網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
唐宋詩三首英譯(施穎洲英譯)
2024/07/01 18:10:35瀏覽540|回應12|推薦43

        越中覽古        李白

越王勾踐破吳歸,義士還家盡錦衣,宮女如花滿春殿,只今惟有鷓鴣飛!

        送靈澈           劉長卿

蒼蒼竹林寺,杳杳鐘聲晚。荷笠帶斜陽,青山獨歸遠。

        江上漁者        范仲淹

江上往來人,但愛鱸魚美。君看一葉舟,出沒風波裡。

IN YUEH VIEWING ANCIENT SCENE    Li Po

Ku Chien, King of Yueh, triumphed over Wu.

Clad in brocades rode home his loyal crew.

Like flowers, palace maids filled the Spring court,

Where these days only the partridages flew!

SEEING LING CHE OFF     Liu  Chang–ching

Dim, dim– the Bamboo Grove Temple.

Faint, faint- the evenings tolling trills.

With bamboo hat and setting sun

Alone you go to far blue hills.

FISHER ON THE RIVER     Fan Chung–yen

Man on the river traveling,

Just loves the dainty of a bass.

But look at that leaf of a boat,

That drifts the winds and tides in chase.

( 知識學習隨堂筆記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=z7608005&aid=180771015

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/24 16:40

正在構思一首詩

25行以內

參加詩寫新北比賽


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/14 16:24

預約了2本程抱一的書

里爾克相關

中國詩畫相關


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/08 13:59

錢鍾書的管錐篇  談藝論都是用文言文寫的

詩話體的形式

錢鍾書迷戀文言文  這種文學批評已經不符潮流


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/05 11:42
文史哲藝術是上層建築,菁英階層的天地,有些文科生不是精英,也來湊熱鬧。有些是數理化文史哲全部不行的進來充數。

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/04 13:54

文史哲藝術在古代是貴族的專利品。

工業革命及民主化以後,讀文史哲藝術卻不容易找到工作。

如果真愛文史哲藝術,也許就不太在乎世俗名利。


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/04 12:33

早上和內人去奇美博物館看特展

並買了兩千多元的畫冊


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/03 14:09

再次貼文

詩寫新北  及臺北詩歌節的500字徵文

參考一下羅智成


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/02 12:13
有詩人舉辦贈書活動,真是個有心人,與人分享美好的詩歌。

嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/02 12:03

有一些懷念梁實秋的文章

梁實秋對魯迅的評價不高


嵩麟淵明
等級:8
留言加入好友
2024/07/02 11:29

台北詩歌節徵文

500字以內  題目:詩如何讀我?

錄取10名  不分名次  獎金各8000元

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁