最近在讀生死疲勞

文字有趣天馬行空的想像力更讓我折服

【大紀元 05/23/2913】獲今年布克獎提名的閻連科在寫作許多作品時採用了荒誕手法。他的代表作《受活》——英法譯本名為《列寧的吻》——甚至被一些評論家稱為中國的《百年孤獨》。

閻連科告訴BBC，他不太贊同把他的作品與夢幻小說聯繫一起，但由於中國目前的社會是他所稱的「前所未有的複雜與荒誕」，所以只有採用這種創作手法，才能達到真正反映中國社會現實。他筆下的中國是一個外界無法想像的底層民眾的中國。

他感激的說，無論是英譯本還是法譯本，譯者的文學修養使他小說中的信息被準確的傳遞給了西方的讀者。

閻連科告訴BBC，很多國外的讀者對中國小說的理解程度遠超過中國讀者。比如他描述1950年代中國大災難的小說《四書》，中國讀者看到的是故事內容中的政治意義，但法國的讀者卻能理解他小說中的藝術含義和創作方式。

L.C.

在哈佛從1980年代末就讀莫言小說﹐又聽好友們﹐講座教授王德威及其

導師劉紹銘教授諸位論介啟發接著曾在<文訊><女性人>等雜誌發表相關文章﹐

感覺他是中國的馬奎斯而更勝一籌﹐當時深受魔幻寫實主義並含蘊蒲松齡和

施耐庵的魅力﹐以不同的文學手法﹐書寫山東省高密  東北鄉的傳奇﹐那時就
喜歡他《白狗鞦韆架》描述知識分子返鄉，反映並反諷魯迅式的“返鄉”小說
特別他多變多姿的文學形貌﹐不論得獎不得獎﹐真不可小覷。

什麼「紅高粱」「豐臀美乳」，整一個黃土高坡印地安土著文化而已。

華夏文化上至前秦「詩經」和屈原「離騷」下至宋明「詩詞歌賦小說」燦爛輝煌，到了民國也是群星燦爛，就是沒有這種下理八人的土胚子文化。流氓無產階級文化，土八路黃土高坡文化。

他的獲獎，只是迎合老外眼裡的中國人原始形象，原汁原味的非洲土著文化，所謂china英文原意就是捏陶土的土人。

以上摘錄自大陸網友「高衙內」對莫言的評論請參考。