花開花謝有不一樣的聲音 

flowers bloom flowers wither there are different sounds    

月昇月落有不一樣的聲音 

moon rises moon fades there are different sounds

潮去潮來有不一樣的聲音 

waves roll away waves come again there are different sounds

人生人死有不一樣的聲音 

men born men died there are different sounds

若有疑惑                     

when in doubt

夜裡讓心放下來             

let the heart down when night falls

放在最輕的地方             

at where is the lightest

靜靜的聽                     

quietly listen

聽自己與自己說話的聲音  

to the sounds one talks with oneself

聽人前人後不一樣的聲音 

to the sounds one before men and behind men

-- 2011/11/2，中文原作，「長沙遺老」   詩人 UND 格友  http://blog.udn.com/pzls16jackson。
--  1-18-2013    紙聲，英譯初稿。
後記﹕
一) 、用 voices 或 sounds，是翻譯時的第一個決定。選擇用 sounds 因為我想通了。呵呵。二) 、「若有疑惑」之翻譯若按文法會譯成 if in doubt, 但習慣語法卻是 when in doubt.  兩者皆通這裡順從語法習慣。 三)、一句 「放在最輕的地方 」，真是經典!   會讀詩的，應該英雄所見略同。 詩雖不長，實是字字珠璣句句經典。這是長沙遺老的詩風、特色。他曾給我一句名言﹕「生活，就是詩」  他的每首詩從生活入手、寫起，將詩寫入生活裡又從生活寫出詩來。寫得真好，他真做到了。是典範、是榜樣與啟發。四)、這首詩不僅自然真摯一氣呵成然卻含蓄而不顯露，還帶有深刻的人生哲理。一般的詩能點到哲理就已算是佳作，而這首每句都有深意。讀者若有興趣，有空參看以下文章﹕http://blog.udn.com/Pagesound/5907816   翻譯疏失功力有限在所難免，還望不吝指教唷。

註:"不一樣的聲音"是遺老我2011年的拙作，承蒙旅居美國的格友紙聲兄喜愛，幫忙譯成英文讓我重新po上。遺老我小時不努力，對英文一直存在敬畏，所以非常感激紙聲兄願意出力，譯成英文讓更多人讀到這首作品。今特地把此首中、英文併呈，提供眾友參閱。再次感謝紙聲兄的隆情厚意!