敏感的人可能會發現，最近的韓國宮廷劇《同伊》中，出現的文字為中文字；這和我們現在所看到的有圈圈、帶有橫豎線條、四四方方的韓國文字長得不太一樣。

其實韓國現代所使用的文字相當新，起源於1446年，一般公認是從朝鮮第四代皇帝世宗大王頒布的「訓民正音」而來，最初共有28個字母。和漢文最大的不同，在於韓語是拼音文字，採用二十四個字母，其中有十個母音、十四個子音。有人認為韓語的拼音文字是非常科學的獨創語言之一，因為只要使用很少的音節，就能呈現一套完整而可使用的語系。

在文化上，韓國一直受到中國深遠的影響。漢字大致在中國東漢時期傳入韓國，長久以來漢文成為朝鮮唯一的書寫文字，當時的韓國人也以漢字留下大量珍貴的書籍資料，也是因為如此，韓劇中的醫書才會是漢字。不過，在現代韓字發明之前，困難的漢字只有貴族與知識份子才有機會學習使用，如此的情形造成一般的朝鮮平民幾乎都不識字。因為看不懂漢字，所以無法閱讀，難以提昇人民的智慧；因為沒有文字可以保留文化，所以平民的文化交流只有口語相傳，造成階級之間的斷層，也造成文化落差。

韓國的君主世宗大王，發現文盲的情形太嚴重，認為要讓人民很快地學會使用文字，才能解決知識傳遞的問題，因此苦思發展一套可以讓人民「會說就會寫」的文字。

據說，有一天，世宗大王在皇宮千秋殿內沉思，看到千秋殿窗戶上的花格子被陽光投射在地上的影子，一格格的窗櫺，激發出世宗大王的靈感，想到用最簡單且有規則可循的形狀來創字，於是世宗大王召集眾多文官學者，一起研究出最初的二十八個拼音文字。他將內容彙集成《訓民正音》，還花了三年的時間，讓人試用這套文字的實用性，命令大臣用新文字翻譯各式經典書籍，讓人民可以方便閱讀，在試用成功後於一四四六年十月上旬正式頒布使用。

我們看到的現代韓文，看起來像是雜亂無章的符號，事實上，除了窗格子的形狀簡易教學，也有史學家認為，韓字的圈圈可以代表太陽（也就是天），橫線代表地，直線則是人，所以韓字在更深的意涵上，還代表著天、地、人的自然宇宙法則，聽起來似乎很有邏輯，不過也有可能是後人穿鑿附會的說法。

日本神社的奇怪規矩、聖誕老人的故鄉、羅馬尼亞的惡魔之子等更多稀奇古怪的問題與答案