Able/Against/Open/Welcome 的誤用 ─說文解字：系列之15

陰溝裡也可能翻船， 下列討論的幾個英文字，看似簡單易解易用，  我卻看過老外和華人都誤用過。本文所舉各單字的意義， 未必包括全部， 有些只舉其主要意義做分析比較用。 

Able 能夠： 一般做形容詞用， 也可做名詞， 但少見; 不能做動詞用。

它的有關動詞是： enable , disable

我見過這類句子：I am glad that I able to help you.

也見過： I am sorry that I won’t able to go tomorrow.

正確的用法： I  am glad that I am able to help you.

                         I am sorry that I won’t be able to go tomorrow.

上面二句中，Be 動詞 am 和 be 被忽略，  是因中文句子沒有/不需 be 動詞。 

我「能夠」.就直譯為 I able; 我「不能夠」就變成 I not able. 把「能夠」誤當動詞用。 其實，「能夠」在中文裡， 也應該只能當形容詞片語用。  

本市一位大學畢業的華人美容師， 在她的電話留言機上的錄音說：

I am sorry I cannot be able to answer your call now. 這句話有畫蛇添足之效。Can 和 able 是同義字； can 是助動詞， able 是形容詞。 同一句中用上這兩個字， 意義重疊，其中一字是多餘的 – redundant.  

Against  反對/衝突/不同意；介系詞，不做動詞用。 

我多次聽過華人說： I against this proposal/idea. – 把 against 當動詞用。 

在中文裡， 反對是動詞， 英文裡反對該用 oppose 或 be 動詞 ＋ against.

例： I oppose (或 am against) your proposal.  我反對你的提議。

Open: 動詞 時式：opened 過去式, opened 過去分詞 ； 形容詞 – open開著的; 名詞 ＝ open + 事物名稱 – 公開的/開著的事物, 或事物名稱後 + open。

動詞 /形容詞： Education has opened (動詞) the door of opportunity for him, he has many opportunities open (形容詞). 教育給他開了機會之門， 他有很多開著的機會。 

形容詞： The door is open (形), please come in.  門開著， 請進來。

This is an opened can/bottle. 這是開過的罐頭/瓶子。

這兩句中的 open 和 opened (過去分詞）都當形容詞用； 用 open 或 opened, 如何選擇， 應該不難。

名詞： open house 對眾開放的房子；open land 開曠地； open secret 公開秘密； open university 開放的大學； French Open 法國公開賽(網球)

Opening: 職缺：There are two openings in my agency. 我的機關有兩個空缺。 開場白：  opening for a trial 審判的開場白。 

破洞： The windshield on my car has a small opening/crack. 我車子的擋風玻璃有一小破洞。 

洞口： The cave has a small opening to the outside world.  這個山洞有個小洞口通到外面世界。 

Welcome 歡迎/迎接:  動詞 時式：welcomed 過去式, welcomed 過去分詞； 形容詞 welcome; 名詞 welcome.

我在我家庭醫師辦公室的佈告欄上看見這句： All representatives of the pharmaceutical companies are welcomed. 這句文法沒錯， 但語意不對。 

此句中的 [welcomed] – 被迎接 (動作)，是 welcome 受歡迎 （形容詞）之誤。 看了下面句例， 你會更明白。 

動詞 /形容詞： The wife welcomed (動) home her estranged husband as he is welcome (形) now.  妻子迎回了她疏遠的丈夫， 因為他現在是受歡迎了。 

形容詞： He is a welcome person. 他是個受歡迎的人。 

You are more than welcome . 你是超受歡迎的。

名詞： His girl friend received a warm welcome (名詞) by his folks. 他的女友受到他家人的熱情歡迎。

 We will give him a topnotch welcome. 我們將給他最高規格的歡迎。

提醒： 我們知道： 很多動詞的過去分詞可作形容詞用， 如 finished product 成品； a done deal 已成交 (完成) 的買賣/事物； 但是， 有些字本身有形容詞和動詞的作用，  你就不一定需要用它們的過去分詞來當形容詞了， 如上述的 OPEN 和 WELCOME 兩字所舉的例子。