[ 轉貼自:http://www.g-years.com/2006/read.php?tid-35149-page-e-fpage-22.html  ]

尤其是英語系國家老外，通常在除夕跨年的時候
唱那首「Auld Lang Syne」，一方面懷念舊日時光，另一方面也期許未來。
在美國紐約時代廣場每年都有萬人倒數計時迎新年的活動，
在喊出「十、九、八、七……」倒數聲後，大家互相擁抱親吻，
在除夕夜演唱「Auld Lang Syne」，是象徵送走舊年而迎接新年的來臨，

「Auld Lang Syne」這首歌據說原本是蘇格蘭的蓋爾語民謠，
是由18世紀時蘇格蘭詩人羅勃．彭斯(Robert Burns)重新整理原曲並填詞，
是他老兄在一七八八年的十二月十七日填寫的，
當時距離洋人最重視的耶誕節還有一個星期，急景凋年之際，
目擊好友歡慶老友相聚的歡欣之情，一向就很熱中採集蘇格蘭民謠的他，
突然想起蘇格蘭語中的一句「Auld Lang Syne」最適合表達這種心情，
就在填詞的同時，他也將一首耳熟能詳的蘇格蘭民謠重新改編成曲，
直接翻成英文為「Old Long Since」，而成為「膾炙人口」的曲子。
(另外有說法是說：這首《惜 往日》「Auld Lang Syne」名聞天下，
其實此詩並非純出他一人之手。在彭斯有生之日，這老歌已流傳多年，
一說是沈皮爾 （Francis Sempill，一六八二年卒）所作，但可能更古，
彭斯在致湯姆森（George Thomson）信中說：
『這首老歌年湮代遠，從未 刊印……我是聽一位老叟唱它而記下來的。』)
「Auld Lang Syne」Auld Lang Syne
-by Robert Burns
舊日美好時光
-羅伯特˙彭斯

..........

日本人很早就把這首翻成日文，
我們老一輩的台灣人老阿公老阿嬤
在日據時在學校裏唱的是「蛍の光」，...........(下文:未轉貼)

Should auld acquaintance be forgot, 老朋友怎能忘記掉，
And never brought to mind? 不時刻記心中 ?
Should auld acquaintance be forgot, 老朋友怎能忘記掉，
And auld lang syne? 過去的好時光。

Chorus:
For auld lang syne, my dear, 親愛的快來乾一杯，
For auld lang syne. 為過去的好時光。
We'll take a cup o' kindness yet, 來為那友誼乾一杯，
For auld lang syne. 為過去的好時光。

We twa hae run about the braes 我們曾漫步小山岡，
And pou'd the gowans fine. 那野菊分外香。
We've wandered mony a weary foot, 但如今我們去流浪，
Sin' auld lang syne. 再也沒有那好時光。

We twa hae sported i' the burn, 我們曾蕩槳小河上，
From morning sun till dine, 從日出到斜陽。
But seas between us braid hae roared 但海浪將我們分隔開，
Sin' auld lang syne. 再也沒有那好時光。

庚寅年除夕日，祝福大家新年快樂！！

20110202清涼法性之璧璽念珠3
實修路須行，身口意合一；淨信佛法僧，百年日無殃。