俄文版

БРАТЬЯ

原諒我吧，我的弟弟　我在你面前有罪　大地埋葬的生命 不可能復活

誰知道生存的規律　願他幫我找到答案　我知犯下彌天大錯　卻找不到彌補的良藥

親愛的媽媽，溫柔的媽媽　我們曾經那樣愛您　但一切努力 都是枉費心機

用重建我們的家園　這美好的希望將你誘惑　我的弟弟　這都是我的錯

不要哭泣，不要憂傷　我的哥哥　不只是你的錯　我們的出路只有一條　要為我們的罪惡付出代價

我沒有什麼好責怪你　我也沒有什麼好委屈　我們的罪過在於　自以為能夠超越別人

親愛的媽媽，溫柔的媽媽　我們曾經那樣愛您　但一切努力 都是枉費心機

用重建我們的家園　這美好的希望將你誘惑　我的弟弟　這都是我的錯

但是我們又該如何？ 如何挽回？如何忘卻？ 想挽回土地帶走的 已不可能

但是我們又該如何？ 如何挽回？如何忘卻？ 想挽回土地帶走的 已不可能……

眼前已化為烏有的房子，仍飄散著些許的沙塵。

破壞是這麼的容易，可是重生很緩慢，甚至消逝，不再出現。

原諒我，弟弟，我在你身旁感受到的罪惡感已逐漸淹沒我。

你無法哭泣、無法吃飯、無法睡眠。

我犯下了滔天大罪，我自以為自己了解生存的規律，卻在失去後才真正了解。

大地埋葬的生命不可能復活，可是我要回了你。

靈魂要回來了，肉體呢？

化為大自然了一部分了。

真理，請你告訴我答案，我犯下了滔天大罪，卻找不到拯救他的方法。

是我的錯，原諒我，弟弟…


＊親愛的媽媽…妳臉孔似乎還在眼前微笑著。

＊溫柔的媽媽…妳現在似乎還在眼前安慰我。

＊媽媽，我們曾經那樣愛妳，那回憶似乎快化為塵土的一部分。

＊媽媽，我們曾經那麼愛妳，當鍊成妳的瞬間我感覺到了崩潰。

＊媽媽，我們曾經那樣愛妳，我們想重溫昔日的溫馨，重建我們的家園。

＊那美好的希望誘惑你，又將你粉碎，都是我的錯，我的弟弟。


不要在雨中哭泣，不要在暗處悲傷，我的哥哥，這並不是只有你的錯，我也犯下了滔天大罪。

我們只能向前走，通往希望的路只有一條，我們也喪失了退路。

等價交換，我們要為我們的罪惡付出代價，直到永遠。

我沒有什麼必須要責怪的，我們是相依為命的兄弟啊。

我沒有什麼必須要委屈的，我們是相依為命的兄弟啊。

我們的罪惡，就在於自認為能超越其他無法鍊成人體的人。

我們的罪惡，就在於自認為是位英雄而去靠近了那個太陽。


但是我們又該如何？我們該如何挽回一切？我們該如何忘卻一切？

想挽回被土地帶走的　已不可能……

英文版

Bratja (Brothers) As Performed by Vic Mignogna

How can I repay you, brother of mine?
我該如何償還你,我弟弟?
How can I expect you to forgive?
我該怎麼指望你原諒我?
Clinging to the past I shed our blood,
堅持回到過去,我們灑下了鮮血
And shattered your chance to live.
也毀滅了你生存的機會

Though I knew the laws, I paid no heed.
雖然我知道那個法則,但我還是沒多留心
How can I return your wasted breath?
我該怎麼換回白白犧牲的你?
What I did not know has cost you dear,
我到底知不知道你犧牲了什麼,親愛的
For there is no cure for death.
為了不可挽回的死者

Beautiful mother, soft and sweet,
美麗的媽媽,溫暖又親切
Once you were gone we were not complete.
你一離去後,我們便再也不完整
Back through the years we reached for you,
這麼多年來,我們試著喚回你
Alas ‘twas not meant to be!
再見是出乎意料之外的


And how can I make amends?
我該怎麼改變這一切?
For all that I took from you…
交換我從你那奪走的所有東西...
I lead you with hopeless dreams.
我引導你到那不可能的夢想
My brother I was a fool.
我的弟弟,我真是個傻瓜

Don’t cry for the past now, brother of mine.
不要為了過去而哭泣,我的哥哥
Neither you or I are free from blame.
不論是你還是我都逃不過指責
Nothing can erase the things we did,
我們曾做過的事無法忘掉的
For the path we took was the same.
我們曾經歷過的事也是一樣


Beautiful mother, soft and sweet,
美麗的媽媽,溫暖又親切
Once you were gone we were not complete.
你一離去後,我們便再也不完整
Back through the years we reached for you,
這麼多年來,我們試著喚回你
Alas ‘twas not meant to be!
再見是出乎意料之外的


My dreams made me blind anew.
我的夢想又再次的讓我看不清
I longed to return to that time.
我渴望再回到過去的那段時間
I followed without a word.
我二話不說的追著我的夢想
My brother the fault is mine.
我的弟弟,一切都是我的錯

So where do we go from here?
所以我們現在該怎麼做?
And how to forget and forgive?
該怎麼忘懷和寬恕?
What’s gone is forever lost.
已消失的東西將會永遠的失去
Now all we can do is live.
現在我們所能做的只有活下去