同步口譯是一門新興職業，也是廣受大家追捧的一門職業。因為英文同步口譯可以接觸到不同的人或事，能夠隨時面臨新的挑戰。但是怎樣才能成為一名優秀的隨行翻譯，在這麼多的口譯人員中脫穎而出呢？

首先，我們要有較高的口語水準。同步口譯對英語口語和英語反應能力有很高的要求。同步口譯人員必須同時進行翻譯和理解工作，當聽 到英文的時候，要首先知道其意思，然後再思考把這個意思用漢語表達出來，反過來也是一樣，所以此時大腦的工作量是很大的。要是沒有良好的口語基礎，那麼這 項工作根本沒法進行。要想成為一名優秀的隨行翻譯人員，首先你要做的就是自己能和外國人自由地交流。

其次，我們還要訓練我們的思維反應能力。同步口譯隨時會遇見自己不曾預料到的事情，所以只是具有了專業知識是遠遠不夠的，如果你不能隨機應變， 解決突發事件的話，你也不能稱之為是一名優秀的隨行翻譯人員。因為隨行翻譯人員和筆譯人員不一樣：筆譯是面對死的事物，是不會改變的；但是隨行翻譯面對的 卻是隨時可能發生改變的活的事物，是具有挑戰性的新事物。

最後，一名優秀的同步口譯還要對各個領域都有所涉獵，做個全能型的人才。因為英文隨行翻譯接觸到的事物或是人比較多，所以需要的只是也是廣泛的。就算是我們很難全部涉獵，我們也需要做必要的突擊，瞭解自己將要接觸到的新事物。所以隨行翻譯是一個永遠在學習的工作，是永遠在成長的工作。

 

碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處

 

最專業的翻譯社

碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw

連絡電話：(02)2567-3067客服信箱：service@translations.com.tw