Before I Die

        本書原文名稱是「在我死之前，講的是一個因病即將不久於世的16歲少女的生活。既然原來的書名如此，可見作者所欲寫的重點在於，年輕女孩在遭受死亡的脅迫下的最後生命。然而根據內容呈現的狀況，女孩的心願成了書寫中顯而易見的梗概範疇，於是乎中譯本才會產生「16歲的最後心願」這名稱。

        罹癌少女泰莎生命的最後一段日子，故事的重心圍繞著她的心願打轉，作者也以這個角度切入，拉開序幕。性愛、吸毒、成名、戀愛、偷東西……，泰莎的心願清單不論叛逆與否，裡頭盡是些青春洋溢的內容，說是死前的心願，卻充滿年少風華個軌跡。彷彿看的是青春叢書系列一般，書中充斥年輕人青春期叛逆、抗拒、搞怪之情。

        年紀輕輕即患重病的創作題材，任誰都會認為這是感人肺腑一類深沉的作品，我也這麼深信，何況當初看到的介紹也這麼說。結果卻是天差地遠的落差。流淚、感動什麼的，實在難以想像。破除對疾病的描述，文中醫療相關的畫面鮮少出現，就算有也總是草草三兩句帶過，對主角的疾病與醫療的層面，描述涉入不深，因此哀傷的基調少了一個立足點。

        結構過於鬆散的結果，劇情流動上各部分的支離感稍嫌太重，以至於抓不到緊實的脈絡，同時深沉的情感就被放逐了。感受不到深沉的同時，這本書無法打動我，也不是說這種題材就該要哭哭啼啼，只是我看不到一絲罹癌少女的形象，形象偏離過渡到另一頭，顛覆過了頭。或許因為它不是電影，文字間將病痛、哀傷等成分抽離太徹底，反而因冷冽而失去味道。

        另外，可能跟作者筆觸也有關係，一些情緒性的東西太直接短淺，我嚐不太出來。不過在最後泰莎生命進入倒數時刻，作者的敘述性與筆法很有看頭，以泰莎的意識角度描寫她失去行動力臥病在床的同時周遭的一切，瞬間讓我另眼相看。全書唯一觸動我感覺神經的就是這裡，那恐怕是全書最成功之處吧。

        這類題材如果不是徹底肅穆深沉，便是離不開愛情。年輕女孩們在面臨生命的境頭時，大多都會希望最後來場戀愛以不枉此生。是東西文化的差異嗎?<一公升的眼淚>和<在世界中心呼喊愛情>中男女主角們的愛情優雅而美麗，恬淡的情愫在死亡的陰影疊上美好的色彩，留給觀者深深的悸動。

        反觀泰莎的愛情，不見淺移默化，作者為她安排了一段戀情，但構築的未免太粗糙。雖然也許是西方文化的常態，但畢竟對方不過是個16歲的少女，泰莎與亞當的愛情太直指性愛，在其餘深沉交流又呈現的少的情況下，比起<一公升的眼淚>和<在世界中心呼喊愛情>顯得較為膚淺。比起太直接的風格，含蓄的愛情反而扣人心弦。

ㄜ~吐血……