<上海>上片第一晚，我興沖沖去看了。

海報上四巨頭約翰庫薩克、鞏俐、周潤發和渡邊謙，滿吸引人的，只是看過後卻感覺有點像我遊上海，慕名去了豫園旁的百年名店<綠波廊>，店內張掛著一張張各國政要名流的照片，實證效果十足，點上桌的菜餚名點卻很抱歉，吃起來既溫吞又油膩。 

唉，這是不是也像中國演員在好萊塢的宿命？ 

鞏俐戲好，在張藝謀、王家衛電影裡，導演給了她角色的景深&氛圍，不管是秋菊或愛神，都細膩得彷彿可以從銀幕上聽見她的呼息與吐納。 

發哥的戲也好，他是吳宇森暴力美學電影裡永恆的英雄。 

但，華人影壇裡的一王一后到了好萊塢，多數演的還是不脫刻板角色，<上海>也不例外。導演雖給鞏俐充分的角色篇幅，卻沒有給她深入挖掘的空間，鞏俐用力演，可是觀眾似乎沒怎麼被打動。發哥的黑幫大哥角色，更是只見刺青圖騰，未見內心曲折，從頭至尾淪為大配角。 

一樣是說英文，我還比較喜歡鞏俐在<邁阿密風雲>，以及發哥在<安娜與國王>，出其不意地令人眼前一亮，不過，這畢竟是少數。多數好萊塢電影給華人演員的角色，是既平面又樣板，就像是上海<綠波廊>予人徒有浮浪虛名的喟嘆！ 

呵，比起<綠波廊>又貴又不怎麼的名點，我竟思念起表妹差人去市井小店排隊買來又燙口又香脆的生煎包。就像看著<上海>，我又開始回味起鞏俐&發哥在經典舊作裡的犀利與憂深。 

一顆石子投進了深井，噗咚之後，有回音追著回音跑﹍，這是我對眼睛會演戲的鞏俐&發哥一直以來的期待，未來也是。