謝謝雲天,有些事是要向你看齊的...

那裡真的是好地方,相信去過的都會流連忘返...

我覺得女人似乎比較有語言天份

要再學一種語言...免了

我又不選總統^^

刁觀點確實有令人省思的地方

參與文學獎比賽，有時需考量比賽的特性，而有不同的書寫策略

因此常需做一些不同於平時的嘗試

平常寫詩，我很少夾雜外文

但去年有一首詩，因為需以幾句外文來表達緬甸語，卻意外得獎

使我今年再做一次嘗試，意外的是

唯一夾雜外文的這一首詩，竟然得獎

這使我相信，使用一些外文似乎有其功效

我喜愛寫情詩

這跟我的個性與過往經驗有關

有時浪漫過頭，就輕浮了起來

但這就像飲食，有人重鹹，有人愛清淡

也就難以拿捏

其實這兩個地方用外文是有其考量的

因為要跟前兩行呼應

所以這兩行的受詞也一定要名詞

且需以抽象來比擬實體

同時也要符合情感的進展與融入

因此我就想到這兩個法文字詞

為什麼會用到它們?

這絕對與職業有關

因為從事精神醫療

這兩字詞常常圍繞在我的生活

當需要的時候，它們就接受呼喚

很直接地進入詩裡

 其實若要以中文來表現也很好

但可能要以冒號來區隔出來

使它們看來像獨立的名詞

刁觀點讓我從新再審視這一首詩

因而有更多的體認與發現

謝謝^^

謝謝啦! 台北的大姊頭...老婆跟在身邊(她也說這一帶是她的地盤),行事要悶一點,低調一點...而且當天來去匆匆,時間緊湊,一切從簡...

下次去市長官邸,我會記得報上妳的名號.然後作威作福...ok?

這是法語...但我只懂這兩句.這兩句在精神科的症狀描述常出現...藉由職業的便捷,我就把它運用在詩裡.  我總覺得這兩句有畫龍點睛的效果.也許得獎跟這兩句有關也說不定.

謝謝提醒,這是當時初稿直接拷過來的...我查一下投稿時的正式稿,還好有改過來...謝謝

能得妳喜歡...真的很高興^^