NBA總決賽熱鬧結束。國內球迷透過電視轉播或是新聞報導，得悉「達拉斯小牛隊」成軍三十一年來，於今天首度拿下總冠軍。

但是，今天奪得總冠軍的，真的是「小牛」隊嗎？

翻開字典，達拉斯隊的英文隊名Mavericks一字，的確在較罕見的用法下，可以當作「小牛」的意思。但是這裡真正的涵意，應該是另一個主要的字義：「自行其是，不受拘束的人」。筆者愚見，認為若翻譯為「獨行俠」隊，方才符合該隊三十一年前創隊命名的精神。

蓋美國德州人士，因有其獨特之地理及文化特色，性格多傲慢自大。加上美墨戰爭及西部開拓等歷史情結，對聯邦政府有極度不信任感。早年一槍一馬，馳騁荒野，視法律為無物的「德州牛仔」，想必令大家印象深刻。數年前有一部梅爾吉勃遜主演的電影「超級王牌」，其英文片名就叫Maverick，該片男主角獨來獨往、我行我素的行事風格，可說就是這類獨行俠的最佳寫照。達拉斯為德州第二大城，該城子弟心慕祖先遺風，當年才會給球隊取這個名字。

翻譯名稱，首重其真正涵義，而不是打開字典，隨機選中其中一個意思就算。君不見，該隊隊徽明明是一匹馬，你卻硬要稱之為「小牛」，豈非「牛頭不對馬嘴」？

台灣對於正名運動，一向不遺餘力。在國際賽事中若我「中華台北」名稱被人稍加竄改，則必定力爭到底，絕不妥協。但國人嚴以律人，寬以待己，「小牛」的翻譯錯誤，筆者在十五年前甫入行之時，就曾大聲疾呼，可惜無人置理。但積非不能成是，錯誤應止於智者，希望國內媒體能重視翻譯專業，不要再以訛傳訛下去了！請在他們奪得隊史第一座NBA總冠軍的今天，還給「達拉斯獨行俠隊」應有的正名！

06/14/2011