這是1990年的譯作，曾發表於高雄攝影會刊，現重新整理，更正印刷錯誤之處，載完後打算配上圖片，做成PDF檔，網友若有興趣，到我的留言版留言，我會寄一份給你。 

非視覺的探索

by Peter Turner

        從攝影初期開始，攝影即已和科學相結合。1839年，Daguerre在法國科學院和藝術學院聯合會議中，首次發表他的發明。而且，在科學家能夠運用攝影之前，長久以來即已認知攝影之強大重要性。攝影發軔之初，其主要用途，只是能較製圖者更快地、輕易地複製此一可見世界，將之呈現在人類眼前罷了。雖是如此基本的功能，卻給予科學無限價值。諸如對於昆蟲學和地質學的訓練，純粹的攝影編纂資料，提供客觀的種類和形式，由此判別出種種類別。因此，攝影成為科學真理的仲裁者。  

        科學攝影已然在科學理念和發現的通訊中，具有決定性的地位。1840年以來，附載相片的科學論文，在西方世界迅速地增殖分裂，相隔天南地北的科學家們，從未能如此迅速、詳細地審視彼此的發現。透過攝影，主要的現代科學發展，幾乎可以立即呈現在數百萬人們面前。1945年，新墨西哥第一顆原子彈爆炸；1952年，在大西洋第一顆氫彈爆炸的影像，展現在世界各國驚訝的人們面前，新武力邁入了世界，原子彈發明人J. Robert Oppenheimer喊道：「死亡，世界的毀滅。」  

        引導醫學院學生到即時經驗之外的世界，攝影扮演了重要角色。1852年，在Surrey County Asylun 開始製作第一套系統的患者攝影紀錄；稍後，美國衛生總署製作了六卷南北戰爭傷患攝影的節本。透過攝影，可以對解剖學先驅Leonardo必須辛勤地探討的主題，製作出無數相片。 

        然而，攝影在科學上最大的貢獻，並非只是輕易地複製人類眼中已然可見的影像，它也在人們眼前顯現非視覺的影像，常常出人意料之外，令人瞠目結舌。從最早的銀版照相到最先進的數位電腦再生影像，攝影的寬廣感應，已經打破許多加諸在人類視網膜上的視覺限制，使用望遠鏡與顯微鏡，拓寬了我們對比例的認知，使用高速和縮(歇)時攝影，已然擴展了對於時間的認知；運用紅外線感應器，拓寬了可見光譜以外的認知。攝影已經伸入深遠的太空、海洋和人體內部。描述了以往只能依據飛馳的想像，才得以視覺化的領域。製造出具有科學價值和美學上令人驚嘆的美麗影像。  

        1880年，天文學家R J C JASSEN 在一次向法國攝影協會演說中，以科學家觀點，讚揚攝影藝術。感應敏銳的底片是科學家真正的視網膜，它忠實地保存科學家描述的影像，且能複製供應多方面需求，在輻射光譜上，它包含了超越人眼兩倍認知的範圍，也許在不久之後，就能夠記錄下整個光譜。此外，它有一項優點—一項令人讚賞的資產，它能將種種事件累積起來，人的視網膜經過十分之一秒後，便將所見印象消除殆盡，攝影視網膜卻能永遠累積保存下來。顯微攝影領域中，開始第一次科學探險，先驅者Talbot和Reade藉顯微鏡之助，拍下木屑、昆蟲翅膀和蒼蠅眼的影像。當時，一般的困難在光線不足，照相機和顯微鏡相結合，必須在明亮陽光或乙炔槍照明下，功能才得彰顯。只有到1850年，T. B. Dancer 終於在玻璃上拍出足夠精確，可供科學用途的顯微相片。直到1903年，全色感應的單色層底片才製造出來，這對於透過顯微鏡拍下沒有失真的影像，相當重要。在顯微科技領路之下，顯微攝影快速地發展。1930年代早期，發展出電子顯微鏡，1934年才拍下第一張電子顯微相片。  

        由於發現新粒子，1930年代的物理學界產生變革。中子的存在，一直在理論上被視為必然，而經由攝影，在1932年得到證實。其他次原子的粒子---陽電子、重氫子，和一些令人費解、假設的素粒子，都在往後幾年中，經由攝影發現出來，這都是因為次源子的粒子，在超感應核子乳劑上留下它們的軌跡，成為證明它們存在的唯一證據。  

        因攝影及核子試驗，牽涉到成千個「極微瞬間」中發生的「極微事件」，能被迅速地記錄下來，稍後才能在實驗室中，輕鬆地詳細檢查。因科學家在疾病研究中的觀察，提出細菌理論，而直到1942年，透過電子顯微攝影，才證實細菌的存在。1960年代末，精細的攝影研究，拍下DNA微分子形成基因的過程，傳述重要的遺傳訊息，這是無比精製的顯微射影。令人驚訝，相片影像顯現的原子排列形狀，竟然和僅僅憑藉純然裡論為基礎所繪出的圖像，而提出的主張居然相符合。  

        運用較以往更具功能、更複雜的顯微鏡之助，獲得許多事物微小單位的相片。原子存在的理論，主張了2400多年，直到1960年，E. W. Muller終於能夠製造出原子的正確影像；第一張原子的相片，透過新發明的電場顯微鏡拍下，正確的顯現鎢原子的外形，看來就像一個小光點。此後，許多原子的影像，經由掃描器、雷射攝影和更強力的電子顯微鏡拍攝下來。 

        在顯微攝影協助之下，以前只是客觀、理論上的推測，已經被認知且分析出來。不僅是在「微空間」，同樣地在「微時間」運行中，拍下肉眼看不見的真實的外貌。1950年，Thomas Skaife 在倫敦，向全世界介紹他的「手槍相機」---「如手槍般快速下拍得的相片」，在「時間」一書中，發表他驚人的發明，他說：「時間的新紀元，正如確定血液和水中微生物的存在一樣，人類無助的器官和視覺無法鑑識的，經由一具相機，就能為我們的感應提出證明。」為證明此一論點，他發表一張相片---砲彈在中速飛行中，明顯地凍結下來。然而，Edward Muybridge 才是臻至高速攝影奇觀的人物，他的著名研究「奔馳中的馬」，在1890年代開始進行，透過馬主委託，為試圖解決奔馳中的馬，是否四腳離地此一老掉牙的問題，在Muybridge指導下，1878年在加州開始此一實驗，他組合了一套可供12具相機使用的電池連結在電線上，奔馳的馬通過精密校正的背景之時，觸發電池，啟動快門。第一次研究，便顯現出馬的完整運動。幾個世紀以來，畫家總是繪下馬前腿踡曲，後腿朝反方向舒放的圖片。Muybridge的攝影，成功地、即時分解出馬的動作影像，顯示出畫家完全錯誤；馬的確在奔馳時四腳離地，但並非老藝術家們認為的方式。Muybridge的連續影像作品，立下電影藝術的基石。另一化「非視覺」為「視覺」的高速攝影之重大價值---物理學兼哲學家Mach，1880年在布拉格發明一種精巧的攝影裝置，記錄下子彈穿越空氣，造成超音波的震撼。不期然地，他的作品證明極速發展中的彈道學的可用性。Mach冷嘲道：「現代生活中最重要的事，就是盡可能在最短時間內，盡可能在別人身上射出愈多彈孔愈好。」

        Muybridge 的時代之後，E. J. Marey 將高速攝影的可能性，運用得最為巧妙，他1894年的研究，一隻貓從高處被推落下來，在四腳落地之前，是如何地扶正自己的身體，這表是攝影如何地分析並闡釋那些快得肉眼無法認知，我們日常所熟悉的動作。他後來的風洞裡的煙的相片，是現代氣體力學的前導。1908年，A. M. Worthington 發表他迷人的研究---「波濺」，顯漏了複雜的運動和反對運動的世界。他發表這些相片，並說：「為了和大眾分享我所感覺的一些喜悅，在凝視相機精巧形式中，在觀察大量事物的過程中，實際上都壓縮在數百分之一秒的限制裡，無論如何，這一切必然是有次序的，且必然發生。這一些程序，有些是輕易地在預期之中，且易於瞭解，而有一些卻需要最高功能的數學來加以闡明。」 

        Worthington的作品早於 Harold Edgerton 之先，Edgerton 的作品包含了蝙蝠飛行研究。他設計的系統，使蝙蝠由自己的運動觸發電子運作曝光下來。高速攝影已然發展到此境界---今日，藉由雷射觸發快門，即連光波的運動也能拍攝下來---曝光時間少於兆分之一秒(百萬的百萬分之一秒)。縮時攝影是高速攝影的鏡面影像，為了捕捉發生過於緩慢，以致肉眼無法看見的現象，因而使用的延長或重複曝光。1978和1979年在Dennis di Cicco 引導之下，長達12個月的實驗中，太陽在一年之中，以8字形般傾斜地變換位置，及它一年中達於頂點的影像，被清晰地拍攝下來。偉大的先驅攝影家 Fox Talbot 準確地預言：「有朝一日，相機眼將在人眼發現無物的黑暗裡，輕易看見事物的存在。」此一預言，隨著乳劑感應到肉眼不可見部分的光譜而應驗。因此波長的頻率低過了紅色且高過紫色。紐約大學化學教授J. W. Darper 領導之下，在他早期的實驗中，開始分析他所謂的「太陽光束成份」，透過望遠鏡，使陽光繞射過三稜鏡，Darper 使他的銀版相片曝光，結果現出前所未見的太陽光譜的一部分。而對於理解不可見光譜最偉大的發明，應是科學家 Wilhelm Conrad Röntgen，他在1895年拍下第一張X光片，顯現出他太太手部環狀的骨骼. 發現X光的新聞，很快地傳播出去。實際上，X光射線使人類得以在相片上，看見了陽光普照下的任何事物。最重要的，藉X光之助，檢察人類活體，造成最大的衝擊，1896年首次使用追蹤劑(一種阻擋X光的元素，才得使X光攝影形成影像。)，此一元素注射到屍手中，製造了第一張動脈相片，到19世紀末，第一張完整人體X光片攝製成功。