戰爭帶來的痛，總是難以平復。來自波士尼亞的電影《旅行之歌》（Grbavica），藉由一對母女的生活瑣事，透析出整個波士尼亞戰火為人民帶來的傷痛與影響。這部以小窺大的小品女性電影，在今年二月的柏林影展一舉獲得最佳影片「金熊獎」，現在終於要在台灣上片。電影不再著力於激烈地哭訴、吶喊戰爭對這塊土地人民的苦難，反倒是藉由一對母女之間小小的事件衝突，發散出戰爭過後、在恢復平靜生活的狀況下，那種隱隱內蘊、難以磨滅的歷史創傷。

        柏林影展一向對於帶有政治意味的電影特別青睞，《旅行之歌》就在這樣的背景之下，成為今年金熊獎的黑馬。雖然電影的背景，明顯地在對波士尼亞戰爭做出隱隱的控訴與批判，但是即使只把它當成一部簡單、溫柔的女性電影來看，這部描繪母女情誼的影片，也有淡淡地感動人心的力量。

        影片的主角是個單親媽媽，她想完成女兒的心願，讓她和同學一起參加學校的旅行活動，但這需要兩百歐元的現金。女兒希望媽媽拿出一張「烈士遺族證明書」，讓她得到旅費的減免優待，但媽媽卻緊閉雙唇，就是不願對女兒說出有關生父的真相，寧可上夜班工作拼命攢錢。就因為這趟原本應該單純美好的旅行，相依為命的母女關係幾近崩解，最後逼得媽媽只好說出，在她心中壓抑已久的秘密……。

        看似平凡的情節，卻放射出多層次的議題面向。冬季的漫天飛雪，為電影帶來了一種寒冷氛圍，更凸顯戰爭為這塊土地帶來的負荷，在片中以不明說但無處不在的方式，令人感同身受。單親媽媽的壓力，青春期女兒的曖昧心理，也都在片中有所抒發。值得一提的還有片中適時出現的波士尼亞民謠，充滿感情的低吟輕唱，除了歌詞符合主角心境，更為影片增添迷人的民族風情。這部寫實風格的通俗劇，倒影了波士尼亞戰火過後的餘留陰霾，頗有以小搏大的力道，難怪能在政治氣氛濃厚的柏林影展中殺出重圍，成為金熊黑馬。