何謂公器私用 王建煊為關抱屈
【中央社╱台北14日電】
2012.11.14 08:35 pm
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/7499248.shtml
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
越 描 越 黑
上 梁 不 正 下 梁 歪
- - - - - -
越 描 越 黑
漢語拼音：yùe miáo yùe hēi
翻譯
the more you touch things up, the darker they get；
fig. to only make matters worse；
Wiktionary, the free dictionary 維基多語詞典
http://zh.wiktionary.org/zh-hant/Wiktionary:%E9%A6%96%E9%A1%B5
- - - - - -
上梁不正下梁歪
注音一式
ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄞ
比喻在上位的人或長輩行為不正，
在下位的人或晚輩受其影響，也跟著行為不正。
金瓶梅˙第二十六回：
「正是上梁不正下梁歪！你既要幹這營生，
誓做了泥鰍怕汙了眼睛，不如一狠二狠，把奴才結果了！」
《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部 版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.
- - - - - -
上梁不正下梁歪
翻譯
If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.
字典
If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.;
A crooked stick will have a crooked shadow.;
Fish begins to stink at the head.;
If a leader sets a bad example, it will be followed by his subordinates.;
When those above behave unworthily, those below will do the same.
MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容
字體：小 中 大
