日俄宣布 對俄經濟合作總額3000億日圓

載自中央通訊社

發稿時間：發稿時間：2016/12/17 00:25最新更新：2016/12/17 00:25   

網址：http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201612170003-1.aspx 

（中央社東京16日綜合外電報導）日俄兩國政府16日正式宣布，關於日本首相安倍晉三5月提議的8項對俄經濟合作計畫，民間企業就68個項目達成協議，投資與貸款等總額將達3000億日圓（約新台幣810億元）規模。

共同社報導，日俄將對半出資成立10億美元的投資基金。此外還將推動面朝北冰洋的巨大天然氣田這一大型能源開發計畫。

安倍16日在記者會上表示，「沒有兩國國民的相互信賴，就無法達成締結和平條約這一目標」，對今後為解決北方四島領土問題而加強經濟關係展現決心。他還稱，民間企業的經濟合作「今後將具體落實並增加」，期待此次共識成為突破契機，促成日企對俄投資增加。

報導稱，此次達成協議的文件大多未寫入具體項目內容、僅載明今後展開合作的備忘錄。經濟合作能否以看得見的形式取得進展，尚是未知數。

關於投資基金，將由日本國際協力銀行（JBIC）和俄羅斯直接投資基金（RDIF）設立。俄羅斯總統蒲亭在記者會上對該基金予以高度評價。預計將在醫療、城市建設以及提高企業生產率等方面發揮作用。

在能源領域，日本大型商社丸紅將參與俄羅斯天然氣生產商「諾瓦泰克」（Novatek）在俄羅斯格達半島開展的大型天然氣田開發計畫。三井物產和三菱商事等推進的薩哈林2號液化天然氣生產基地將增設。三井住友銀行和瑞穗銀行等將向俄羅斯天然氣工業公司（Gazprom）提供貸款。

除民間領域外，日本政府和俄羅斯國營核子企業（Rosatom）簽署了備忘錄，將就包括東京電力公司福島第一核電廠反應爐報廢作業在內的核能和平利用展開合作。1051217

日俄峰會安倍會蒲亭 成果令大半日人失望

載自中央通訊社

發稿時間：2016/12/16 22:27最新更新：2016/12/16 22:35

網址：http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201612160431-1.aspx

日本首相安倍晉三與俄羅斯總統蒲亭15日晚間及16日下午舉行2次高峰會，對於高峰會的結果，日本執政黨自民黨的幹事長（秘書長）二階俊博在黨部對媒體表示，大半的國人失望。（共同社提供）

（中央社記者楊明珠東京16日專電）日本首相安倍晉三與俄羅斯總統蒲亭昨晚及今天下午舉行2次高峰會，對於高峰會的結果，日本執政黨自民黨的幹事長（秘書長）二階俊博在黨部對媒體表示，大半的國人失望。

針對日俄峰會的成果，二階今天在自民黨黨部對媒體說：「大半的國人感到失望，這點我們有必要銘記在心。」

日本朝野政黨有人猜測，安倍在這次日俄高峰會後，可能決定解散眾議院。但二階今天對媒體表示，沒從安倍那邊聽到這樣的說法，這種程度的事，不足以構成解散眾議院的議題。

有關包含北方領土（北方四島）在內的締結和平條約協商，二階顯露不滿地表示，媒體之前一直報導似乎有望解決，而日本人民也以為「就此可解決」，如果沒什麼進展就這樣結束的話，日本外交當局一定要有所說明才行。二階認為，經濟問題雖重要，但是人不是光靠經濟在活，希望對方能更誠摯地面對問題。

二階言下之意，認為日俄之間有必要早日締結和平條約。

安倍與蒲亭在這2天的高峰會，針對放寬日本北方四島前島民自由訪問北方四島一事達成協議。二階說：「僅這樣的程度，不能就此高興，期盼這將成為追求真正的和平、真正的友好，得更努力的契機。」

日俄之間有日本所謂的北方領土（北方四島）的爭議，但俄方堅持擁有主權，沒有領土問題，而日方主張北方領土是日本的領土，因此二次大戰結束至今，日俄兩國尚未締結和平條約。

安倍與蒲亭今天在高峰會後舉行聯合記者會。安倍表示，有關領土問題，他確信日本的立場是對的，而蒲亭也一定確信俄羅斯的立場是對的，但雙方若各堅持自己的正義，也無法解決問題。為了後代的年輕人開創日俄新時代，必須努力。不是只拘泥於過去，而是要建立日俄民眾可共存，共創雙贏的關係，需有前瞻性的想法，描繪北方四島的未來圖，從中找出解決的對策。

針對安倍的說法，一名北方四島的前島民接受日媒採訪時表示，安倍說雙贏，但看這次日俄高峰會的結果，根本是對俄方有利而已。1051216

安倍會蒲亭 領土爭議未達協議

載自中央通訊社

發稿時間：2016/12/16 17:46最新更新：2016/12/16 18:02

網址：http://www.cna.com.tw/news/aopl/201612160312-1.aspx

俄國總統蒲亭（左起）與日本首相安倍晉三於東京召開的聯合記者會上說，2天峰會後，雙方未就解決存在數十年之久的領土爭議達成協議。這項爭議阻礙俄日兩國簽署正式終結二戰的和平條約。（共同社提供）

（中央社東京16日綜合外電報導）俄羅斯與日本今天表示，2天峰會後，雙方未就解決存在數十年之久的領土爭議達成協議。這項爭議阻礙俄日兩國簽署正式終結二戰的和平條約。

俄國總統蒲亭在與日本首相安倍晉三於東京召開的聯合記者會上說，「認為這項議題能輕易解決是太過天真」，安倍認同表示，這「並不容易」。

安倍表示，邁向解決阻礙日俄簽署和平條約問題的路上充滿困難，沒有信任，這項目標將無法達成。

蒲亭則說，俄國與日本達成二戰和平協議比俄國的經濟利益更重要。

蒲亭表示：「對我而言，最重要的是（與日本）簽署和平條約，因為這能為長期合作創造條件。」

日俄兩國在2天峰會後達成數項經濟協議，但在解決阻礙雙方簽署和平條約的領土爭議上卻少有進展。（譯者：中央社蔡佳伶）1051216