October , 14【官方媒體部落格】

莉娜接受俄羅斯報社 Argument and Fact (辯論與真實) 採訪近況


Source: http://blog.tatu.ru/Media/ 點擊圖片放大成 PDF 檔。2.23 MB

告別了！t.A.T.u.？ 曾有人向她們砸瓶子並恐嚇要割掉她們的舌頭。

這個二人組正是為了震撼觀眾而生。才 14 歲時就在舞臺上接吻，並直言不諱地表示她們睡在一起，還穿上寫著“F**king War” 的 T 恤上電視節目。

t.A.T.u. 組合是俄羅斯有史以來，第一個專輯銷量（《超速快感》）在歐洲突破百萬的流行組合。今年她們有兩件事要慶祝：一是 t.A.T.u. 成立十週年，二是成員 Lena Katina 在 10 月 4 日的 25 歲生日——在準備慶生之前，她接受了 AIF 報社的採訪。

- Lena，十週年是個大日子，為什麼你們不大肆慶祝一番呢？
- 我們和 Yulia 有想過辦一場演出或者派對，但時間不允許。如今我們都在專心錄製自己的個人專輯，我會在美國呆到新年為止，在那裏我會寫一些新歌。Yulia 也準備去美國。

-已經有很多報導說你們倆的關係惡化，現在你和 Yulia 甚至都不想和對方說話，這是真的嗎？
- 我們倆的關係非同一般，我們像家人一般共同度過了 13 年。即是說，我們早已惺惺相惜了。
"t.A.T.u." 並沒有消失。比方說，在10月，我們的最新一張專輯 "Happy Smiles" 英文版將在拉丁美洲發行。但與此同時我們都在忙自己的個人事業，"t.A.T.u." 自然就先被擱在一旁。

- 你們當初是和前製作人 Ivan Shapovalov 平和地分開嗎?
- 坦白說，我已經不記得我們是怎麼分開的。之前我們有一場派對，Vanya（Ivan Shapovalov）特意地來看我們——起碼在我看來。當然，"t.A.T.u." 絕對是他的事業。當年我們不止轟動了俄國，還在全球獲得迴響——這一點是沒有人預料得到的！在如此巨大的成就之下，我想他是其實不知道要如何才能再讓我們更進一步，又或許，是因為成功讓他喪失了理智。我覺得一個人自命不凡以後他的創作就會停滯。在 "t.A.T.u." 之後他並沒有再做出更成功的事。

- 當你被命令要扮演成女同志時你是否感覺不悅？畢竟，你並不是同性戀的支持者。 （基督教禁止同性戀，TATUCHINA 註）
- Yulia 的確有和女生交往過的經驗，我沒有。當然在一開始我覺得很為難，因為我並不是女同志。但最後我同意了，因為我意識到這樣的主題是很重要的。最近一次我在洛杉磯和歌迷會面，仍舊有許多人對我說謝謝，一個女孩對我說：“t.A.T.u. 是我活下來的原因。” 青春期的時候，若你意識到你和別人不同，你的好友都在被男生吸引，而你卻對女生有感覺，這很糟糕，因為你會覺得孤獨和被人誤解。然而有了這樣的一個組合對你說：一切事情都可能在生命中發生，你不必為自己的感覺而感到害怕。當有人說我們挽救了他們，讓他們放棄自殺，這對我來說扮演成女同志並不是一點意義也沒有的。

- 好像也有相反的情況？
- 當然有。在演唱會上有人向我們砸瓶子，手裏拿著刀向舞臺衝過來。還有人向我們叫喊：“對，我就是要把你們的舌頭割掉，好讓你們不能再唱這些東西。我的女朋友會愛上女生都是因為你們。”當然會有不滿的人。年長的人依舊在譴責我們。有愛就有恨，這很正常。

- 你們有沒質疑過自己是在做的事？事實上，你們扮演成女同志，欺騙了公眾。
- 哪裡來的欺騙？演員扮演成妓女或者國王，但這並不是他們的真實生活，你能說他們欺騙了公眾嗎？我們也算是演員。我們想出了兩個女生瘋狂愛上對方的故事，然後演出來，僅此而已。

- 在 2003 年歐洲歌唱大賽上，你們是所有參賽選手中最突出的，但最後只得了第三名，你是否覺得懊惱？
- 當我回到家聽到我們的歌聲後，我嚇得毛骨悚然！這根本不是第三名，而是第二十三名。是的，我們是最受矚目的，但我們唱得比任何參賽者都爛。我們曾對嘴唱了很多年，突然到了 "歐洲歌唱大賽" 要我們現場演唱，在比賽前我們只排練了兩次，在這段時間裏我們不可能唱得好。

- 你們當年為什麼對嘴唱了很多年？
- 因為有大量的舞蹈動作，我們唱歌的時候，麥克風唱的聲音和歌曲中的聲音是重疊在一起的，這樣就可以在有的地方唱，有的地方不唱。大體上，俄羅斯的藝人沒有幾個不對嘴唱的，而且大部分是搖滾歌手。

(註：我個人認為連超級大牌碧昂絲在 2009 年 MTV 頒獎典禮上唱 Single Lady 都在對嘴唱了，要邊跳邊唱 Live 真的是很辛苦啊！)

- 你們是否意識到將不會再取得當年的輝煌了？
-成功從來不是長久的。一開始，在現在這段時期，我曾經感覺：噢，大家不再需要我們了。但這想法很快消失了，因為，感謝上帝，世界各地的廣大歌迷還在聽我們的歌，並且期待著我們帶來新的音樂！

資料提供及俄文英譯：Pаvel

Source: http://blog.tatu.ru/Media/

來源及中譯：http://tatuchina.jimdo.com/

原始報紙照片請點 此。