日本男孩節　子供の日　端午の節 

　　五月五日這一天在日本是男孩節（鯉のぼり/こいのぼり）－祝賀男孩子茁壯成長的節日，同時又是端午節（端午の節句/たんごのせつく）。 日本男孩節子供の日端午の節 

　　與桃花節是女孩子的節日一樣，端午節作為男孩子的節日，也非常熱鬧。按傳統習慣，這天家家戶戶都在室內擺設現示出英武氣概的娃娃（如歌舞伎中常出現的古代的英雄好漢），同時在室外掛鯉魚旗（鯉幟/こいのぼり）和七色彩旗（吹き流し/ふきながし）。紙做的黑鯉魚（真鯉/まごい）和紅鯉魚（緋鯉/ひごい）在天空迎風擺動，猶如在大海裏遨遊。傳說鯉魚是能夠勇敢地躍上“龍門”的，所以用它來祝願男孩子像鯉魚般朝氣蓬蓬，奮發有為。  

　　在日本，一到男孩節這天。由七色彩旗和紅黑兩色的“真鯉”“緋鯉”組成的鯉魚旗，就會在蔚藍的天空裏迎風飄動。 

文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-295.html