1.

   看完一篇翻譯的諾貝爾獎小說，不瞞你說，讀下來

好累好辛苦！

   從小我就愛讀翻譯小說，幾乎如此過來的。以致有段

時期，我的創作都是歪歪斜斜的。

   我想，可能這篇諾貝爾獎翻譯，已經離作者原文很“遠”

了，字詞很糟，或面目全非，這樣子的翻譯不知還有什

麼意義？好累好累！

   文字是最靠近我們的東西，得到它，才會說，彷若得

到全世界！

   不然就不要啊！

      2.

   好像為了彌補某種破碎，我們奔跑得多辛苦，悲劇比

喜劇還動盪，我們就為了這些，接著呢？除了如此，還

是破碎！悲劇之宏偉！

      3.

   每一個人，都能活下去，活得好好的，那有多完美！

多麼好！

      4.

   愈是招搖，愈是喧嚷，愈是失敗的心，不如讓它隱沒，

自然浮現，成為你的真實。

      5.

   洗頭小妹，高高瘦瘦，按摩像棍子刺人，但過了一個禮

拜，她天天洗，已學得技巧十分純熟。她很乖很呆，她說

她小時候很好帶，吃完飯馬上仰頭睡著，所以媽媽都帶姐

姐逛街，留她給外婆在家，讓她乖到底。

   她的地位最小，但已經有美髮師喜歡抬起頭，看著她一

邊工作一邊笑了。

   她老是問我，你下班了嗎？你工作嗎？問了忘掉，又問

一次。我只好重複著說，我在家裡，我在家。