漢英雙語詩〈緊急裝備〉刊登於《芝加哥時報》2024.9.20

緊急裝備

 

手電筒

電池

食品

水

 

噢對了

千萬別忘記

塑料膜和

膠帶

 

我們得把

恐懼與仇恨

封死在外頭

 

附註:美國新近成立的國土安全部,不久前曾發佈恐怖攻擊警告,要國人準備供應兩天

的食物及飲用水,特別是兩卷膠帶,好封閉門窗防毒.一時傳為笑談.

EMERGENCY KIT

 

flashlight

batteries

food

water

 

oh yes don’t forget

rolls of plastic sheets

and duct tape

 

we need to seal off

fear and hatred