夏普社長：鴻海想介入經營 夏普想資本合作
【聯合晚報╱東京特派員陳世昌/2日電】
2012.09.02 02:49 pm
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

郭董想要呼風喚雨、夏普只想雨露均霑！

Director Guo wants to call the wind and command the rain;
the 'sharp' just thinking for rain equitably !

- - - - - -

呼 風 喚 雨

注音一式　ㄏㄨ　ㄈㄥ　ㄏㄨㄢˋ　ㄩˇ

比喻神仙道士有颳風下雨的法術。
三國演義˙第一回：
「角得此書，曉夜攻習，能呼風喚雨，號為『太平道人』。」

西遊記˙第四十四回：
「我那師父，呼風喚雨，只在翻掌之間；指水為油，點石成金，卻如轉身之易。」

比喻人的神通廣大﹑影響力大。
如：「他在商業界呼風喚雨的能力，叫人不得不佩服。」

《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部　版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.
- - - - - -

呼 風 喚 雨

翻譯

Shakers

字典

summon wind and call for rain; bid wind and rain to come;
call for wind or rain; call the wind and command the rain;
call up the wind and invoke the rain; call winds and cry out for rains;
command the wind and rain; cry for the wind and rain;
stir up trouble; summon the winds and command the rain:

呼 風 喚 雨 ,   推 波 逐 浪

summon the storm and churn the waves;
stir up trouble and make things worse

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容

- - - - - -

雨 露 均 霑
 
Rain equitably

Google Translate 「Google 翻譯」