網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
おばあちゃん 的話( 生日許願)《翻譯+日文手稿》
2009/03/30 17:16:33瀏覽1580|回應0|推薦1

おばあちゃん不知不覺也已經80歲了,不知道是該開心還是難過,對於漫長的人生來說也所剩沒幾年了呢。

謝謝憶易、浩原、憶容、為慈創立了清蘭社。用清蘭筆名因為感覺像是お父さん一直在我身邊和心中,永遠忘不了的回憶而取名的。

お父さん突然的過世,對我來說是人生最大的打擊,從來也沒想過這麼早就會跟お父さん永別,從那時候才知道是深深的愛著お父さん。已經沒有吵架和說話的對象了,覺得非常的落寞哀傷…在路上看到老夫婦,我總是會想起お父さん,心中覺得非常難過。

很重視家庭觀念的お父さん:孩子們創立了清蘭社,希望藉此來紀念與傳承代代祖先,我想你應該會很欣慰吧。

雖然お父さん是出身富裕的家庭,且お父さん的父親有兩位妻子,是個複雜的家庭。你們創立清蘭社的孝心,我要替お父さん感謝你們,真的很謝謝你們。

おばあちゃん小學五年級的時候父親就過世了,當時很貧窮雖然三餐勉強可以餬口,但是不能去上學,也不能到外面謀求工作,只能在你們叔公家裡幫忙做生意,工作才能養活自己。喜歡的東西和生活上的東西都要靠自己去爭取,又必須照顧媽媽和淑美(已經過世的高雄小阿姨)的小姐時代真的很辛苦。但是おばあちゃん是個很堅強的人,好強的我相信這就是我的命運,因此一輩子很努力的工作,不願意輸給貧窮與困苦的人生。雖然很貧窮,但我們的家還是一家和樂融融。

記得與お父さん結婚的時候,因為當時お父さん家的生意失敗,為了家庭與小孩我們必須很努力的打拼工作。為了賺錢沒有顧到小孩的學業,現在想起來還感到很後悔。要是當時有好好的照顧你們,你們也一定都能念到大學畢業因而改變命運,真的對你們感到很抱歉;但是欣慰的是孫子們至少也都已經大學畢業了。

おばあちゃん現在覺得很幸福,不需要再辛苦的工作什麼都有了,外出的時候子女們也很關心我,孫子們也很孝順,我已經無怨無悔了。老人大學的同學、老師們也都非常好,おばあちゃん每一天都過得很充實,這都是托你們的福氣。

很感謝創立清蘭社,覺得非常非常高興,這是送給母さん最好的禮物。如果お父さん還能夠在身邊的話,我想會更幸福。

我的三個願望:

第一 身體健康,孩子們的事業也一帆風順。

第二 孫子們能夠聽父母的話,好好完成自己的學業。

第三 希望來世能與謙次再結為夫妻,你們也能再來當我們的小孩。

                                              2008.11.6

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=otarucafe&aid=2798527