字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/03/26 00:14:12瀏覽832｜回應0｜推薦0 | |
| 這裡的丁丁指的是丁丁飆英文的丁丁，不是天線寶寶的丁丁， 當然這個英文是真的英文，不是某黨的黨主席。 可以先參考丁丁飆英文的這篇文章：Mine to Lose, Yours to Gain 再看OO時報的OO評論：里昂的烏鴉嘴 最後再看 台灣媒體誤解里昂證券2012選舉評估關鍵字句 原來是對is the KMT'sto lose的誤解，Something is someone's to lose指的是something已經在someone手中，所以才有資格談失不失去的問題。 整件事情可以看到OO時報見獵心喜的態度，好像挖到寶一樣，這下子好了，就像自打嘴巴，不知道現在OO時報到底信不信這篇報告？ 我無意去探討2012誰會當選的問題，例如丁丁飆英文的那篇文章，最後希拉蕊還不是輸給歐巴馬。 但是這個事件，暴露出國內媒體在道德和專業上的瑕疵。道德上，別人內部的報告，不應該隨便洩漏。專業上，要偷看別人的報告，至少英文要比一般人好才行，要真的不會翻譯，至少要附上原文，例如中央社的報導。 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
