沽美酒 (崑曲)　－清．孔尚任－
 
【沽美酒】
 
 　
你記得跨青溪，半里橋，舊紅板、沒一條。

秋水長天人過少。
 
冷清清的落照，剩一樹柳彎腰。
 
 
【沽美酒譯文】一曲描寫的是長板橋邊的景象，這是其中的後兩句。長板橋本是歌伎集居之地，風景十分優美，如今卻美景全消。不但昔日橫跨青溪的半里長橋，如今已沒有一片紅板，而且秋水長天行人稀少，冷清清的夕照下，只見剩下的一株彎彎的垂柳。

●註：

夕陽殘照本來就顯得冷冷清清，而這夕陽殘照下的柳樹不僅只有一株，是孤獨之柳，而且是昔日眾多柳樹中的殘存之柳、僅存之柳。“冷清清的落照”與“一樹柳彎腰”互相映襯，愈顯冷清；一個“剩”字，尤其意味深長，使人想見當年絲絲綠柳夾岸垂翠的美景，飽含今非昔比、時過境遷、感時傷懷的無限淒涼。這裡只略加點染，就勾勒出一幅淒清的畫面，把人帶入十分悲涼的意境，用筆極簡，造境極精。將“剩”改為“留”或“見”不好。“剩”與“留”意思相近，但“剩”一般是被動的，而且有“殘存”“殘餘”的意思；“留”可以是被動的，也可以是主動的。“見”只就眼前而言，不能給人今昔對比的變遷感。用“剩”字比用“留”字或“見”字更貼切地表達了唱曲人的故國情懷。

※以上文出自：

http://tw.myblog.yahoo.com/jw!ZeCC5O6WEgREPbwXCh47wg--/article?mid=8605

*********************************************************

作者簡介：

孔尚任 （1648—1718），字聘之，又字季重，號東塘、岸堂，又號雲亭山人，曲阜（現在山東曲阜）人， 孔子 64代孫，清初戲曲作家、詩人。 曾隱居曲阜石門山中讀書著述，有文名，精樂律，擅詞曲。

*********************************************************

讀者後感：

這【沽美酒】是《哀江南》《 桃花扇 》結尾的一套北曲。

相當無法作為單曲合調來作為譜曲填詞，可以說是一曲絕響的好歌。

其中不只是描事描物，包括動態、靜態，還有人物、回憶，詩情畫意般的景色兼而有之。