台灣女領導人 「從翁山蘇姬轉為梅克爾」
【聯合報╱記者黃驛淵／台北報導】
2012.06.25 02:40 am
- - - - - - - - - - - - - - - - - -

東 施 效 顰

注音一式　ㄉㄨㄥ　ㄕ　ㄒㄧㄠˋ　ㄆㄧㄣˊ

春秋越國美女西施因患心病而捧心皺眉，
同里醜女東施看見覺得十分美麗，於是摹仿西施捧心皺眉，
然卻更見其醜，結果同里的人紛紛走避或閉門不出。

典出莊子˙天運。
後比喻不衡量本身的條件，而盲目胡亂的模仿他人，以致收到反效果。

紅樓夢˙第三十回：
「寶玉心中想道：『難道這也是個痴丫頭，又像顰兒來葬花不成？』
因又自歎道：『若真也葬花，可謂東施效顰，不但不為新奇，且更可厭了！』」

亦作「東家效顰」、「醜女效顰」。

《重編國語辭典修訂本》中華民國教育部　版權所有
(c) Ministry of Education, R.O.C. All rights reserved.

- - - - - -

翻譯

A frown

字典

(比喻胡亂模仿, 效果很壞)

ugly woman trying to imitate famous a beauty knitting her brows
 -- blindly copying others and making oneself look foolish;

crude imitation; imitate awkwardly;
imitate sb. in certain particulars;

be unconscious of one's own defects;
take a leaf out of another's book

MICROSOFT TRANSLATOR® 提供的更多內容