這首詩高度請教了熟悉法語的友人，而幾經更動，原詩名<yeux>，這種用語是錯誤的。

原來yeux的法語用法，必須是les yeux，這表示是兩隻眼睛。一隻眼睛的話，不能用yeux，還有另外的用法，我記不住~~sorry。

les yeux表示：(某人的)eyes；les yeux d'amante表示：情人的兩隻眼睛。

這首詩讓我學到了一課，跨國文法不能亂用，法語、英語真是差異極大啊。想一想，法國人果然比較會談情說愛，如果一隻眼睛、兩隻眼睛都像英美人士叫eye與eyes的話，那真是毫無美感。

一隻眼睛叫獨眼龍，兩隻眼睛叫：les yeux；所以兩眼凝望的感覺，果然比較有深情款款的風韻，不像古板的英國佬只有eye與eyes的差異。

男情人與女情人，又各有不同的稱謂，所以我後把詩名來改成les yeux d'amante，正確翻譯是：女情人的眼睛。

希望這樣的正名能因應法國文化，拉進這種浪漫成分，也希望增添幾分全詩迷離與浪漫情調。