網路城邦
字體:
訪客簿  我要留言 共有 808 則留言
☆ 本部落格訪客簿 歡迎會員留言唷!
   

中州楚佩
格主公告
一戳一蹦噠
 
頁/共 81第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁

紫气东来
等級:8
留言加入好友
2009/12/04 20:32

呜呜...............好伤心啊...........原来我是“土匪”.........................唉...................

混不下去了....................我原本以为我是“地主”的..............悲剧啊................


方如行义,圆如用智,动如逞才,静如遂意。

中州楚佩(sunsail) 於 2009/12/04 21:00 回覆:
喔哈哈哈哈哈哈哈

我可是少侠~~

匪类,哪里走!我放下武器!你绕我不死!哇呀呀呀呀呀呀

zhenling
等級:7
留言加入好友
2009/12/02 23:44

Hello 滴兒少俠,

無意中路過這個 blog:

http://blog.udn.com/teacat889

研究摩門經時,一齊練吧!

以免成魔了..................呵呵 

中州楚佩(sunsail) 於 2009/12/03 06:22 回覆:
好滴~~~~  嗨 其实最近都没有再看,每天晚上都有事情。

比如昨天被一个柯比吸尘器的推销员折腾了2小时。要不是开价4300这么离谱,我可能还真买了。不停地提供各种优惠,然后这算每周的分期付款。我跟他说这不是华人的风格,我们不会为了吸尘器分期付款的。

【無★言】雲遊到世界的另一端
等級:8
留言加入好友
2009/12/02 10:58
多謝造訪留言.

指點不敢當.還是彼此切磋討論吧.

那句是一位美國生長的ABC所寫,故句子可以見到英文的影子.或者說,其實那句是由英文直譯而來:

When I was young, one day my father called me and my brother over.

洋人寫文章的態度是「向別人講話」,故出現「我的父親如何如何」;而中國人則是「自言自語」,所以是「父親如何如何」.

以朱自清的「背影」一文為例,第一段是這麼寫的:

我與父親不相見已有二年餘了,我最不能忘記的是他的背影。那年冬天,祖母死了,父親的差使也交卸了,正是禍不單行的日子,我從北京到徐州,打算跟著父親奔喪回家。到徐州見著父親,看見滿院狼籍的東西,又想起祖母,不禁簌簌地流下眼淚。

仔細品味,這是自言自語的口氣.若將上文改為洋式中文,即對著別人講話,那就變成這個樣子:

我與我的父親不相見已有二年餘了,我最不能忘記的是他的背影。那年冬天,我的祖母死了,我的父親的差使也交卸了,正是禍不單行的日子,我從北京到徐州,打算跟著我的父親奔喪回家。到徐州見著我的父親,看見滿院狼藉的東西,又想起我的祖母,不禁簌簌地流下我的眼淚

意思一樣,只是變得嚕嗦許多.

余光中於「中和西」一書中言道,洋文有時確實比中文要精確.然而精確隔壁即住著繁瑣.並舉了一例.

中文說「他比班上同學都強」
英文說「他比班上任何其他同學都強」

「任何其他」四字,即是贅字.余說道,仔細分析,「任何」的意思已經包含在「都」裏,而想也知道,一個人不會比自己強,實不必再用「其他」二字.

讀翻譯文章,「任何」、「其他」、「所有」等贅詞,四處可見,真是莫可奈何.
中州楚佩(sunsail) 於 2009/12/02 11:07 回覆:
谢谢您认真的回复。

之前我读翻译过来的文章总有阻遏感,还认为只是中英文语序的差异造成的。现在看来这些赘词也是重要的原因。

谢谢指点

zhenling
等級:7
留言加入好友
2009/12/02 02:33

 中州楚佩兄,  俗話説得好:言多必失。唉................偶  

前留言把紫氣東來嚴厲批判了,結果沒“沒悄悄話“ 藏匿証据,唉.......万一被他看到了...........

好唄,嗯.....................其實.阿紫才子,  人有文采辯才,又愛國又有德行............

To sum up, 是個不可多得的人才! 偶滴偶像.....  


zhenling
等級:7
留言加入好友
2009/12/02 00:26

Hi 滴兒中州楚佩兄,

您那篇大作“自组织的层级 --- 虚拟的生命 续一”,偶還是有“意見”,本擬大發謬論反駁回去,但想想 December 是 holiday season,  先偃甲息兵握手言和吧! (而且,女孩兒太咄咄逼人,也太............)

您不會認輸,偶是無所謂啦 ~~ 辯論無非是溝通意見想法,腦力激蕩外還能向他人取經,挺好滴。也許,隔兩天,偶又心血來潮,擧劍向您叫囂挑戰呢! 等著吧! 不過,偶發現男孩兒比較好鬥 ~~ 文鬥武鬥皆愛..........嘻嘻.......偶崇尚和平  ~~  還是喜歡偷閑看小説.......

那頭像,唉.......別説了,原來是要貼一個 GIF animated image,還是隻可愛滴 green frog,有 rain drops 輕輕滴它頭上,很好玩.......我已 edit 差不多了,但不小心搞砸囉......

臨時抓個JPG file 就 post 啦!後來,紫氣東來看到我那首賞菊詩,留言要 credit,像個土匪,偶不想看他!!所以,把“face”拿下.........(真是誤交損友 ~~  之前,讓他指導詩句,裝作沒事人不管;好啦,偶請人評改好了,他倒親臨致詞, “胡説八道”一番了 ,哼........可惡的人哪!            ),

中州楚佩(sunsail) 於 2009/12/02 08:51 回覆:
holiday season 才是网上交流的好季节啊。难道您打定主意要利用工作时间残酷剥削老板?

那篇文字还要有续二,还是很想在动笔之前看到您对续一的批判的。如果续一都要有很多错误,再续恐怕还要有。不要让我在错误的道路上越走越远吧!

头像的问题,,,空谷幽兰,君子瞻之不增其雅,土匪视之无损其芳。还是换回来吧~~~

zhenling
等級:7
留言加入好友
2009/11/20 11:01
这都能想歪?是不是想到扒手或者山东响马什么的去了
要怪,就怪“紫氣東來”好了,偶原本很“善良”, 從不“胡思亂想”滴........和他過了幾招......嗚嗚,真快成了响马土匪囉!

不过如果爱吃水煮鱼的话,没可能不爱吃麻辣甲鱼仔的啊。话说回来你们德萨克斯州也有鸭下巴、水煮鱼的店了?真神奇
您以爲我在那個鳥不生蛋的地方啦?  
Houston 就有四川飯館 (不過,姑娘偶不住那兒,久久才去打牙祭.....), 而且,偶住的是“大城”,熱鬧非凡,就是老中太少了......
中州楚佩(sunsail) 於 2009/11/20 11:29 回覆:
真不错啊,有口福 有口福。

在您的访客簿里留了一个我曾经很喜欢的饭馆的主页链接。物是人非物是人非啊

我记得紫气东来每次跟我说话都是一本正经嘛,原来这厮也有着禽兽的一面。光天化日调戏民女,是可忍孰不可忍,我这就去围观。

说道休斯顿,我只知道航天基地在那里,,,原来还有四川饭馆......

zhenling
等級:7
留言加入好友
2009/11/20 00:51

哦,I see.......

德州扒鸡号称“扒鸡鼻祖”,道口烧鸡、沟帮子熏鸡、符离集烧鸡无不深受其影响......

~~ 快 lunch了,My goodness ,   真是自做孽不可活......


zhenling
等級:7
留言加入好友
2009/11/20 00:39
我现在怀念正宗的干锅鸭下巴和香辣蟹、还有麻辣小甲鱼什么的。。。。好久好久没吃到了。
Me too! 但偶對小甲魚沒啥興趣......還不如水煮魚...哦,快流口水啦....

另外您说其德州来,我怎么第一反应是山东出扒鸡的那个地方 嘿嘿嘿
What do you mean?  “山东出扒鸡“,那是個什麽樣的地方?偶得 google 一下下......偶很兇嗎? 還是???  ?????  
中州楚佩(sunsail) 於 2009/11/20 07:02 回覆:

这都能想歪?是不是想到扒手或者山东响马什么的去了

不过如果爱吃水煮鱼的话,没可能不爱吃麻辣甲鱼仔的啊。话说回来你们德萨克斯州也有鸭下巴、水煮鱼的店了?真神奇
頁/共 81第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁