書名：還我祖靈——台灣原住民族和靖國神社
作者：中島光孝 著／陳喜儒等 譯
ISBN：978-986-6777-02-8
出版：人間出版社
出版日期：2007.08
地址：台北市萬華區長泰街59巷7號
電話：02-2337-0039
傳真：02-2337-7447


書籍簡介：

為什麼台灣原住民要跨海到日本打官司討回祖靈？
日本殖民台灣，對原住民做了什麼？
接受蕃童教育長大的原住民小孩「自願」去當日本兵？
高砂義勇隊為什麼被合祀在靖國神社？
靖國神社把攻打原住民部落的戰役刻在石碑上炫燿戰功？
台灣原告是怎樣告倒日本首相小泉的？
為什麼高金素梅要抗議台聯黨和李登輝參拜靖國神社？ 

日本律師中島光孝，
從一個日本人的角度回顧日本殖民台灣的歷史，
並以他參與訴訟團的親身經歷，
寫出第一手報導。


作者介紹：

中島光孝，1949年12月9日出生於日本北海道池田町，畢業於北海道大學法學部，曾任職於富士製鐵公司室蘭製鐵所（負責電機維修），後又在農林中央金庫任職（負責信用系統以及水產業借貸的管理），1993年4月成為律師至今。在大阪執業，為當地著名的人權律師。
從事律師活動後，曾參與「菲律賓慰安婦訴訟案」、「三菱重工長崎造船所事件訴訟案」、「小泉參拜靖國神社違憲亞洲訴訟案」（簡稱「台灣靖國訴訟」），及其他勞資案件、行政案件、民事案件等相關訴訟案件。目前，正在參與負責「水俁病訴訟案」。


推薦序◎高金素梅

　　在日本朋友的建議，以及前輩陳明忠、馮守娥夫婦的牽引下，我和其他一百多位台灣原告參加了「小泉參拜靖國神社違憲亞洲訴訟團」（簡稱「台灣靖國訴訟」），並任原告團團長。在台灣，我們把這個訴訟和有關找回原住民歷史真相的運動，統稱為「還我祖靈」行動。雖然到日本提起訴訟是在2003年2月，不過與這些日本朋友的接觸，卻是在我剛當選立委之後不久，大約是2002年中的事。

　　五年多來，為了訴訟和到靖國神社抗議，我到日本將近10次，每一回都是這些愛好和平的日本朋友，張羅一切事務，他們任職於各行各業，平常利用業餘時間出錢出力，幫忙處理訴訟團的事務，還有龐大的律師團，他們也都是義務的。這群日本朋友，他們勇於面對自己國家歷史的態度，讓我深深的佩服。可以說，如果沒有他們，就沒有這個訴訟，可能也沒有「還我祖靈」行動。

　　自從「還我祖靈」開始以來，台灣內部有些人不斷攻擊我，說我們的行動破壞了台灣和日本的友好關係。但我要說的事，五年多來，台灣原住民接受許許多多日本朋友們的協助，他們犧牲自己的時間來義務幫忙打官司，他們用謙虛的心來了解原住民的歷史和遭遇。我們感受到日本朋友們巨大的溫暖，也建立了同志般的友誼。我相信，所有曾經和我們接觸過的日本朋友，一定也是這麼認為的。

　　在「台灣靖國訴訟」中，台灣原告的訪談和訴訟材料的準備，主要由中島律師負責，中島律師也多次來到台灣實地訪查。每次和中島律師開會，看到他認真仔細的態度，還要克服語言障礙，研究台灣的歷史和法律，研究原住民的歷史和文化，以一位外國律師來講，真是一件非常不容易的事，他的精神讓我非常感動。

　　「台灣靖國訴訟」已經在2005年9月30日結束，大阪高等法院的判決認為小泉參拜靖國社的行為是違憲的，這是首次日本的高等法院作出這樣的法律見解，但判決仍不認為靖國神社的合祀侵犯了原告的權利。我還記得，那天宣判之後，我們幾個原告代表馬上就和訴訟團事務局的幾位日本朋友開會，決定要再提起新一輪的訴訟，並且把訴求鎖定在要求靖國神社取消合祀上。現在，「取消合祀」的訴訟，已經在2006年8月11日提出，還在進行當中。如果日本政府不能對自己過去的侵略罪行，進行反省、道歉、賠償，原住民的歷史不能得到公平與正義，那麼「還我祖靈」行動就將一直進行下去。

　　去年（2006）底，得知中島律師把「台灣靖國訴訟」的前前後後寫成了一本書，當我看完翻譯本後，發現他描述的很詳實，而且，他還查閱了相當多的資料，做為了解這個訴訟的背景。日本殖民統治台灣，對原住民做了什麼？接受蕃童教育長大的原住民小孩「自願」去當日本兵？高砂義勇隊為什麼會被合祀在靖國神社裡？靖國神社竟然把攻打原住民部落的戰役刻在石頭上炫燿戰功？為什麼原住民要到日本打官司討回祖靈？......想要了解這些問題的朋友，中島律師的這本著作是一本相當好的選擇。

　　最後，我要在次感謝日本律師團、訴訟團事務局的日本朋友們，和一起進行抗議行動的琉球朋友和韓國朋友，還有支援過「還我祖靈」的海外華僑朋友。讓我們一起攜手為亞洲的和平做奮鬥。

高金素梅


目錄
高金素梅序　02
台灣版序　04
前言　07
第一章　台灣原住民的現狀　13
　一、作為土著民族的台灣原住民族　14
　二、台灣原住民族的參政　19
第二章　台灣原住民族的歷史　23
　一、立法委員高金素梅（吉娃斯‧阿麗）的誕生　24
　二、高金素梅（吉娃斯‧阿麗）的原住民族意識　28
　三、台灣總督府對台灣的統治及對原住民族的政策　33
　四、高金素梅（吉娃斯‧阿麗）對原住民族歷史的解釋　45
第三章　台灣原住民族的文化、祖靈　47
　一、高金素梅（吉娃斯‧阿麗）的紋面與衣裝　48
　二、台灣原住民族的祖靈　51
　三、對原住民族的「教育」　55
第四章　霧社抗日事件和「高砂義勇隊」　61
　一、霧社抗日部族、「高砂義勇隊」的後裔楊元煌（阿威‧毅勇）　62
　二、霧社抗日事件　64
　三、霧社抗日事件後的原住民族　81
第五章　靖國神社　97
　一、靖國神社的祭神　98
　二、合祀的程序　103
　三、靖國神社的祭神和台灣原住民族的祖靈　111
第六章　台灣靖國訴訟　117
　一、參拜靖國神社的歷代首相　118
　二、小泉首相參拜靖國神社　120
　三、台灣靖國訴訟　124
後記　143
參考文獻　145
附錄一　大阪法庭辯論記實(2005.6.17)　150
附錄二　台灣靖國訴訟判決書(2005.9.30)　166
附錄三　還我祖靈大事記　212


相關網站：
PChome人間出版社：http://store.pchome.com.tw/renjian/
人間網：http://www.ren-jian.com/
人間出版社奇摩部落格：http://tw.myblog.yahoo.com/renjianpublic/