1990年元月，光啟出版社初版在下譯輯的「迴廊哲思」；30年又九個月的現在，google只查得到:金石堂還有這本書，一本才新台幣98元。絞盡多少腦汁、燃燒掉多少青春歲月凝錬出來的成品，30年後下場竟然如此! 當年若把課餘案牘勞形的時間、精力放到1.補習班兼課 2.投資理財 3.炒地炒房可能今天UDN不會有我。自古「文人多相輕」，我倒覺得自己文筆有待琢磨處甚多。重讀自己30年前譯文，選幾則這年歲頗有共鳴的，既資紀念亦當分享。若蒙賞讀，說不定在下就分幾次隆重推出，供諸位讀者選一兩則最有感者，說不定可當「案頭語」呢!

   本書選錄了歷代以來，歐美文人雅士的珠璣小語，總共超過數百則；共分ㄧ、人類 二、人品 三、人的心智 四、人的苦難 五、自知之明  六、善與惡 七、智與愚  八、成與敗 九、虛榮與私心  十、記憶與良心 十一、睡眠與夢想 十二、自然 十三、宗教 十四、教育 十五、習慣 十六、幽默 十七、清議 十八、街談巷議 十九、茶餘飯後。原文"Aphorism"。之所以以「迴廊」一詞命名，一則因古希臘時代的思想家，常與門生在迴廊下論道問學；再則因「迴廊」含有引向另一個天地、另一個境界之意。現代人生活忙迫，很難騰出時間細讀大部頭的思想著作；透過系統編篡過的語錄，為讀者呈現一些吉光片思般的智慧結晶，或許可聊供為「日常繁冗生活之潤滑甚或啟迪」。

   今天這篇先由前三類中，每類選出三則；因逢庚子鼠年天災人禍，在下所選偏向與時局心有戚戚焉者。

一、1.據說飛禽走獸皆受教於器官，誠哉斯言；實則擴而言之，人亦如是。不過，人有更勝一籌之處:反過來教誨器官。_ _歌德

      2.靈魂是肉體之妻，兩者的喜樂不同；即便有，也很少同時共享。__華萊理(法國詩人)

      3.生命是座迷宮，我們總在還未摸到竅門前轉錯了彎。__康諾力(英國評論家、小說家)

二、1.人人都是凡人，不凡的是那些了解這事實的人。__卻斯特登(英國詩人、小說家)

      2.一般人總是急於發現「事物存在的理由」，而非尋出「事物存在的真相」__蒙田(法國小說家)

      3.理想主義者無可救藥，即使被逐出天堂，他還是會從地獄中造出理想。__尼采(德國哲學家)

三、1.欲望與毅力是我們一切行為之源；前者促成自願行動，後者則迫不得已。__巴斯噶(法國哲學家)

      2.「懷疑成真，疑心才有代價」這是千古不易的規則。__梭羅(美國作家)

      3.人以冰冷對真理，以火熱對假象。__拉封登(法國寓言詩人)