important match.”

According to the newspaper „Sport” in the last four matches of the Polish Professional League the players of Fakro Muszynianka MUSYZNA did not lose any set. The Polish champions want to keep the good disposition they displayed in the Plus League also in the CEV Indesit Champions League. Coach, Bogdan Serwiński, stresses that he has a strong team. “In the last match we played for the National League Bydgoszcz was helpless. We showed our real force. We were working very hard before the season and now we can see the results of this work. I wish this disposition will not run away especially now that we will play in the European Cups” said Serwiński. “I avoid the term „first six” or „ substitute bench”. In my team I have twelve players who are complementary to each other. In case of injury I do not have to worry about a strong composition – adds the coach. The players from Muszyna started a real marathon. Last December 6 they played with Stal Mielec. Now they have this match with Turkey’s Vakiffbank Günes S. ISTANBUL in the Champions League, four days later, in the Polish league, they will face AZS Białystok and two days after this game they’ll have the return CICL match in Turkey.

For DELA Martinus, this third match in Pool D against Poland’s Farmutil PILA is very important. After the stunning 3:2 victory in Amstelveen last month against defending champion Colussi Sirio PERUGIA, the Polish girls from Farmutil Pila will show their skills in Amstelveen now. This match will be a close one. The Poles have to win to keep their hopes alive and if DELA Martinus seizes the day, the Dutch will have a good chance to advance to the second round as one of the best third ranked teams.  For DELA Martinus, experienced international Francien Huurman cannot participate to the match because of a broken finger. The top middle player will be replaced by Myrthe Schoot. She is a young and talented girl, just like the others included into the roster of the Dutch team. At this moment, DELA Martinus is topping the National League, so they will face Farmutil with a lot of confidence. Head coach Avital Selinger expects a tough evening because the Polish volleyball is one of the strongest in Europe and PILA is a very experienced team with some good foreigners from Belarus, Brazil and Belgium. The gained self confidence should help the local girls to beat the Polish players but the fanatic supporters in the Dutch crowd will also play a key role in achieving that goal.

The last match scheduled for tonight features the likes of Spain’s CAV MURCIA 2005 and Croatian RIJEKA KVIG, with both teams seeking for their first victory in this year’s CICL.

文章來源:http://www.cev.lu/mmp/online/website/news/news_online/755/1711/13311_EN.html

中文翻譯{google}

一個決定性比賽定於今晚在腓特烈港

2008/09 CEV Indesit Champions League CEV盈2008/09年歐洲冠軍聯賽

Luxembourg , December 11, 2008. 盧森堡 ， 08年12月11號。

The 3 ^rd leg of the CEV Indesit Champions League comes to an end tonight with the last seven matches scheduled for tonight.

 ^第三回合的CEV盈歐洲冠軍聯賽即將結束今晚的最後7場比賽定於今晚。 Volleyball fans will keep an eye on Germany, as VfB FRIEDRICHSHAFEN seeks for an important victory against Greece’s Panathinaikos ATHENS in order to maintain real chances to walk to the next round.

 排球球迷將密切關注德國，斯圖加特腓特烈要求的一個重要勝利對希臘的帕納辛奈科斯雅典，以保持真正的機會步行到下一輪。

We attach herewith a detailed preview of all matches along with the TV schedule provided by CEV partner the sportman media group. 我們附上了詳細的預覽所有匹配隨著電視的時間表所提供的CEV夥伴sportman媒體集團。

In Pool B VITORIA SC hosts tonight in Guimarães Belgium’s Noliko MAASEIK. 在B組東道主VITORIA資深大律師吉馬良斯今晚在比利時的Noliko MAASEIK 。

 Volleyball fans expect a tough game with an unpredictable final score. 排球球迷可能會很艱苦比賽中不可預知的最後得分。

Both teams share the same scoreboard so far in this competition; they are separated in the standings by a single set! Noliko MAASEIK is a very experienced team in the Champions League and secured several times the Belgian National League.

 兩支球隊共用相同的比分迄今為止在這一競爭，他們是分開的積分由單一的一套！ Noliko MAASEIK是一個非常有經驗的球隊在歐洲冠軍聯賽和擔保的多次比利時國家聯盟。

This and other arguments make Noliko a favorite to win this game. 這和其他的論據使Noliko最愛贏得這場比賽。

VITORIA won for the first time the Portuguese Volleyball Championship and is debuting in the CICL. VITORIA is the first Portuguese team ever entering this competition, but in the game against Jihostroj CESKE BUDEJOVICE the hosts showed a mature attitude and that's the behavior that everyone is expecting for the next match against Noliko. VITORIA贏得首次葡萄牙排球錦標賽是首次在CICL 。 VITORIA 是第一次葡萄牙隊都進入本次比賽，但在比賽中Jihostroj布傑約維採東道主表現出成熟的態度，這是每個人的行為期待對於下一場比賽對Noliko 。

 The Portuguese still believe in their chances to qualify to the next round and there is no doubt that they have talent to materialize that dream. 葡萄牙仍然相信他們有資格進入下一輪，並毫無疑問的是，他們有人才來實現這個夢想。

In Pool C Pòrtol Palma Volley will play tonight at 20:30 in the Palma Arena against Lube Banca Marche MACERATA its third match for this season. 在C組Pòrtol帕爾馬排球將在今晚20:30在帕爾馬主場對潤滑油銀行馬爾凱馬切拉塔第三屆比賽本賽季。

 This game is very important for Palma Volley because the local team needs to win to have more options to qualify to the next round. 這場比賽是非常重要的帕爾馬排球，因為當地的球隊，需要的是勝利有更多的選擇，有資格進入下一輪。

The local team lost one match in this pool against ROESELARE, and the visiting team won both previous matches. All the players from Palma Volley can play, only Ibán Pérez had a problem before the match but he will be included into the starting line-up. 地方隊輸掉一場比賽，這對魯瑟拉勒池，以及客隊贏得了以往比賽。所有的球員從帕爾馬排球可以發揮，只有伊班佩雷斯有問題是在比賽開始前，但他將列入首發陣容。

 Local head coach, Marcelo Méndez, knows that “MACERATA is one of the best teams in Europe and we will try to win but it will be very difficult”. Visitor head coach Ferdinando De Giorgi said that “We must win this match and we must win next week too and then we will have our qualification almost granted”. This match recalls the final of CEV Cup played in Palma de Mallorca in April 2005. 當地總教練，馬塞洛門德斯知道， “馬切拉塔是最好的球隊之一在歐洲，我們將努力爭取，但將非常困難。 ”觀眾總教練費爾迪南多德吉奧吉說： “我們必須贏得這場比賽，我們必須下週比賽太多，然後我們將得到我們幾乎授予資格。 “回顧這場比賽的最後的CEV杯發揮帕爾馬在2005年4月。

 Back then, Palma Volley led 2-0 but the Italian team won the third, fourth and fifth set and won the Cup. 當時，帕爾馬2-0排球領導，但意大利隊贏得了第三，第四和第五盤，並贏得了世界杯。

In Pool D France’s PARIS Volley will face Dutch team Piet Zoomers/D APELDOORN and try to recover from the couple of losses it suffered in the opening of the 2008/09 European campaign. 在D組法國的巴黎排球將面對荷蘭隊派Zoomers /數阿培爾頓和嘗試恢復從幾個遭受損失的開幕式2008/09歐洲運動。

In Pool F German champion VfB FRIEDRICHSHAFEN welcomes the winner of the Greek National Cup, ie Panathinaikos ATHENS, tonight. 在F組冠軍斯圖加特德國腓特烈港歡迎冠軍的希臘國家杯，即雅典帕納辛奈科斯，今晚。

There will be a prominent visitor in the local Arena for this match. 將有一個突出的訪客在當地體育館的這場比賽。

Raul Lozano, the new head coach of the German National Team, will visit the match of the CEV Indesit European Champions League personally. 勞爾洛薩諾，新的總教練，德國國家足球隊將訪問比賽的CEV盈歐洲冠軍聯賽個人。

 At the moment the coach from Argentina is travelling around Germany for his first time. 目前，來自阿根廷的主教練是德國各地旅行，他第一次。

 In Friedrichshafen he wants to get an impression of the performance of five German national players on two different sides. 在腓特烈港，他希望得到的印象是性能的5個德國國家的球員在兩個不同的方面。

 German captain Björn Andrae, who played from 2000 to 2003 in Friedrichshafen, is this season included into the roster of the Greeks, whereas Georg Grozer, Markus Steuerwald, Lukas Kampa and Thomas Kröger are defending the colors of the local team. Furthermore, Lozano can expect an emotional and tough match between two teams that both need a victory to reach the next round of Europe’s most important club competition. 德國隊隊長比約恩Andrae ，誰發揮2000年至2003年在腓特烈港，是本賽季列入名冊的希臘人，而格奧爾格Grozer ，馬庫斯Steuerwald ，盧卡斯坎帕和托馬斯克羅格捍衛顏色的地方隊。此外，可以洛薩諾預計，情感和艱苦的比賽雙方球隊都需要一場勝利才能進入下一輪的歐洲最重要的俱樂部競爭。

 At the moment FRIEDRICHSHAFEN ranges – with one victory over BELCHATOW and one defeat against ODINTSOVO - on the second place of Pool F. ATHENS is the last with two straight defeats against ODINTSOVO and BELCHATOW. “It will be a decisive match”, said Stelian Moculescu, head coach of VfB FRIEDRICHSHAFEN. 目前，腓特烈幅度-1戰勝B ELCHATOW和1戰勝O DINTSOVO-在第二位的雅典游泳池樓的最後兩連敗對O D INTSOVO和B E LCHATOW。“這將是一個決定性的比賽”，說S t elianMo culescu總教練的斯圖加特腓特烈港。

“Both team need the victory and will try everything to win.” In spite of the two defeats Moculescu meets the Greek opponent with huge respect. “這兩個隊需要勝利，將竭盡全力去贏了。 ”儘管2負Moculescu會見希臘對手巨大的尊重。

“It was a big surprise that ATHENS lost both matches so clearly”, he said. “Panathinaikos has a strong team with good and very experienced players, who are able to play volleyball in a very good way.” As usual the interest of the spectators in and around FRIEDRICHSHAFEN is really big. “這是一個巨大的驚喜，希臘失去了比賽如此明確， ”他說。 “帕納辛奈科斯有一個強大的團隊與良好的和非常有經驗的球員，誰能夠打排球的一個很好的方式。 ”像往常一樣的權益觀眾和周圍腓特烈是真正的大。

 Till Monday 2,800 out of the 4,000 available tickets were already sold. 週一到2800年的4000門票已經售出。 Therefore the club responsible hopes for a packed, maybe sold-out ARENA. 因此，俱樂部負責希望包裝，也許賣個舞台。

 “Our fans are very special”, said Moculescu. “我們的球迷是非常特殊的”說， Moculescu 。 “They know that we need their support to win this important match.” “他們知道我們需要他們的支持，贏得這場重要的比賽。 ”

According to the newspaper „Sport” in the last four matches of the Polish Professional League the players of Fakro Muszynianka MUSYZNA did not lose any set. 據報紙“體育”在過去的四場比賽，波蘭職業聯賽的球員Fakro Muszynianka MUSYZNA沒有失去任何一套。

 The Polish champions want to keep the good disposition they displayed in the Plus League also in the CEV Indesit Champions League. 波蘭隊想保持良好的處分，他們顯示在聯賽還加在CEV盈冠軍聯賽。

 Coach, Bogdan Serwiński, stresses that he has a strong team. “In the last match we played for the National League Bydgoszcz was helpless. 教練，波格丹Serwiński強調，他有一個強大的團隊。 “在最後一場比賽，我們發揮全國聯賽比得哥什是束手無策。 We showed our real force. 我們表現出我們的真正力量。

 We were working very hard before the season and now we can see the results of this work. 我們非常努力地工作之前，本賽季，現在我們可以看到這項工作的成果。

 I wish this disposition will not run away especially now that we will play in the European Cups” said Serwiński. “I avoid the term „first six” or „ substitute bench”. 我想這不會處分逃跑尤其是現在，我們將參加歐洲冠軍杯說： “ Serwiński 。 ”我避免了“六個第一”或“替代板凳” 。

 In my team I have twelve players who are complementary to each other. 在我的球隊我有12個球員誰是相輔相成的。

 In case of injury I do not have to worry about a strong composition – adds the coach. The players from Muszyna started a real marathon. 如果在傷害我不擔心一個強大的組成-增加了教練。球員從M uszyna開始了一個真正的馬拉松比賽。

Last December 6 they played with Stal Mielec. 去年12月6日起，他們與飛蝨梅萊茨。

Now they have this match with Turkey’s Vakiffbank Günes S. ISTANBUL in the Champions League, four days later, in the Polish league, they will face AZS Białystok and two days after this game they’ll have the return CICL match in Turkey. 現在，他們這場比賽已經與土耳其的Vakiffbank由伊斯坦布爾居內甚在冠軍聯賽中， 4天之後，在波蘭聯賽，他們將面臨AZS比亞韋斯托克和兩天後這場比賽，他們將返回CICL比賽中土耳其。

For DELA Martinus, this third match in Pool D against Poland’s Farmutil PILA is very important. 對於德拉馬丁努斯，這3場比賽在D組對陣波蘭的Farmutil皮拉是非常重要的。

 After the stunning 3:2 victory in Amstelveen last month against defending champion Colussi Sirio PERUGIA, the Polish girls from Farmutil Pila will show their skills in Amstelveen now. This match will be a close one. 在令人驚嘆的3:2的勝利荷蘭阿姆斯特爾芬上個月對衛冕冠軍Colussi Sirio佩魯賈，波蘭女孩Farmutil皮拉將展示他們的技能現在在荷蘭阿姆斯特爾芬。這場比賽將是一個關閉一個。

 The Poles have to win to keep their hopes alive and if DELA Martinus seizes the day, the Dutch will have a good chance to advance to the second round as one of the best third ranked teams. For DELA Martinus, experienced international Francien Huurman cannot participate to the match because of a broken finger. 波蘭人必須贏得保持他們的希望還活著，如果德拉馬丁努斯抓住了一天，荷蘭將有一個很好的機會，推動第二輪的一個最好的小組排名第三。對於德拉馬丁努斯，經驗豐富的國際法蘭西Huurman不能參加在比賽因為手指骨折。

 The top middle player will be replaced by Myrthe Schoot. 頂部中間的球員，將取代Myrthe Schoot 。

 She is a young and talented girl, just like the others included into the roster of the Dutch team. At this moment, DELA Martinus is topping the National League, so they will face Farmutil with a lot of confidence. 她是一個年輕有為的女孩，就像其他列入名冊的荷蘭隊。此時此刻，德拉馬丁努斯是高於全國聯賽，因此他們將面臨Farmutil了很多信心。

Head coach Avital Selinger expects a tough evening because the Polish volleyball is one of the strongest in Europe and PILA is a very experienced team with some good foreigners from Belarus, Brazil and Belgium. The gained self confidence should help the local girls to beat the Polish players but the fanatic supporters in the Dutch crowd will also play a key role in achieving that goal. 總教練Avital林格預計今晚艱難，因為波蘭排球是一個強大的歐洲和皮拉是一個非常富有經驗的團隊與一些良好的外國人來自白俄羅斯，巴西和比利時。上漲的自信心應該幫助當地女孩擊敗波蘭球員，但在狂熱的支持者在荷蘭球迷也將發揮關鍵作用，實現這一目標。

The last match scheduled for tonight features the likes of Spain’s CAV MURCIA 2005 and Croatian RIJEKA KVIG, with both teams seeking for their first victory in this year’s CICL. 在最後一場比賽定於今晚的功能像西班牙的病毒梅西亞2005年和克羅地亞的裡耶卡KVIG ，兩支球隊同為他們尋求第一場勝利在今年的CICL 。

TV Schedule 3rd Leg 電視附表三腿

攝理生活 

絕壁上的帥氣松樹-攝理生活實況轉播- yam天空部落

攝理的生活～鄭明析老師:: 痞客邦PIXNET ::