夕靄盡處煙水憑

鶯囀皋隰練竹凜

夕憑煙景斂淑晴

騅策別棧襯丹鼎

驪鼓鏗錯舍杼娉

皋隰：注音一式ㄍ ㄠ ㄒ |：水岸低濕土地。漢˙王粲˙登樓賦：“背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。”

騅：注音ㄓ ㄨ ㄟ ，古代對駿馬的稱呼。

驪：注音ㄌ ㄧ ˊ，指驪歌，親友同窗告別時吟唱的曲調。

翻譯：黃鶯鳥在水岸高地啼囀，只見修長如白練的竹林在風中身姿凜凜。夕陽憑靠煙水瀰漫的景緻，斂含了天地的美好晴日，郎君你督策駿馬揮別你我之間相聚恨晚的棧店，襯托出你配戴的丹鼎如此飄逸，而聽著離別的鼓聲鏗鏘交錯響起，我只好捨去紡織機杼的娉婷姿態，面對你漸行漸遠的身影。

九十八年十一月二十四日早上八點四十六分

圖片取自網路

990613早上修潤於七點零一分