碎心戀 是1967年台語電影"慈母孤兒淚"片中的插曲

不懂台語者看台語歌詞 一定有看沒有懂

這首歌詞中 不少台語獨門用法

例如:送定/目框/煞來/煞去/允準/抹凍/昧凍/作堆/昧來

經本人旁敲側擊的結果得知

送定 應該就是"下聘"

目框 可不是相框喔 是"眼睛"

煞來/煞去 ??? 這我也不知 哈哈

允準 照字面猜就是"準許"

抹凍/昧凍 這學問可大了 它跟果凍一點關係都沒有喔 而是"不行"的意思

作堆 依照拆文解字法 即放作一堆 也就是"在一起"的意思

昧來 比照昧凍 昧就是"不" 舉一反二 昧來就是"不來"囉

還有一句可就考倒師父了 這麼寫著"一去無來求親晟"

弄不懂是啥東東 到底是去還是來呢? 

果然隔語如隔山呀 敗給你了

                                                                 翻唱&影片:Susan 圖片:網路