一、英文期刊論文翻譯被動句的巧譯。原句中的主語在譯文中仍作主語；原句中的主語在譯文中做賓語；譯成代表語的主動句；譯成把、使字句；不譯出主語，或是只譯出不確定的主語。還可以譯成中文的被動句。

 

二、英文主語從句的巧譯。當主語從句位於主句之前，並以代詞引導時，一般可以按原文順序翻譯。但是許多主語從句位於主句之後，而主句中則用it做形式主語的時候，那譯法就不一定了。但是it決不能省略。

三、英文賓語從句的巧譯。英文期刊論文翻譯句子中的賓語從句可以做主句中的賓語，也可以做動詞的賓語，還可以做些具有動作意義的形容詞或介詞的賓語。

四、同位語從句的巧譯。同位語從句前面的先行詞所包含的名詞往往是抽象名詞，同位語從句的作用是對其進行解釋或說明。同位語從句的譯法與主語從句的譯法大致相同，只是個別的時候需要把譯文用破折號或是冒號引出。

五、英文表語從句的巧譯。一般情況下，按原文的結構順序譯出。用what引起的表語從句時，譯為“所……”的東西。

六、英文期刊論文翻譯定語從句的巧譯。把英語定語從句壓縮成一個中文的句子成分，也就是譯成中文中的片語。把定語從句譯成中文謂語，同時把主句譯成中文的片語作主語，二者融合譯成獨立的簡單句。如果定語從句冗長複雜，不論限制性的或是非限制性的，往往可以譯成並列句，放在主句的前後，偶爾還可以完全脫離主句而成獨立句。

 

碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請註明出處

  

最專業的翻譯社

碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw

連絡電話：(02)2567-3067

 客服信箱：service@translations.com.tw

文章來源 ：http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-823.html