07. éхать – (乘交通工具 到…去)定向動詞 и

éздить – (乘交通工具 到…去)不定向動詞

文法提要：

1. éхать(定向動詞) – éздить(不定向動詞)為成對的運動動詞。其行動必需

  使用交通工具的方式前往目的地。

2. éхать (乘交通工具到…去)定向動詞，е式變位：

 éд/у, éд/ешь, éд/ет, éд/ем, éд/ете, éд/ут. || éха/л, -ла, -ли

3. éздить (乘交通工具到…去)不定向動詞，и式變位：

 éзж/у, éзд/ишь, éзд/ит, éзд/им, éзд/ите, éзд/ят.

 || éзди/л, -ла, -ли

4. 運動動詞如要提問以何種交通工具代步，或如何行進，則使用как或

на чём疑問詞構成。

練習四十一、請閱讀下面的句子。請比較，並請注意其意義的不同。

練習四十二、請以動詞éхать或éздить之合宜型式，填入下列的空格內。

1. ― Кудá вы _____ сейчáс? (éдете)

― Мы _____ в центр. (éдем)

― Вы _____ вчерá на вы́ставку? (éздили)

― Да, мы _____ тудá вчерá. (éздили)

2. ― Кудá _____ Джон? (éдет)

― Он _____ сейчáс в кни́жный магази́н. (éдет)

Он _____ тудá вчерá, но магази́н был закры́т. (éздил)

3. ― Кудá _____ сейчáс э́ти студéнты? (éдут)

― Они́ _____ в Ленингрáд. (éдут)

― Они́ ужé _____ в други́е городá? (éздили)

― Да, они́ ужé _____ в Ки́ев. (éздили) 

練習四十三、請以動詞éхать、éздить之合宜型式填入空格內。

1. ― Здрáвствуй, Джим!

― Здрáвствуй, Бори́с!

― Кудá ты _____? (éдешь)

― Я _____ на стадиóн. (éду)

― Ты чáсто _____ на стадиóн? (éздишь)

― Я _____ на стадиóн чéрез день. (éзжу)

2. ― Кудá вы _____ сейчáс? (éдете)

― Мы _____ на вы́ставку. А вы бы́ли на вы́ставке? (éдем)

― Да, мы _____ на вы́ставку на прóшлой недéле. (éздили)

3. ― Дóбрый день, Ви́ктор!

― Дóбрый день, Жан!

― Кудá ты _____ вчерá вéчером? (éздил)

― Вчерá вéчером я _____ в бассéйн. (éздил)

― А кудá ты _____ сейчáс? (éдешь)

― Сейчáс я _____ в кинó. (éду)

4. ― Где ты был сегóдня ýтром?

― Я _____ в цéнтр, в кни́жный магази́н. (éздил)

― Зачéм ты тудá _____? (éздил)

― Я хочý купи́ть словáрь.

練習四十四、請讀(寫)下面的句子，請注意éхать，éздить的過去時用法。

1. В прóшлом мéсяце я éздил на прáктику.

Когдá я éхал на прáктику, я заболéл.

2. Вчерá э́тот студéнт éздил на вы́ставку.

Когдá он éхал на выáставку, он встрéтил своегó дрýга.

3. На прóшлой недéле мы éздили на экскýрсию.

Когдá мы éхали на экскýрсию, мы пéли пéсни.

4. Сегóдня днём моя́ мать éздила в поликли́нику.

Когдá онá éхала в поликли́нику, онá почýвствовала себя́ плóхо.

練習四十五、請以動詞éхать，éздить的過去時，填入下列的空格內。

1. Вчерá онá _____ к подрýге. (éздила)

2. Когдá онá _____ к подрýге, онá читáла кни́гу. (éхала)

3. Когдá мы _____ на прáктику, мы пéли пéсни в пóезде. (éхали)

4. В прóшлом мéсяце студéнты _____ на прáктику. (éздили)

5. Когдá моя́ сестрá _____ на юг, в пóезде онá заболéла. (éхала)

6. Лéтом моя́ сестрá _____ на юг. (éздила)

7. Когдá он _____ на рабóту, он потеря́л очки́. (éхал)

8. В прóшлом годý он _____ в Ленингрáд. (éздил)

文法提要：

1. 搭乘坐交通工具「到…去」，都使用前置詞на加第六格交通工具的名詞。

2. 通常說сюдá (來這里)、тудá (去那里)，要與動態的動詞使用。

здесь / тут (在這里)、там (在那里) 要與靜態的動詞使用。

3. 談論東、南、西、北的方向，不論是用在第四格，或用在第六格，

          其前面的前置詞只能用на，不能用в。

練習四十六、請以動詞éхать，éздить的過去時，填入下列的空格內。

例：Вчерá мы éздили в парк.

Тудá мы éхали на автóбусе, а обрáтно éхали на метрó.

1. Позавчерá мы _____ в гóсти. (éздили)

Тудá мы _____ на метрó, (éхали)

а обрáтно _____ на такси́. (éхали)

2. Вчерá мы _____ в теáтр. (éздили)

Тудá мы _____ на такси́, (éхали)

а обрáтно мы _____ на автóбусе. (éхали)

3. В воскресéнье они́ _____ на вы́ставку. (éздили)

Тудá они́ _____ на автóбусе, (éхали)

а обрáтно _____ на трамвáе. (éхали)

4. На прóшлой недéле мы _____ в дерéвню. (éздили)

Сначáла мы _____ на пóезде, (éхали)

а потóм _____ на автóбусе. (éхали)

5. Лéтом мои́ друзья́ _____ на юг. (éздили)

Сначáла они́ _____ на пóезде, (éхали)

потóм _____ на маши́не. (éхали)

練習四十七、請以動詞ходи́ть(步行)，éздить(搭乘交通工具)的現在時，

填入下列的空格內。

1. Я живý недалекó от университéта.

Кáждый день я _____ в университéт пешкóм. (хожý)

2. Он живёт далекó от завóда.

Кáждый день он _____ на рабóту на автóбусе

и на метрó. (éздит)

3. Аптéка нахóдится далекó,

поэ́тому мы _____ в аптéку на трамвáе. (éздим)

4. Магази́н нахóдится óчень бли́зко.

Мы _____ тудá пешкóм. (хóдим)

5. Моя́ подрýга живёт далекó,

поэ́тому я _____ к ней на троллéйбусе. (éзжу)

6. Мой друг живёт бли́зко,

поэ́тому я _____ к немý пешкóм. (хожý)

練習四十八、請以動詞ходи́ть(步行)、éздить(搭乘交通工具)替代быть.

例：В прóшлом годý я был на юге.

В прóшлом годý я éздил на юг. 

Вчерá я был в библиотéке.

Вчерá я ходи́л в библиотéку.

1. Лéтом э́тот студéнт был на рóдине.

(Лéтом э́тот студéнт éздил на рóдину.)

2. Пóсле урóков э́тот студéнт был в столóвой.

(Пóсле урóков э́тот студéнт ходи́л в столóвую.)

3. В прóшлом мéсяце мой друг был в Ки́еве.

(В прóшлом мéсяце мой друг éздил в Ки́ев.)

4. На прóшлой недéле я был в поликли́нике.

(На прóшлой недéле я ходи́л (éздил) в поликли́нику.)

5. Лéтом онá былá в санатóрии.

(Лéтом онá éздила в санатóрий.)

6. У́тром онá былá в кни́жном киóске.

(У́тром онá ходи́ла (éздила) в кни́жный киóск.)

7. В áвгусте нáша семья́ былá в дерéвне.

(В áвгусте нáша семья́ éздила в дерéвню.)

8. Вчерá я был в лаборатóрии.

(Вчерá я ходи́л (éздил) в лаборатóрию.)

9. В ию́ле студéнты бы́ли в Ленингрáде.

(В ию́ле студéнты éздили в Ленингрáд.)

練習四十九、請以動詞идти́ – ходи́ть(步行)，éхать – éздить(搭乘交通工具)

的合宜型式填入下列空格內。

1. Вчерá мой друг _____ в теáтр. (éздил)

Когдá он _____ в теáтр, (éхал)

он встрéтил в метрó нáшего преподавáтеля.

2. Кáждый день я _____ на рабóту на троллéйбусе

и́ли на трамвáе. (éзжу)

Обрáтно я _____ пешкóм. (хожý)

3. Он лю́бит _____ на мотоци́кле. (éздить)

Обы́чно он _____ на мотоци́кле óчень бы́стро. (éздит)

Вчерá он _____ в дерéвню к свои́м роди́телям. (éздил)

Когдá он _____ тудá, шёл дождь. (éхал)

4. Моя́ мать живёт далекó от гóрода, где я живý.

Кáждое воскресéнье я _____ к ней. (éзжу)

В прóшлое воскресéнье я опя́ть _____ к ней. (éздил)

Когдá _____ тудá, я читáл журнáл. (éхал)

5. Мы чáсто бы́ваем в бассéйне.

Обы́чно мы _____ тудá пешкóм, (хóдим)

иногдá мы _____ тудá на автóбусе. (éздим)

Вчерá вéчером мы       в бассéйн. (éздили)

Когдá мы _____ в бассéйн, (éхали)

мы встрéтили в автóбусе нáших студéнтов.

А вы чáсто _____ в бассéйн? (хóдите) – 此句是作者問讀者的話。

6. Он живёт недалекó от университéта и

кáждый день _____ в университéт пешкóм. (хóдит)

Сегóдня ýтром, когдá он _____ по ýлице, (шёл)

он встрéтил дрýга.