（中央社洛杉磯18日綜合外電報導）曼恩（Terance Mann）轟下生涯單場新高39分，幫洛杉磯快艇今晚以131比119擊敗猶他爵士，隊史51年來首度打進分區冠軍賽。西區冠軍賽將於20日由快艇對上鳳凰城太陽。

ESPN報導，快艇連續兩場比賽都在主將雷納德（Kawhi Leonard）右膝扭傷缺陣下擊敗爵士，在7戰4勝制的美國職籃NBA西區季後賽第2輪，順利以4勝2敗闖入西區決賽。

除了曼恩，快艇的喬治（Paul George）28分，傑克森（Reggie Jackson）27分，都是贏球功臣。

兩隊第一節你來我往，爵士以33比31領先。爵士第二節火力全開，狂砍39分，快艇只得19分，上半場打完，爵士以72比50領先22分之多。

不料易籃再戰後，快艇展開驚天大反撲，第三節豪取41分，以91比94只落後爵士3分。關鍵的最後一節開打，快艇攻勢依然猛烈，不但超前爵士，並且拉大領先幅度，最終以12分之多勝出。

爵士主力後衛密契爾（Donovan Mitchell）攻下39 分，另有9籃板和9助攻。後衛克拉克森（Jordan Clarkson）貢獻21分，歐尼爾（Royce O'Neale）也有21分。

西區第4種子的快艇在西區決賽對上的是第2種子的太陽，太陽先前以4比0橫掃丹佛金塊率先晉級，但太陽這次過關斬將的大功臣保羅（Chris Paul）疑因COVID-19確診被放入聯盟健康安全協議的限制出賽名單，會否對西區決賽造成衝擊值得關注。（譯者：嚴思祺/核稿：陳亦偉）1100619

記者李宛儒、邵偉瀚／採訪報導

東京米其林二星餐廳去年到臺北開姊妹店，主廚是年僅36歲的田原諒悟，他一到臺灣就花了2個星期全臺走透透，了解在地食材，並且開始設計菜單。

▲日本新住民田原諒悟。

田原諒悟出身北海道，對海鮮特別敏銳，到了臺灣的漁村讓他想起家鄉，特別親切，開業不到半年就順利摘下米其林一星殊榮，被譽為是最快摘星主廚，來看看他如何運用高超廚藝結合臺灣食材，做出家的味道。

博客來e-coupon