比吉斯(Bee Gees)是一支來自澳洲三兄弟組成的樂團，成員有巴里•吉布(Barry Gibb)及羅賓•吉布(Robin Gibb)和莫里斯•吉布(Maurice Gibb)，他們來自一個音樂家庭，父親是鼓手、母親是歌手。

比吉斯在1977年發行的「周末夜狂熱」(Saturday Night Fever)，搭配約翰•屈伏塔(John Travolta)演出的同名電影，不但讓這個專輯全球大賣四千萬張，還讓狄斯可(Disco)舞風吹遍所有全世界舞池，不但讓這支樂團一砲而紅，更從此奠定了他們在歌壇上屹立不搖的地位，後來甚至還影響了全世界最偉大的歌手之一麥可˙傑克森(Michael Jackson)。比吉斯締造了一項空前絕後的紀錄：與披頭四同時擁有５首歌曲進入美國單曲榜Top 10。

整個８０年代因為這首歌曲，猶如一場歡樂的嘉年華會。以下擷取「周末夜狂熱」的部分歌詞：

英文

Listen to the ground:
there is movement all around.
There is something goin' down
and I can feel it.

On the waves of the air,
there is dancin' out there.
If it's somethin' we can share,
we can steal it.

And that sweet city woman,
She moves through the light,
Controlling my mind and my soul.
When you reach out for me
Yeah, and the feelin' is bright,

Then I get night fever, night fever.
We know how to do it.
Gimme that night fever, night fever.
We know how to show it. （“Saturday Night Fever”部分歌詞）

譯文

傾聽地面：

到處都有動作的聲音

我可以感覺到

地底下某事在進行著

空氣中韻律波動著

有人在跳舞

如果那是我們可以一起做的事

我們可以偷偷來做

那個甜美的城市女郎

她穿梭在霓虹燈下

控制著我的人和我的心

當你向我展開雙手

是的，感覺真是歡愉

接著我感染了夜狂熱，夜狂熱

我們知道要怎麼做

給我那個夜狂熱，夜狂熱

我們知道要怎麼把它展現出來 （翻譯 by George Chiu）

雖然是很簡單的歌詞，但是要把那個歡樂的意境用文字表達出來，還需要有些翻譯功力才行。有關歌曲的介紹，可造訪George寫的＜令人懷念的1980年代＞、＜相信的力量＞、＜令人心碎的＜無心的呢喃＞＞、＜夢想的光和熱：我曾有夢＞等文章。

比吉斯樂團三兄弟（由上而下）：巴里、羅賓、莫里斯。照片來源：維基百科；上傳者：We hope

"Bee Gees 1977" by NBC Television - eBay itemphoto frontphoto back. Licensed under Public domain via Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bee_Gees_1977.JPG#mediaviewer/File:Bee_Gees_1977.JPG

「周末夜狂熱」by The Bee Gees。畫面來源：YouTube；上傳者：Yikesarillious201's channel

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

平價、優質的翻譯，請找皇翎翻譯

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

Fax　: (02) 2621-1273

E-mail: service@pinpoint.com.tw

Skype: George Chiu

Line ID: georgechiu93

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate

線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★