 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/05/24 14:10:09瀏覽269｜回應2｜推薦1 | |
| 這禮拜下了一場超大的梅雨，但依行程，我們還是回嘉義鄉下看老人家。
過慣了北部生活的我，回去最不習慣的就是語言部分，老人家都是說台語，而我的台語破得常常令人啼笑皆非。 還記得有一年，在辦公室接到一通電話，聽起來像是一位老媽媽的聲音，以她流利的台語說她要找「蔡添水」，我也很親切地告訴她：「我們辦公室沒有叫蔡添水的人。會不會打錯電話了？」她又說：「不會，他是我兒子，他從嘉義來的，你問問你的辦公室有沒有從嘉義來的就是了。」後來才知道他兒子叫「蔡添瑞」。台語的「蔡添瑞」和國語的「蔡添水」的發音是差不多的。 這一次，在回家的路上，開著車，眼睛瞄到一塊廣告招牌寫著「奶雞」，我想，嘉義的水果攤已經全面化了，除了賣水果，還兼賣雞，而且是新品種的「奶雞」。 後來才知道不是新品種的雞，而是賣荔枝，荔枝的台語就是「奶雞」。 回到家，因為下著梅雨，所以和老人家在家泡茶閒聊，老人家輕聲地以親切的台語問道：「有過水冇？」他的兒子回答說：「還沒！」 我想，老人家是不是擔心梅雨會誤了我們回北部的時間，關心地問會不會過水，可是又覺得有一些奇怪，因為他兒子回答「還沒！」，只好硬著頭皮問清楚，終於謎底揭曉，原來老人家是問：「有報稅冇？」。台語的「報稅」，在我聽來和國語的「過水」發音是差不多的。 五月有梅雨，也是報稅的季節，所以五月有「奶雞」和「過水」，但都和雞或水無關。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
