1 我常會感嘆過去。大概是現狀讓我覺得遺憾。Z世代的眼中，我就是大叔了。但，我其實不是。

2 我是個有情懷的人。但，這時代只有有錢才是王道，才有資格講情懷。

3 我蠻昭和的。聽日本歌，都喜歡昭和時代的歌。尤其是日本人的骨子那種魂，我也有。大概是小時候日本漫畫看多了。我懂櫻花武士那套人格美學。刻在骨子裡了。

4 棒球經典賽，中華對上日本。日本派山本由伸主投。按古典的想法，山本是大將，用他對中華隊，代表什麼。大將，懂日本的人就就懂。

5 以前看過日本漫畫小拳王。東立翻譯出版，我全套收集。主角是矢吹丈，貧民區出身，被酒鬼教練看中，然後一起奮鬥。最後矢吹和世界拳王殊死戰，十五局後，他死在拳擊台上。他叫來深愛他的頑固女人，把拳擊手套交給他，微笑閉上雙眼。

6 應該死在自己的舞台上，這是我的價值觀。人生如櫻花，短暫盛開，就該凋謝。

7 我的舞台呢？

一 私はときおり、過ぎ去った時代に思いを馳せる。 おそらく今の自分の境遇に、どこか満たされぬものがあるからだろう。 Z世代の目から見れば、私はもう立派な「おじさん」なのかもしれない。 だが、私自身はまだそうは思っていない。

二 私はどちらかと言えば、情やロマンを大事にする人間だ。 しかし、この時代というものは少々味気ない。 結局のところ、金を持つ者だけが王道を歩き、 そしてロマンを語る資格までも手にするらしい。

三 私はかなり昭和気質の人間である。 日本の歌を聴くにしても、心惹かれるのはやはり昭和の歌ばかりだ。 あの時代の日本人の骨の奥に宿るような魂。 どこか武骨で、しかし凛としている。 子供の頃、日本の漫画を読みふけったせいだろうか。 桜、武士、そして潔さ。 そうした人格の美学が、いつの間にか私の骨身にまで染みついてしまった。

四 野球のWBCで、中華代表が日本と対戦した。 日本は先発に山本由伸を立ててきた。 古風な感覚で言えば、山本はまさに「大将」である。 その大将をこの試合に送り出す。 日本という国の気質を知る者なら、そこに込められた意味が分かるだろう。

五 昔、日本の漫画『あしたのジョー』を読んだことがある。 台湾では東立出版社が翻訳し、私はその全巻を持っている。 主人公は矢吹丈。 貧民街で育った少年を、酒好きの老トレーナーが見出す。 そこから二人の長い闘いが始まる。 そして最後、矢吹は世界チャンピオンと壮絶な十五ラウンドを戦う。 試合が終わったとき、彼はすでに力を使い果たしていた。 自分を深く愛してくれた頑固な女を呼び寄せ、 ボクシンググローブをそっと手渡し、 微笑みながら静かに目を閉じる。 まるで白く燃え尽きたかのように。

六 人間というものは、できることなら自分の舞台で倒れるべきだ。 それが私の信じている価値観である。 人生とは桜のようなものだ。 短く咲き、そして潔く散る。

七 では―― 私の舞台とは、一体どこにあるのだろうか。

AI改翻譯的版本。我覺得這個版本更好

一
人間というものは、ときに過ぎ去った時代を振り返る。
それはおそらく、現在というものにどこか満ち足りぬ思いがあるからだろう。
いま世の中では、若い人たちをZ世代と呼ぶそうだ。
その目から見れば、私はすでに「おじさん」の部類に入るのかもしれない。
もっとも、自分の気持ちの上では、まだそこまで年を取ったつもりもない。

二
私はどちらかと言えば、情というものを重んじる性分である。
だが、どうもこの時代というものは、情だけでは渡っていきにくい。
世の中というのは、昔からそういうものかもしれないが、
財を持つ者こそが余裕を持ち、
そしてロマンや理想を語る資格まで手にするらしい。

三
気質という点で言えば、私はかなり昭和的な人間なのだろう。
日本の歌を聴くときでも、心が惹かれるのは昭和の歌ばかりである。
あの時代の日本人の骨の中には、
どこか無言の覚悟のようなものがあった。
それに私は、なぜか共感してしまう。
子どもの頃、日本の漫画をよく読んで育ったせいかもしれない。
桜や武士に象徴される、あの潔さの美学。
それが知らぬ間に、自分の骨身にも残ってしまったようである。

四
少し前、世界野球の大会で中華代表と日本が対戦した。
日本は先発に山本由伸を立ててきた。
古い言葉で言えば、山本は「大将」である。
その大将をこの試合に送り出す。
日本という国の気質を多少なりとも知る者なら、
その配置に込められた意味を、なんとなく感じ取るだろう。

五
昔、『あしたのジョー』という漫画を読んだ。
台湾では東立出版社が翻訳し、私はその全巻を持っている。
主人公は矢吹丈という青年で、
貧民街の出身である。
彼を見出したのは、酒好きの老トレーナーだった。
そこから二人の長い闘いが始まる。

物語の終わりで、矢吹は世界チャンピオンと十五ラウンドを戦う。
激しい試合だった。
試合が終わったとき、彼はすでに力を使い果たしていた。
愛してくれた女性にグローブを託し、
白く燃え尽きたように、静かに目を閉じる。

六
人間というものは、できるなら自分の舞台で倒れたい。
少なくとも、私はそう思っている。
人生は桜に似ている。
長く咲く花ではない。
だが、だからこそ散るときが美しい。

七
そう考えると、ふと一つの疑問が浮かぶ。

私という人間にとっての舞台とは、
いったいどこにあるのだろうか。