前文 Part 1 http://blog.udn.com/rexonhan/3921824 
提到"The Day The Earth Stood Still"翻譯得很爛
根本沒抓到電影要表達的意義


接下來  "The Day The Earth Stood Still" Part 2
就來分享一下 
地球為什麼該被靜止下來??
人類真的該死嗎??        

話說.......

在科學小飛俠裡(日原名 : 科學忍者隊)
惡魔黨的那位 無名主宰 擔當著無敵大大 也就是神的角色
(現在大家知道無名小站 取名為"無名"的野心了吧  哈哈)

在"當地球靜止之日" 一片當中
則是由外星文明的代表Klatuu 扮演了"萬能天神"的角色 
(請賜給我神奇的力量~~霹靂~ 霹靂~ 霹靂貓!!!!.......      
 或是 神力超人.....HE-MAN  呃....扯遠了  回來~~ )

以上內容跟下文  基本上無關

話歸正題
為什麼這外星代表=萬能天神=Klatuu認為人類該死呢!!

理由一
人類是信奉先下手為強的暴力成性物種

我們先以Klatuu的角度來看看
他對人類的最初印象  能是什麼??

他一下太空船 啥都還沒說  才剛伸出他那雙"手"
就被軍隊裡的孬種  躲在人群裡放冷槍   幹倒在地

接著Klatuu的機器人保鑣啟動了自我防護程序
解除了軍隊的輕武裝攻擊能力(沒傷害任何一人)
在它進一步解除掉軍方重裝武力之前
卻被Klatuu下令停下
結果  美國國防部長 (secretary of defence)
還一臉無恥地  質問 Klatuu 為什麼要攻擊人類!!
完全一副 孬種先放謠言 放冷槍 
事後則是惡人先告狀 混淆是非的惡行惡狀
 (這些招數  在台灣很熟悉吧 ....  )

所以大家說說看 被冷槍幹倒在地的Klatuu  還能怎麼想呢??

長期觀察員的結論一點都沒錯!!! 
人類真是該死的  既愚蠢又暴力的物種
(但即使如此 他卻還是阻止機器人繼續保護他)


理由二
人類是喜歡誣陷排外 卻不知反省的劣等物種

外星族群根據長期對地球人類暴力歷史的觀察
決定在諾亞方舟光球抵達地球搶救各種生靈之前
先把美國佈署在太空中的攻擊衛星解除功能  暫時癱瘓
以保障各艘諾亞方舟光球能夠安全抵達地面
(注意  外星各族群聯盟 並未摧毀這些衛星 只是暫時癱瘓喔)

結果   又是美國國防部長 
她把此一現象誣賴成  "懷有敵意的侵略行為"
所以先入為主地認為  這些外星族都是壞蛋
然後發表了她的歷史哲學觀
來推銷她的"非我族類皆混球""先下手為強"的意識型態

Regina Jackson(國防部長推銷發言) :
History has lessons to teach us about first encounters between civilizations. As a rule the less advanced civilization is either exterminated or enslaved. I'm thinking of Pizarro and the Incans,
Columbus and the Native Americans, and the list goes on.
Unfortunately in this case, the less advanced civilization is us.
歷史告訴我們 兩種文明一經接觸
強勢的文明必定宰制弱勢一方 (舉一堆人類歷史上的例子...)
倒楣的是 ...這次我們是弱勢的那一方

Michael Granier (科學家) :
This is the representative of an extra-terrestrial civilization. This is the most important discovery in the history of Mankind!
Klatuu是外星族群聯盟代表  這是人類歷史上最重要的發現

Regina Jackson(國防部長) :
It may well be the last discovery in the history of Mankind.
我認為這也可能是人類歷史上最後的一次發現


從以上 國防部長對科學家的對談
讓我們不小心又發現人類的另一種特質 
那就是 "拳頭大的說話" (國防部長的拳頭比科學家硬很多) 
這正好可以呼應 "理由一" 的暴力天性

狗伯對此 "拳頭有理"現象 在現實台灣社會裡 有很深的體驗喔

其實人類本來就是靠這種特質才得以演化出來的成功物種
所以把自己的暴力個性  映射在所有的生命型態及文化意識上
並且把提出質疑的科學家架走封口   也不奇怪唄 !!


光憑這點
就讓外星界(與狗伯物種)覺得  
人類真是無恥低等的物種  該滅!!


理由三
人類是小眼本位的"唯我獨尊"主義者

以下這段話
堪稱上是... 讓狗伯由電影裡得到極少數醒腦概念之一

國防部長Regina Jackson 問外星人Klaatu :
What is your purpose in coming here? 
你到這裡來的目的是什麼?

Klaatu:
There is a gathering of world leaders not far from here;
I will explain my purpose to them.
離這裡不遠之處  人類各個政治單位的領袖現在都聚集在一起
我打算將我的意圖解釋給他們聽

國防部長Regina Jackson:
I'm afraid thats not possible.
Perhaps you should explain yourself to me instead. 
免談  也許你該識趣點  解釋給我聽就好

Klaatu:
Do you speak for the entire human race?
妳能夠代表整個人類嗎?

國防部長Regina Jackson:
I speak for the President of the United States.
Now, please; tell me why have you come to our planet.
我代表著美國總統 
現在  趕快告訴我 你到我們的星球上來幹什麼!! 

Klaatu:
"Your" planet.
你們的星球???

國防部長Regina Jackson:
Yes; this is our planet.
是啊  這是我們的星球

Klaatu:
No, it is not.
不    這不是你們的星球  (不是被你們擁有的星球)

僅僅在幾年前
人類還是慣常地把地球當成是人類的私產
從來沒考慮過  
在同一時間裡  地球上還有無數的房客與人類生活在一起
而人類只不過是地球45億年歷史中的一個短暫租戶而已

人類除了天生地看不起其他物種之外
更還編出了自我陶醉的各式宗教與神話 
一代傳一代地 麻醉自己說...
其他生物都是為了侍候人類而存在的
所以可以光明正大的宰割
於是人類肆無忌憚地消耗地球
對大自然與其它物種燒殺擄掠  無奸不做

雖然說
大自然本就是依著物競天擇的原則所運作
所以目前的"適者" 理所當然能夠宰制環境中的資源而生存
(所以才叫適者唄)
而演化中的弱勢物種  面臨著(有限)資源的競爭態勢
本就是被"環境"在不斷進行的篩除機制當中 所淘汰的對象

但問題就出在
人類這個目前的"適者" 
不只把競爭對手幹掉而已  而是同時也把環境幹掉 
害得與人類無直接競爭關係的更多物種  也跟著倒楣 

雖然第一版的"當地球停止轉動" 首播迄今已經發行50多年
但是唯有到了最近幾年
"地球不屬於人類"  "人類是侵蝕地球的癌症" 這個觀念
才漸漸在少數人的腦海中傳開

但可惜的是
在人類生活與社會文化中的每一方面 
絕大多數的人  仍抱持著狹隘本位的"唯我獨大"意識   
各位常常聽到的...
20世紀初的...
"有色人種是白人的負擔"   "亞利安人的生存空間"
20世紀中的...
"日本人不(屑)是亞洲人  日本人侵略是共榮的思想"
20世紀末的...
"大美國世界秩序主義   大中國民族自尊主義" 
以及現在最夯的 由某號稱進步的團體所灌輸的迷藥
 "台灣什麼都好~~別人什麼都黑 偏見"   
....  等等 都是明證 

所以
還是沒錯!!
外星界的觀察結論  並沒冤枉人類
如果要將地球從自大的人類手裡解救出來
人類是該被滅絕的

不服氣  舉手發問.....
外星界要滅人類  難道不也是 外星獨大心態 嗎??

~~咻~~粉筆丟過去....

外星界是否打算將地球佔為己有??
外星界是否打算消滅所有地球上的物種生命??
外星界是否打算從人類一出現之始就幹掉人類??
都沒有嘛 .......
外星人有沒有給人類至少近千年的觀察期??
外星界是否打算先跟各國領袖講講理??
都有嘛 .......老師有沒有講...  你有沒有在聽
 想想其中的差別吧
"獨大心態" 與 "救整體求自保" 的差別看得出來了嗎?


Klaatu:
This planet is dying. The human race is killing it.
這個星球快死了  人類正在凌遲殺害她

Helen Benson: So you've come here to help us.
那麼  你是來救我們的囉
(看看  女主角還是沉迷在唯我獨大主義中)

Klaatu: No, I  didn't.
不   我不是

Helen Benson: You said you came to save us.
你剛剛才說了  你要來救我們的啊

Klaatu: I said I came to save the Earth.
我說的是 救這個星球

Helen Benson: You came to save the Earth... from us.
You came to save the Earth *from* us.
你是說  你是來把地球從我們的手中解救出去

Klaatu: We can't risk the survival of this planet for the sake of one species.
我們不能僅僅只為看顧一種物種 就犧牲掉整個星球

Helen Benson: What are you saying?
這是什麼意思?

Klaatu: If the Earth dies, you die. If you die, the Earth survives.
There are only a handful of planets in the cosmos
that are capable of supporting complex life... 
 ...this one can't be allowed to perish.
如果地球毀滅   人類也會跟著消失
但如果僅是人類消失   整個地球則會存活
宇宙中能像地球這樣養育複雜生靈的星球  一隻手就數得完
這個星球不能就這樣被人類毀掉  (對宇宙言 地球太寶貴)

Helen Benson: We can change. We can still turn things around.
我們會改變的  我們還是能扭轉局勢

Klaatu: We've watched, we've waited and hoped that you *would* change.
It's reached the tipping point. We have to act.
We'll undo the damage you've done and give the Earth a chance to begin again.
我們已經觀察過了  我們也已經等待著  期盼著你們終會改變
但現在已經來到量變引發質變的臨界點  必須馬上行動
我們會復原一切人類造成的破壞  讓地球有重獲新生的機會


根據上述三大理由

如果你是倍受地球威脅的鄰近星系文明集群
如果你是個平等看顧宇宙裡一切生命物種的高等文明型態
你會不會認為
不斷殘害地球與地球上其他物種的人類 該滅咧????

狗伯依舊是孬孬地怕網軍暴力 所以只分享 沒強灌任何觀點喔