(感謝電小二推薦登上2010.06.30聯合新聞網首頁／生活天氣／貼心下午茶)
 |
|
|||||
昨晚在書櫃裡找到一張cd，還是發燒片。真慘！被自己壓在書櫃裡這麼久竟不曉得。後來才想到是姐送我的禮物。還好這回沒被她瞧見，不然下場可能不只是收回禮物，也許以後再不會有免費的ｃｄ和樂譜了。
這是張原裝進口的發燒片，於是我小心翼翼地把它放到音響裡，音頻裡流淌著的是從流行爵士到歐陸新世紀唱腔，略帶美聲，甚至騷靈式吶喊的女聲，這樣充滿法國文藝獨特而高貴氣質的女歌手究竟是誰呢？她的名字就叫尼采ILona Knopfler。
尼采是位法國女歌手，音樂啟蒙自父親，他的父親同時又經營法國餐飲業，母親更是法國紅到發紫的歌手，無怪乎尼采從小就出席歐美國宴的表演。
雖然我不是很在意評鑑的指數來決定好壞，但還是來看看ILona Knopfler她的殊榮：
＊1998年11月繼2週冠軍後,Ilona尼采進佔HMV爵士榜銷量冠軍《注意，當年只有流行，古典，爵士三榜，所有不是流行或古典都歸類爵士，競爭可想而知》。
＊最年輕法籍居港爵士女星坐上HMV Chart冠軍六週。
＊ 最年輕女星打破Yanni,Enya,Kenny G聖誕冠軍專輯，最年輕歌手上香港樂評Box雜誌封面人物。
從此她在發燒友、音響界甚至是樂壇都佔有一席之地。只是，她的專輯並不好買。通常都是代訂較多。
這張名為〞From Paris...尼采〞專輯，是在1998年發行，很特別的是，他們將咖啡吧台作為錄音舞台，６０年代舊鋼琴和法國情懷魚絲木吉它，再加上三件頭鼓，巴絲作伴，就這樣讓尼采動人的唱腔更具流金醉人魅力！專輯中１３首曲目雖然都是翻唱曲，但在風格唱腔和音色上都詮釋得極動人，很深得我的喜愛。今天想拿專輯裡一首輕快的曲子和大家分享，曲名是：《One Note Samba》，中名翻成─單音森巴，從曲名來看，開始的第一個樂句，正如其名，只有一個音，但是經由不同的音符時值，強調此曲的巴西森巴舞曲韻律。曲子的背後操刀的作曲者可是大有來頭的人物，先前我介紹過的─1964The girl from ipanema伊帕內瑪姑娘http://blog.udn.com/lizstory2002/3752441，也是出自他的手筆。不過這首曲子的誕生更早於1964The girl from ipanema伊帕內瑪姑娘。1959年bossa之父Antonio Carlos Jobim所寫的不朽名曲，和已逝鋼琴作曲家Newton Mendonça的共創傑作，原名為「Samba de Uma Nota Só」，是Jobim作品中最具有bossa之一，同樣是Antonio Carlos Jobim的作品，聆聽這首曲子時就像是踏著愉悅的腳步漫步在樹林間，陽光灑在身上，洋溢著一股暖意，臉上帶著一抹笑意，向著海邊前進，wow!美麗的夏天，我來了！！
太喜歡這曲子了，本來只想放她的版本上來，後來意外也發現了男聲版John Pizzarelli也是很棒的聆聽感受！當然還要放上最著名的樂器演奏版，我選的是較著名的Stan getz的版本，聽聽看加入了saxphone有什麼不一樣的感受。
一．女聲版:尼采
二．男聲版:John Pizzarelli
最有名的Stan getz版上場了！getz演奏的風格一向帶有輕聲的顫音與慵懶閒散的特質，1963年贏得jazz樂表演的格萊美獎就是這首曲子。當然也不能錯過了！
曲名：One Note Samba / 單音森巴
This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable
consequence of you
There's so many people who can
talk and talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know
And at the end I've come to nothing
Or nearly nothing
So I came back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show
Better play the note you know
我將選男生唱的ㄌ，因為他唱得輕鬆，聽起來心情也會放鬆，，一邊作畫就不會受到干擾還能在畫中融入其韻味吧，我想是這樣，我不曾試過，下次我會嘗試邊聽音樂邊畫............說不定來一杯藍山一片土司，打破平常作畫不聞不嗅不理的習慣不知是怎樣的感受...........
順便謝謝您 我找到被電小二推薦的文ㄌ，也循線來給您說 恭喜您果然好文上榜ㄌ！
豹老大：謝謝您的祝賀喔！
覺得您這種突破慣性精神很棒，也很值得鼓勵！我想不斷嘗試，這也是創作人必要的喔！祝福你找到新的眼睛，得到新眼界！畫出心中想要的東西～
謝謝你的介紹．
這張樂器版的，我極喜歡，已經去買了．
芸之 於 2010/06/14 08:39回覆
這讓我想到淘兒，它的消失，可說是樂迷的損失。
但唱片業確實是沒落了~沒辦法。
你說的沒錯!
以前我只要一去台北，一定先去那兒挖寶，一些南部買不到的冷門cd，幾乎都會在淘兒挖到。只是很遺憾，它竟然倒掉了。因為大家都聽mp3不買cd了，再加上cd市場又被沃爾瑪(Wallmart) 等等大賣場吃掉，所以淘兒經營不善了也就破產了。
我來聽歌曲了
順道和芸之問安了
芸之 於 2010/06/13 11:05回覆
啊~謝謝美琪提供原創者的版本，我也相當喜歡。
後來也找到這首曲子的翻譯，看完後，才知道原來這動聽輕快的曲子是在教人要專情啊。還蠻有趣的。jobim版本葡語歌詞翻譯如下：
Eis aqui esse sambinha
這裡的這首小森巴舞曲
Feito numa nota só
是由單一個音符寫成的
Outras notas vão entrar
其他的音符想填進去
Mas a base é uma só
但是它基本上還是只能容下一個音符的
Esta outra é conseqüência
這另一個音符之所以存在的原因
Do que acabo de dizer
我剛剛說過了
Inevitável de você
因為我就是那個你避免不了的音符
Quanta gente existe por aí
外面那麼多人 只會花言巧語廢話一堆
Que fala fala e não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
而我經歷所有的一切才發現
E no final não sobrou nada
結果卻沒剩下些什麼
Não deu em nada
一場空
E voltei pra minha nota
因此我回到我的音符
就像我回到你身邊一樣
Vou cantar em uma nota
現在起我只要唱一個音符
因為我只喜歡你
E quem quer todas as notas
如果有人要玩玩所有的音符
Ré mi fá sol lá si dó
(Re MI FA SO
Fica sempre sem nenhuma
將會一個音符都沒有
Fique numa nota só
變成單一個音符
芸之 於 2010/06/12 14:21回覆
喔~喔
聽見夏天的聲音囉
沒有影像是最好的，可以用心去聽······
天涯孤鴻：
我的看法和你一樣耶！有影像反而會影響自己聆聽上的感覺，無法專注去聽，因為有時會被畫面的內給制約，但演奏的live 視頻就又是另一回事了。
謝謝妳來聽音樂。
