 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/07/10 17:12:31瀏覽22｜回應0｜推薦1 | |
| 隔海诗痕——忆诗人施约翰
作者：东楠灵 菲律宾的光阴，向来被终年潮热烘得缓慢绵长。四季界限模糊，温润潮湿的风，终年萦绕街巷，拂过报馆斑驳的窗棂，沉淀在一城烟火的细碎故事里。彼时南瀛吟社，常设周末雅聚，文人相聚，论诗谈文，经常在马尼拉的中国城相聚。2006年诗声里，我结识了施约翰。往后两年，多数周末，我们都会相聚小坐，闲谈诗文字句，消磨闲散光阴。 他的生活始终两分，市井烟火与文字诗意安稳共存。白日入职证券公司，恪守刻板规整的职场作息，循例度日。卸下职场身份，所有空余时辰，尽数交付海外华文文学。彼时他兼任《菲律宾商报》华人文学编辑。我曾经去拜访他，每每都见他静坐伏案。案头中英文诗稿堆叠错落，他持着胶纸，逐页粘贴、梳理、校对，细细排布文稿、规整版面，为每一期刊物静心备稿。琐碎枯燥的编校事务，他做得从容平缓，深深影响了我对诗词和翻译的热爱。 他生性嗜酒，自有一番随性习气。常以烈酒勾兑冰镇雪碧，柔化凛冽酒气，入口温软，余味绵长。他素来倾慕晋代刘伶，爱其纵酒遗世、放达无拘的品性，常以刘伶自况。一日三酌，朝夕不离酒盏，以酒遣怀，以醉随心。心性深得庄子真谛，自由疏放，通透任性，全然挣脱世俗规矩与功利得失的束缚。为人坦荡好客，疏狂纯粹，无半分市井算计与拘谨。每逢酒局，尽兴酣饮，为了招待诗友，一席酒资可抵整月薪资，他也淡然处之，毫不惜吝。俗世的利弊斤两，从来牵绊不住他的心境。 他与人相交清淡松弛，无世俗功利周旋，无刻意人情客套。诗酒闲谈的松弛间隙，偶尔随口点拨诗文技法、拆解翻译要义，自然通透，随性育人。那两年我初入诗词创作之门，摸索中英文翻译的门道，大半认知、启发与文字底气，皆来自他无心的指点与示范。我天资愚钝，悟性浅薄，两年相交，所得不过细碎皮毛，终究未能全然领会他通透纯粹的文心与独到精妙的译笔。 一晃二十年。四时静默流转，人世各有浮沉辗转。我常年忆起他灯下伏案校稿、杯前纵酒疏狂的模样，却始终无从问询近况。今日突然听闻消息，他已于上周在加拿大离世。讯息极简，轻淡无痕，心底却骤然一空，漫开绵长不散的沉寂。 山海依旧，四时如常。二十年隔世回望，菲律宾潮热的晚风、报社灯下沉静的身影、酒盏里留存的温软余韵，统统清晰如昨，从未褪色。他承世家文脉而不染浮华，持疏狂天性而不失纯粹，慕刘伶纵酒之达观，效庄子随心之逍遥。一身诗骨，半世自由，静静沉淀在岁月褶皱里，静默绵长，岁岁长存。 |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
