昨天回家,看到報紙爆出新版的金庸小說要出版, 心中真是百感交集阿!
一直以來,我是非常推崇金庸的武俠文學, 他人物刻畫細膩,卻又留下許多留白, 讓讀者擁有自己的想像空間。
這次的文章修改,讓原本的金庸小說劇情有大幅度的改變, 許多原本的結局都被更改了, 我相信,有很多原本的金庸迷並不希望原本的結局被改寫, 其實,這樣的修改, 反到破壞了原本金庸所描繪出來的情境, 讓原本恰到好處的描述,有了多此一舉的感覺。
金庸這次的修改,歷時三年多, 更動最多的,就屬天龍八部最多,修改到原書十分之ㄧ的分量, 讓整部天龍八部跟之前有很大的出入。
我個人很不喜歡做這樣的修改, 金庸自己說,這次他將許多的留白都補上, 或許是因為這是中國人的性個特質,喜歡直接明白, 所以他將原本讓讀者自行想像的空間都給補上。
我卻很不喜歡這樣, 小說動人精采的原因, 除了作者本身描述的功力好, 最重要的地方是留白的地方留的恰到好處, 雖是留白,但不會因為沒有寫出來而影響整個劇情, 卻因為留白,讓讀者有多餘的想像空間可以去善加揣測, 這才是高明的作家的高明寫作手法。 我一直認為金庸就是這樣的作家, 但這一次的修訂卻令我很失望。
我想,我應該不會特別想去看新版的金庸結局, 因為,那已經不是金庸個人風格的結局了, 那是應和了廣大讀者的要求所做出來的修改, 讓我有金庸臨老失節的感覺,沒有堅持自己的寫作風格。
我還是喜歡金庸小說,喜歡原本結局的金庸。 我也還是喜歡金庸,不可否認他是武學小說的經典,華人的驕傲。
|