日文翻譯成中文論文翻譯社台北醫學論文翻譯社 - 笑逐顏開

字體：小中大

日文翻譯成中文論文翻譯社台北醫學論文翻譯社

2015/12/04 09:51:44瀏覽69｜回應0｜推薦0

你的任何翻譯問題 點下面網址立即免費諮詢

【羅開新聞中心Minsey Weng綜合報導】總獎金一億日圓的日本LPGA年度倒數第二場賽事－Daio Paper Elleair Ladies Open（大王製紙女子公開賽），週四在福島縣的Itsuura Teien Country Club（五浦庭園鄉村俱樂部）點燃戰火，三位日本選手鈴木愛（Ai Suzuki）、成田美壽壽（Misuzu Narita）和山本薫里Kaori Yamamoto）同以低於標準桿四桿的六十八桿戰成平手。去年在香川縣Elleair Golf Club Matsuyama（艾莉爾高爾夫俱樂部）屈居第二的鈴木愛，今年試圖在不同的主戰場挑戰更上層樓，結果斬獲五記博蒂，另吞一個柏忌。成田美壽壽稍後繳出四博蒂、零柏忌的完美成績單，而山本薫里則靠著十七洞博蒂，追上領先群。Na-Ri Lee（李娜莉）、表純子（Junko Omote）和菊地明砂美Asami Kikuchi）以一桿之差並列第四，而Bo-Mee Lee（李寶美）、上田桃子（Momoko Ueda）等八人，另以一桿之差在後。上週成為史上首位兩億圓女的李寶美，已經提前贏得年度獎金后座，最後兩週將把目標對準盧曉晴暫居領先的平均最低桿獎。李寶美目前為70.1969桿，落後本週休兵的盧曉晴0.0382桿，首回合攻下五記博蒂，但也吞下一個柏忌和一記雙柏忌。場中唯一的台灣選手姚宣榆，收平七十二桿，內容為三博蒂對三柏忌，並列二十六。同期間在宮崎縣Phoenix Country Club（鳳凰鄉村俱樂部）進行的Dunlop Phoenix Tournament（登祿普鳳凰賽），領先榜全都是日本選手，暫居獎金榜四十四的竹谷佳孝（Yoshitaka Takeya），以低於標準桿六桿的六十五桿拔得頭籌，兩桿領先宮里優作（Yusaku Miyazato）。前來衛冕的松山英樹（Hideki Matsuyama）打出四博蒂和三柏忌的七十桿，並列十七，而另一位旅美日本球星石川遼（Ryo Ishikawa），以平標準桿的七十一桿並列二十九。持外卡參賽的外籍選手當中，以剛剛創下挑巡賽史上最高獎金紀錄的葡萄牙選手Ricardo Gouveia（雷卡多?葛維亞）表現最佳，六十九桿並列第八，再來是紐西蘭選手李真明（Danny Lee）的七十桿。

( 時事評論｜兩岸 )