小花帽
(中國) 

歌名:小花帽
作詞:唐紹華
作曲:周藍萍
演唱:林翠
舞名:同歌名
編舞:劉效坡老師
預備舞姿:雙人舞,雙圈,男內女外圈,舞伴面相對,不牽手

小時候就很喜歡這一首歌曲,很可愛又古錐.我們先說小花帽的來歷吧.這裡的小花帽說的是新疆維吾爾族的帽子.

在維吾爾,帽子不僅僅是一頂帽子,它代表著一種文化,一種藝術,一種情感,一種風情.傳統的維吾爾族帽子以材質來區分,大致上可以分成皮帽跟花帽二種.維吾爾族人通常會根據自己的性別,年齡,喜好以及習慣來選擇不同的花帽,人們則可以從一個人帽子辨別這個人的籍貫,職業和年齡.青少年的花帽活潑,裝飾豐富,成年男子的花帽外觀淡雅樸素,老年的花帽則凝重端莊,中年人和知識份子喜歡戴的花色為淺綠色底小紅花,家庭比較富有的婦女的帽子則鑲有漂亮珠寶等裝飾.



早在唐朝時代,新疆一帶統稱西域,這裡的男生大多戴捲檐尖頂氈帽,到了明朝,受阿拉伯和中亞文化的影響,維吾爾族男子開始削髮戴小罩刺繡花帽.

唐朝西域小花帽:


到了清初,維吾爾族的花帽在用料和款式方面有了新的演進,冬用皮,夏用綾,前插禽羽.女生的帽子都用金銀線繡花點綴與裝飾.演變到後來喀什干的四稜花帽受到最多人的歡迎,因此這種稱謂”尕巴”的四稜小花帽脫穎而出,幾乎成了維吾爾族花帽的主流而延續至今.(青蛙老師註:稜與棱兩字相通,指的是兩平面交接的部份.在外面可能寫成四”棱”花帽的比寫四”稜”花帽的多,請擔待一下青蛙老師從小學寫這字的習慣)

喀什博物館裡面收藏的花帽:


手工花帽師傅自己戴的花帽:


在這裡青蛙老師說一個小常識:正確戴小花帽的方法.小花帽不是有四個稜嗎,其中一個稜朝前戴在頭的正中間,也就是對正眉心的位置,不是平的邊朝前哦.



參考影片:小花帽的戴法以及不同年齡層適合的小花帽,千萬別戴錯了唷!

資料來源:新疆維吾爾族凯迪娅娅的bilibili視頻: https://www.bilibili.com/video/BV1b54y1y78D/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

看到以上影片中維吾爾美女介紹各式各樣的”尕巴”,舞友們友們有沒有心動想買一頂小花帽來戴呀!維吾爾族的年輕人真的很有心推展自己家鄉的文化,十六年前,在西元2007年的時候,網路上有維吾爾族論壇的網友發起”珍愛花帽,傳承文化”的活動.後來這個構想擴及到其他的維吾爾文的網站,維吾爾族青年們對花帽的情愫倏然被點燃了.於是大家商議,將每年的5月5日訂為”花帽文化節”.是的,就是跟我們的5月5日舞蹈節是同一天.積極響應這個活動絕大多數都是年輕人,因為在網路上活動的還是以年輕人為多.隔年,在北京師範大學的學生就辦了一次規模較大的”花帽文化節”,還請到了一些藝人來助陣,在北京其他大學的維吾爾學子也都來共襄盛舉,獻上祝福.



西元2012年4月,就讀西安某大學的維吾爾女學生,為了慶祝即將到來的5月5日花帽文化節,在網路上發起收集”百張花帽笑臉”活動,為第6屆花帽文化節展開暖身.沒想到這個消息在網路上一發布,響應者眾,就這樣,10張,20張,30張,這樣快速累積,她將這些花帽笑臉製作成大頭貼,發佈在微博上,直到當年的5月5日,她總共收集到三百二十四張花帽笑臉照,遠遠超過原先預期的100張.



第二年,也就是2013年,這個維吾爾的小女生又有新點子,這次辦的活動名稱為”花帽的足跡”.她請網友們在自己的城市戴上小花帽,手持”I love Doppa”(我愛尕巴)的標語拍照.這次的範圍就更大了,不只北京,上海,廣州,香港,烏魯木齊,喀什,石河子,甚至在海外留學的維吾爾學子,在美國,烏克蘭,烏茲別克,馬來西亞…等等,也都拍回照片參加活動,因此每年的5月5日的”花帽文化節”就此改為”維吾爾國際花帽節”





西元2014年5月5日”維吾爾國際花帽節”,攝於美國白宮:


接下來介紹歌曲了,這首歌曲是出自民國45年10月19日上映的一部電影的插曲,這部電影名字叫做”馬車夫之戀”.好熟的名字齁!







我們土風舞裡面有多首音樂都是從這一部電影裡出來的.以下是依照電影中出現的順序列出來的插曲,看您聽過哪幾首.

1.美麗的新疆
2.馬車夫之歌(看過青蛙老師”大板城的姑娘”舞蹈簡介的舞友就知道這一首歌是什麼了)
3.遠離的戀人
4.美麗的瑪麗漢
5.天山情歌
6.賣茶歌
7.小花帽
8.新疆情歌
9.天山兒女
10.揭起妳的蓋頭來
11.遙遠的愛

既然提到了電影,那就有故事可以聽啦,有誰要聽故事的嗎?(我!我!我!),那好吧,應觀眾要求,青蛙老師就來說故事嘍.



新疆青年伊敏與富家女瑪麗漢相戀,瑪父嫌棄伊敏是馬車夫之子,出生微賤,反對於他們來往.伊敏因而離鄉背井,看能不能闖出一番事業,衣錦還鄉.





另一方面,瑪父受迫於富豪布拉特的勢力,不得不將女兒許配給布拉特,然而瑪父依然不斷以各種藉口拖延婚期;





五年後伊敏榮歸故裡,布拉特亦於此時要求盡速完婚,瑪父因已應允婚事,沒辦法了,只能強逼瑪麗漢嫁給布拉特,瑪麗漢不依,於是布拉特與伊敏相約以兩人已槍決鬥了卻此事.





心軟的伊敏本就沒有傷人之心,在決鬥中中槍受傷,這個舉動反而打動了瑪父,玉成兩人婚事.此時內戰爆發,伊敏投身軍旅,期待戰事停止後能重回故裡,再續前緣…





好啦,故事說完啦….蝦米?!講太簡單了,不過癮?說實在的,因為青蛙老師沒有找到這部電影的本事,所以只能說說大綱而已.

不過青蛙老師有找到比本事更詳細的,叫做”電影小說”,比本事講的更詳細哦.(新來青蛙的窩的舞友們可能不知道什麼叫做”本事”,請您參閱本部落格中其他由古早電影插曲改編的土風舞,裡面有詳細說明.)

電影小說:馬車夫之戀










蝦米?!字太小看不清楚?!那好吧,青蛙老師好人做到底,把完整電影貼上來,請舞友們小板凳搬好,爆米花準備好,咱們來看電影嘍!

電影”馬車夫之戀”完整版:



電影都看完了,都忘了介紹歌詞和完整歌曲.這首歌歌詞是由唐紹華所作,他同時也是這部電影的導演.作曲/編曲為周藍萍.

小花帽歌詞:
1.
小百靈鳥兒，你可曾知道那頂小花帽，
小花帽上面繡著那美麗，龍頭鳳尾花。
兩朵花呀繡一頂帽呀，湊成了四朵花，
我和你呀兩個四朵，湊成了八朵花。

2.
沙漠的姑娘，騎在那馬上戴著那小花帽，
帽頂上花兒紅又紅呀，神奇又漂亮。
唱著歌兒心蕩漾呀，活潑又健康，
揚著鞭兒趕著馬兒，跑馬在平原上。

3.
沙漠的姑娘，騎在那馬上穿著那青大氅，
胸口的金錢亮又亮呀，衣裳隨風揚。
長長的辮子，彎彎的眉毛，眼睛黑又亮，
騎著馬兒跑得快呀，人比那馬還壯。

接下來請舞友們欣賞電影中由女主角有學生情人之稱的林翠演唱,同時也是我們土風舞版音樂的原版出處:



接下來介紹舞的部份,本舞是由劉效坡老師所編,舞友們可不要跟張慶三老師和陳芳枝老師合編的那一首弄混囉.劉老師用4個小節的動作,就將這首舞交代完畢,當然其中少不了新疆舞蹈特有的擺頭動作.

老闆招待本舞原始舞序:


老闆招待本舞參考示範影片:本影片由舞風社提供,由楊漢銘老師與許淑寬老師示範.在此特別感謝楊老師與許老師為土風舞界留下那麼難得的資料.謝謝!!



在這裡我們再複習一下新疆舞的擺頭動作(新疆小朋友稱為”扭脖子”):

新疆舞扭脖子教學:





參考資料:
1.國家電影及視聽文化中心
版權宣告:您不需告知即可使用，但需註明作者、不可商用、不可改作。
《馬車夫之戀》報紙廣告。典藏者：國家電影及視聽文化中心。創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0台灣（CC BY-NC-ND 3.0 TW）。發佈於《臺灣影視聽數位博物館》
2.開放博物館
3.寰宇風情網頁:中華五十六民族
4.香港影庫(HKMDB)
5.豆瓣電影: https://movie.douban.com/subject/5128484/
6.舞風社:楊漢銘老師與許淑寬老師示範影片