peasant若翻譯成佃农，又好像不太夠，它的意思，應該是作为老爷的私人财产，從事農業的奴隶。所以翻譯成"農奴"或"農業長工"是比較合乎字義。美國副總統范斯，用peasant來指稱中國人，賺美國的錢，是一種以主人的角度，斥責為主人辛勤工作的農奴，沒資格和主人在同一張餐桌，一起吃飯的意思。

這種無禮又噁心的行為，聯想到他的出身，簡直可以稱為"弱弱相殘"，在弱勢團體裡，真正能用最刻薄的有毒語言，傷害弱勢族群最深的，恰恰是知根知底最完全的弱族群自己人，行話稱為:"弱弱相殘"。正如媳婦熬成婆，婆再欺凌新媳婦，領導勞工抗爭，爭取到權力後，利用自己的的經驗，完全複製傷害，屠龍少年終成惡龍，動物農莊裡，趕走了人類農場主後，革命首豬拿破崙，最後還是活成了他最厭惡的集權樣子來。這就是弱弱相殘。